Holaaa~ Estoy feliz por que traduje esto en un día. Fue un día triste, ya se imaginaran. Así que aquí esta~ Más notas al final.

Declaimer: Haikyuu no nos pertenece. Todo es propiedad de Furudare. Y hacemos esto sin findes de lucro.

Declaimer 2: PINGS no me pertenece, es propiedad de barfs y podrás encontrar un link a la historia original y a sus perfiles en mi perfil(?)

Lo único mío es la traducción.


Cap2 Pings

Notas de la autora: Escuchen esta canción.

NdT: la canción se llama Flashlights, por The Front Bottom. Y como siempre, les dejo en link de la canción en la página de face.


...•••...


La escuela iba a ser una agonía. Tsukishima lo supo en el segundo que salió por la puerta y pisó la acera por primera vez en semanas. El sol no tenía derecho a estar tan brillante, los pájaros no tenían derecho a estar cantando, y el mundo no tenía absolutamente ningún derecho a seguir girando sobre su eje cuando el universo entero de Tsukishima más bien pudo haber sido embarrado en el asfalto junto con el cuerpo de Kuroo. Pero caminó de todos modos, y en su recorrido a la escuela, Tsukishima se aseguró de evitar la esquina donde Kuroo fue atropellado. Eso añadió quince minutos a su camino, pero irse por su ruta habitual le habría tomado horas.

Para Tsukishima era un milagro personal el habérselas arreglado para transportar su trasero a la escuela cuando se sentía como si estuviera caminando con alquitrán hasta las rodillas todo el trayecto. Kuroo se habría reído de la lentitud con la que caminaba. Se habría reído y habría cogido a Tsukishima en brazos y corrido el resto del camino mientras le tomaba el pelo y se burlaba de él todo el tiempo. Si Kuroo hubiera hecho eso un mes atrás, Tsukishima se hubiera quejado y hubiera renegado que no necesitaba ser llevado.

No, si Kuroo hubiera hecho eso un mes atrás, Tsukishima habría sostenido su cara y lo habría besado una y otra vez hasta que sus lenguas quemaran y Kuroo le prometiera que no iba a dejarlo pronto.

Si Tsukishima hubiera sabido un mes atrás que el simple hecho de caminar hacia la escuela lo iba a dejar sin aliento y con los ojos humedecidos, él nunca habría dejado a Kuroo fuera de su vista otra vez.


...•••...


En Karasuno, nadie que no fuera del equipo de voleibol conocía a Kuroo. El resto de los estudiantes ni siquiera se molestaban en ser discretos mientras hablan del estudiante universitario de Tokyo que fue atropellado por un carro a no más de dos cuadras de la escuela. Ellos estaban especulando cosas estúpidas, y tan estúpido como era, cada estúpida especulación hacia que Tsukishima se sintiera más enfermo de lo que el artículo en las noticias lo había hecho sentir.

El probablemente estaba borracho.

¿Crees que lo hizo a propósito?

Apuesto a que estaba drogado.

La gente de Tokyo es imprudente ¿no?

Tsukishima nunca había querido golpear en la cara a tanta gente en toda su vida.


...•••...


—Oh, Tsukishima.

La voz del entrenador Ukai hizo eco en las paredes mientras Tsukishima daba unos pasos al interior del gimnasio. Él tomó su tiempo preparándose para la práctica, pero estaba contento de haber logrado hacerlo. Era difícil no pensar en Kuroo poniéndose sus rodilleras mientras él jalaba bruscamente las suyas por primera vez en semanas. Kuroo no lo desvestiría o lo entrenaría en voleibol nunca más, así que no tenía sentido demorarse en eso.

Tsukishima asintió a conciencia y aclaró su garganta, sin siquiera haber dicho una palabra antes de que todo el gimnasio se quedara quieto. El sonido de un balón de voleibol que alguien falló al recibir se desvaneció en la nada.

—Hey. — Tsukishima decidió romper el silencio, sólo para lanzarle una mirada a Hinata, quien no había recogido su mandíbula del suelo desde que el entrenador dijo su nombre.

—Estas de vuelta. — Lo llamó Kageyama desde el otro lado del gimnasio. El rey era tan observador como siempre, notó Tsukishima.

—Lo estoy.

Otro silencio, y Tsukishima rechinó sus dientes mientras hacía su camino hacia la cancha. Todo el mundo se andaba con cuidado a su alrededor, y eso estaba comenzando a molestarlo.

— ¿Estás bien?— Tsukishima no se molestó en voltearse hacia el origen de aquella voz. Alguno de los de primer año cuyo nombre no se había aprendido. Nadie más se había molestado en preguntar.

—Sí.

— ¿Estás seguro?

—Sí.

—Eso es bueno.

La tensión en el gimnasio era sofocante, y Tsukishima inmediatamente se arrepintió de haber ido a la práctica en primer lugar. Pero Kuroo hubiera estado decepcionado de él si dejaba de ir a entrenar, y dejar el voleibol era lo que todo el mundo esperaba que hiciera.

—Puedo unirme a la práctica o...

—Por supuesto.

—Y estamos haciendo...

—Saques.

—Bien.

Tsukishima caminó al borde de la cancha donde algunos de sus compañeros estaba formados. Yamaguchi lo había estado mirando como si él fuera quien había muerto y se hubiera levantado de la muerte, y Tsukishima no se hubiera molestado en hacérselo saber.

—Tsukki...

—No me llames así.

Esa era absolutamente la última cosa que quería escuchar de la boca de Yamaguchi, ese estúpido apodo que Kuroo y Bokuto le habían tomado cuando estaban en la preparatoria. Era lamentable al principio, y ahora era vergonzoso. Quería que la práctica se acabara para que pudiera ir a su casa y acurrucarse con su computadora de nuevo para hablar con Kuroo; o más bien, con la cuenta de Skype de Kuroo.

Una vez que llegó a la parte delantera de la fila Tsukishima extendió sus manos, haciendo un gesto para que alguien le lanzara el balón. El entrenador Ukai lo hizo, y la renuencia en su cara lo iba a envejecer diez años al finalizar la práctica.

El entrenador Ukai le pasó el balón, y Tsukishima no lo atrapó.

No lo tocó.

En lugar de eso lo dejó ir para que rebotara contra la pared mientras sus compañeros de equipo se quitaban de su trayectoria.

—Creo que voy a ir a casa.

Tsukishima habló quedamente, y apretó los puños, mientras agarraba el dobladillo de sus shorts entre sus manos.

—Eso sería bueno. — no supo quién lo dijo, pero todo el mundo asintió en acuerdo.

Sin otra palabra, Tsukishima se volteó sobre sus talones para dirigirse a los vestidores para cambiarse su ropa deportiva. Por alguna razón todo se puso borroso y Tsukishima se quitó sus lentes para limpiarlos con su playera.

Ninguna limpieza extrema en sus lentes hizo que lo borroso desapareciera, y no fue hasta que se vio a sí mismo en el espejo de los vestidores que se dio cuenta de que no había nada malo con sus gafas.

Tenía los ojos acuosos y enrojecidos en los bordes, pero ni una sola lágrima derramada.


...•••...


[5/05/16, 6:19:32 PM] Tsukishima Kei: Estoy en casa.

[5/05/16, 6:19:38 PM] Tsukishima Kei: La escuela apestó, gracias por preguntar.

[5/05/16, 6:19:47 PM] Tsukishima Kei: Pero fui a la práctica, y todo el mundo me miraba como si me hubiera brotado otra extremidad o algo así.

[5/05/16, 6:19:51 PM] Tsukishima Kei: Ninguno de ellos te menciono.

[5/05/16, 6:19:54 PM] Tsukishima Kei: Todos parecían estar bien.

[5/05/16, 6:20:07 PM] Tsukishima Kei: Dejándolos de lado, con todos los demás fuiste bastante popular en la escuela.

[5/05/16, 6:20:18 PM] Tsukishima Kei: Estaban diciendo varias cosas bastante desagradables.

[5/05/16, 6:20:25 PM] Tsukishima Kei: Algunos de ellos pensaron que caminaste delante del auto a propósito.

[5/05/16, 6:20:27 PM] Tsukishima Kei: Hilarante.

[5/05/16, 6:20:30 PM] Tsukishima Kei: Tú no harías eso.

[5/05/16, 6:42:38 PM] Tsukishima Kei: ¿Verdad?


...•••...


Tsukishima no lloró.

O más bien, Tsukishima no llora.

La última vez que se podía recordar llorando fue cuando tenía seis años y se había caído jugando a atrapar la pelota con su hermano. Desde entonces, para empezar él ni siquiera podía recordad la última vez que sintió ganas de llorar. El llanto era para niños de seis años. Para Tsukishima, el llanto era tan condenadamente castrante que prefería morir antes de verse con lágrimas manchando sus mejillas.

Pero después de que Kuroo lo dejara aprendió a no bromear sobre la muerte, y supo cómo se sentía el querer llorar.

Sin embargo, él no lloró. No en el funeral de Kuroo, y no cuando su padre lo llamó desde el piso de abajo después de haberle colgado el teléfono a la mamá de Kuroo.

Su padre tampoco lloró, pero con la mirada en sus ojos le dijo lo que Tsukishima había estado esperando.

Las palabras exactas que su padre dijo fueron olvidadas. Tsukishima sólo podía recordar pequeños fragmentos y sílabas que su padre bien podría haber dicho bajo el agua.

Lo que Tsukishima si recordaba era que su madre se encogía del horror a través del rímel embarrado y que se doblaba sobre el fregadero de la cocina vomitando hasta que quedó seca, y agarró su pecho para intentar hacer que sus costillas dejaran de sentirse como si se le estuvieran encajando.

Podía escuchar los sollozos ahogados de su madre, entre agitado y nauseabundo.

Como si ella no tuviera derecho a llorar y arruinar su maquillaje.


...•••...


[5/18/16, 12:02:49 AM] Tsukishima Kei: Ha sido un mes desde que te fuiste.

[5/18/16, 12:02:52 AM] Tsukishima Kei: Te extraño un montón.

[5/18/16, 12:43:02 AM] Tsukishima Kei: Estoy enojado contigo por irte. Voy a golpearte en la cara la próxima vez que te vea.

[5/18/16, 12:43:06 AM] Tsukishima Kei: Cuando sea que eso pase.

[5/18/16, 12:47:09 AM] Tsukishima Kei: Te sigo amando.

[5/18/16, 12:47:11 AM] Tsukishima Kei: Buenas noches.


...•••...


No era justo que en las películas cuando alguien moría, esa persona siempre, sin falta, aparecía en sueños. Ya sea para proporcionar palabras de sabiduría o consuelo, la persona que murió nunca salía de la pantalla durante demasiado tiempo.

Tsukishima lo entendía antes, pero ahora no podía comprender porque el protagonista le rogaría a esa persona que dejara aparecer en sus sueños y alucinaciones.

Tal vez él veía demasiadas películas, o tal vez era demasiado estúpido para decir la diferencia entre la ficción y la realidad sobre todo porque se pasaba más tiempo hablando con su novio muerto a través de internet de lo que lo hacía socializando con cualquier otra persona, pero él quería ver a Kuroo de nuevo, incluso si era solo en sus sueño.

Pero las pocas noches que se las arreglaba para caer dormido eran sin sueños, y aunque Tsukishima nunca había sido del tipo religioso, él rezaría antes de acostarse para que esa noche sea la noche en que Kuroo regresaría.

Tsukishima le rezó a un dios en el que no creía, y por primera vez en su vida, él no quería nada más que estar equivocado. Quería creer que Kuroo no estaba sólo pudriéndose y siendo comido por los gusanos en el suelo. En cambio le gustaba pensar que él estaba haciendo cosas estúpidas y disfrutando demasiado como para checar su computadora incluso si era sólo por un segundo.

Resultó que ninguna cantidad de oraciones hizo que algún hechicero bastardo y barbudo en el cielo escuchara, y en las noches que se quedaba dormido, se despertaba a la mañana siguiente sin ningún reencuentro con Kuroo.

Esas mañanas Tsukishima rodaría sobre sí mismo, golpearía su almohada con sus puños y gritaría hasta perder la voz.

Kuroo no aparecería en sus sueños pronto, y Tsukishima se odiaba a su mismo por pensar que el hecho de poner sus manos juntas y hablarle al cielo haría que alguien lo escuchara.

Eso era casi tan estúpido como pensar que si ponía sus manos en un tecleado y escribía los mensajes suficientes, su computadora emitiría un ping por primera vez en más de un mes.

No había manera de que hubiera un Dios hechicero barbudo en el cielo. Si lo hubiera, él no se habría llevado a Kuroo para empezar.

Y sobre la remota posibilidad de que este mal nacido de Dios existiese, Tsukishima decidió que no era un dios que mereciera ningún tipo de oración u ofrecimiento.


...•••...


[5/23/16, 11:48:32 PM] Tsukishima Kei: Intenté llamar a tu mamá el otro día.

[5/23/16, 11:48:36 PM] Tsukishima Kei: Ella no respondió.

[5/23/16, 11:48:41 PM] Tsukishima Kei: No la culpo. Yo no hubiera respondido si fuera ella.

[5/23/16, 11:48:47 PM] Tsukishima Kei: Pero supongo que no le ha dejado de doler.

[5/23/16, 11:48:53 PM] Tsukishima Kei: A mí tampoco.

[5/23/16, 11:48:59 PM] Tsukishima Kei: Mi pecho se siente como si fuera a explotar. Incluso fui con un doctor porque pensé que iba a tener un ataque al corazón o algo.

[5/23/16, 11:49:03 PM] Tsukishima Kei: El imbécil me dijo "considera ver a un terapeuta".

[5/23/16, 11:49:07 PM] Tsukishima Kei: Que se joda.


...•••...


— ¿Ya no estarás en el equipo de voleibol?

Yamaguchi se acercó a preguntarle tímidamente, como si la mera mención del deporte le ocasionara a Tsukishima una conducta violenta mientras caminaban juntos a la escuela. La mayoría de las veces Tsukishima insistía en caminar solo, pero algunas veces se topaba con Yamaguchi en el camino y no le quedaba mucha opción.

Lo que, en retrospectiva, era extraño. Tsukishima aún se aseguraba de hacer el camino largo hacia la escuela para evitar la esquina en la que Kuroo fue atropellado. No era nada más que perder el tiempo pensando en eso. Había cosas mucho mejores que podría haber estado haciendo con su tiempo, como evitar a sus compañeros de clase y sentarse frente a su computadora silenciosamente por doce horas en un día escolar y dieciséis en los fines de semana.

—No.

— ¿Oh?

— Mm.

—Yo sólo... No ha estado en la prác...

—Lo sé.

—Ellos están preocupados por t...

—No me importa.

—Está bien, Tsukishima.

Era la primera vez que Yamaguchi lo llamaba por algo que no fuera 'Tsukki', y Tsukishima fue más lento hasta que gradualmente paró.

— ¿Estas bien?

—Así es.

— ¿Te sientes enfer...?

—No. Olvide algo en mi casa. Te veré en clase.

Yamaguchi lo miró con la misma expresión que su madre hacía cuando Tsukishima se saltaba comidas o cuando ella bajaba las escaleras a las cuatro de la mañana para ver a su hijo sentado en la oscuridad, iluminado por la televisión que repetía el mismo video de las noticias.

—Está bien. Te veré luego.

—Hasta luego.

En cuanto Yamaguchi salió de su línea de visión, Tsukishima giró sobre sus talones para dirigirse en la dirección opuesta a su casa. Caminó en silencio, con los ojos clavados en el suelo mientras sus pies se arrastraban a lo largo de la banqueta.

Sus pies se fueron haciendo más y más pesados conforme se acercaba a su destino. Y una vez que llegó, Tsukishima levantó su cabeza para mirar hacia la intersección que había estado evitando por un mes.

Luego se sentó en la acera en la que el presentador de noticias había dicho que Kuroo fue atropellado, y cruzó sus brazos sobre sus rodillas mientras su mirada se perdía en el vecindario. Era el mismo barrio en el que había crecido, junto al otro vecindario donde su hermano le había enseñado a jugar voleibol porque la calle estaba, irónicamente, muy transitada. Y conforme crecía, dejó de jugar voleibol con su hermano y el vecindario se convirtió en nada más que otra ruta de camino a la escuela.

Ahora era la intersección donde su novio y 'Tsukki' murieron.

Tsukishima arrastró los dedos sobre la acera, e incluso aunque sus compañeros de clase lo pasaban, él incluso pensó que no podría sentirse más solo.


...•••...


[5/29/16, 5:50:34 AM] Tsukishima Kei: El equipo médico de emergencia dijo que moriste en el impacto y que no sentiste nada.

[5/29/16, 5:50:37 AM] Tsukishima Kei: Lo cual es jodidamente injusto.

[5/29/16, 5:50:40 AM] Tsukishima Kei: Yo tampoco quiero sentir nada.

[5/29/16, 5:50:45 AM] Tsukishima Kei: Realmente ya no es divertido, Kuroo.

[5/29/16, 5:51:03 AM] Tsukishima Kei: Necesito que despiertes. Necesito que despiertes demasiado. Odio esto. Te odio. Odio hablar contigo así. Es tan jodidamente vergonzoso. Sólo necesito que despiertes por favor


...•••...


— ¡Kei, alguien está aquí para verte!

Tsukishima difícilmente escuchaba la voz de su madre ahora. Ella se había rendido de tratar de hacerlo hablar, y aprendió que darle algo de espacio a su hijo era lo mejor que podía hacer. Con su padre fue lo mismo, y a pesar de que Akiteru había ido a quedarse las primeras dos semanas después de que Kuroo muriera, él tenía una vida a la que regresar.

Tsukishima, por otro lado, no tenía una vida a la cual regresar, sólo un techo para mirar día a día acostado desde la cama. La poca vida con la que había empezado estaba enterrada en el suelo y descomponiéndose con el paso de los días. Ahora su vida consistía en ir esporádicamente a la escuela, y cuando no estaba mirando sin escuchar una clase de la cual ni siquiera sabía el nombre, se sentaba en la sala a mirar el mismo clip que le dijo a su hermano que eliminaría del DVR un día.

Y si no hiciera nada de eso, Tsukishima miraría fijamente su computadora con sus dedos ceñidos sobre las teclas así que si hubiera un ping, no haría a Kuroo esperar.

—Ya voy.

Su propia voz lo tomó con la guardia baja, aclaró su garganta antes de sentarse lentamente sobre la cama y peinarse el cabello con sus dedos. Su pelo se había vuelto algo ingobernable y difícil de manejar, pero no le importaba. No había nadie a quien quisiera impresionar con su aspecto. Kuroo le habría dicho que se veía guando de cualquier manera.

Tsukishima agarró sus gafas de la mesita de noche antes de arrastrarse sobre sus pies y bajar las escaleras para saludar a quien fuera que haya ido a verlo. Tal vez sería Kuroo. Tal vez Kuroo estaba de pie ahí, esperando para lanzarse hacia él con los brazos abiertos y decir que todo eso había sido una cruel broma en la que todos estaban involucrados. Su mamá diría algo estúpido como '¡Sorpresa!' y Tsukishima ni siquiera abofetearía o golpearía a Kuroo. Lo besaría en toda la cara y le diría que era un idiota y que lo amaba y...

—... ¿Bokuto?


...•••...


[6/08/16, 6:12:50 PM] Tsukishima Kei: Desperté esta mañana y no pude recordar en cuál mejilla estaba tu hoyuelo.

[6/08/16, 6:12:54 PM] Tsukishima Kei: Lloré por primera vez desde que tenía seis.


...•••...


Notas de la autora:

Más elaboración/planeación/recuerdos en el/los próximo(s) capítulo(s)... Otro capítulo que no he corregido tanto como quisiera antes de publicarlo.

Bueno, este es el fin de este Fanfiction, recuerden dejar Kudos, dejar comentarios y bookmarks si quieren ver fanfics similares a este.(Esto aplica a Ao3)

Recuerden decirme si los hice llorar.

Notas de la traductora:

Esto fue triste... Igual me dio muchísima curiosidad si lloraron. Yo lo hice. Dos frases me rompieron en este capitulo~ "pero él quería ver a Kuroo de nuevo, incluso si era sólo en su sueños" y "Desperté esta mañana y no pude recordar en cual mejilla estaba tu hoyuelo" Ay~ right in the feelings ;-;

Gracias por comentar el capitulo a: itsKaede, ImagineAllTheCookies (alías corazón de acero), akirafullbuster, KellenHakuen, Hinata yo, Meredith Cho, Moonshine, Harley Allen, Guest, Lady Ekatherinna Bennet K, Veruzca y Tsukkei. Como traductora, lo único que gano son sus comentarios que obvio me dan animo para traducir esto. Así que muchas gracias -inserte miles de corazones aquí-

Nos leemos pronto~

Traducción by: LaLa~