AMORES!!!! (oh não!!!! NT logo de cara!!!!)
A maravilhosa SOPHIE escreveu um capítulo 2!!!!
E, como não era muito extenso – nem tão dolorido – eis o capítulo traduzidinho para vocês!!!
Traduzi, também, o prólogo.
Como lhes disse, o capítulo 3 é imenso e doloroso. E agora tem o agravante da Sophie ter alterado algumas coisinhas...
Portanto, degustem esse segundo capítulo e peço paciência para aguardar pelo terceiro (que realmente me machuca demais! Quando reli Lua Nova, eu pulei essa parte... Patético, né?)
Beijos,
Alessandra (Sandy Meirelles)
Capítulo 2 – Desejo de Sangue
Um monstro sedento de sangue despertou dentro de mim quando o inebriante perfume do sangue dela ameaçou dominar-me.
Uma insaciável sede ardia em minha garganta.
O desejo irresistível de devorá-la tomou conta do meu corpo.
Uma gota do precioso sangue mais doce que eu jamais provaria caiu no chão; um tesouro cobiçado profundamente estava escandalosamente indo para o lixo.
Eu já tinha experimentado antes. O sabor marcante reacendeu em minha memória, e era ainda mais saboroso do que eu lembrava.
Eu imediatamente parei de respirar, incapaz de me concentrar.
O sangue.
Sangue de Bella.
O aroma de Bella era doce; doce néctar que me hipnotizava.
Nem mesmo a metade de um segundo tinha passado quando minha atenção foi desviada.
A resistência frágil de Jasper tinha acabado; o seu comportamento foi transformado e ele se tornou um caçador letal.
Eu vi seus pensamentos predatórios quando ele focou Bella.
"Não!" Eu urrei, enquanto voava para Bella, agarrando-a antes de empurrá-la comigo através da sala, sobre a mesa, esmagando o bolo e vasos.
Os cacos de vidro jorraram de forma explosiva em todas as direções, arranhando a minha pele de granito sem dano algum.
Caí com Bella no meio dos destroços de vidro e decorações do aniversário espalhadas, no mesmo momento em que Jasper se chocou contra mim, causando um impacto tão grande que me fez cambalear ligeiramente.
Meu corpo tomou, automaticamente, uma postura protetora, bloqueando o acesso de Jasper a minha Bella.
Em sua posição de ataque, um rosnado escapou da boca de meu irmão, enchendo-a de veneno; ele estalou seus dentes ferozmente, enquanto tentava chegar ao meu redor.
Eu podia sentir uma grande quantidade de sangue, mas eu não ousava tirar meus olhos de Jasper para olhar para Bella.
Eu não podia me permitir ser distraído.
Mas eu estava desesperadamente preocupado com ela, torcendo para que ela estivesse bem e que eu não tivesse a machucado demais.
No momento seguinte, Emmett apareceu por atrás de Jasper, travando-o e dominando-o.
Jasper lutou furiosamente contra o abraço de Emmett, desesperado para chegar a Bella.
Seus pensamentos não tinham palavras; eram apenas assolados pelos seus instintos e sede de sangue intensos, lançando-o para o ataque.
Eu mantive meu foco em Jasper, enquanto eu escaneava os pensamentos de meus outros familiares. Todos estavam confusos.
Frenéticos.
Todos eles estavam lutando contra os seus instintos naturais de atacar e devorar.
Eles todos olhavam para minha Bella com fome.
Todos, exceto um.
O único que poderia assumir o controle.
"Emmett, Rose, Jasper saiam para fora." Carlisle instruiu.
Certo, tudo bem, ficar longe do sangue. Emmett pensou.
Ele puxou Jasper consigo para fora.
"Venha Jasper." Ele disse enquanto Jasper rosnava e se debatia em seu abraço.
Preciso dela! Os pensamentos de Jasper gritavam.
Eu rosnei automaticamente, de forma absurdamente raivosa, e mudei minha posição para garantir que Bella permanecesse totalmente protegida.
Mas como ela poderia estar em segurança, enquanto ela estivesse cercada por vampiros sedentos de sangue?
Eu mesmo, seu protetor, incluído entre eles.
Esme correu para abrir a porta para que Emmett e Rosalie saíssem com Jasper.
"Eu sinto muito, Bella." Ela chorou sem lágrimas, antes de desaparecer depois deles.
Eu mantive meus olhos na porta, e meus ouvidos atentos como medida de precaução, esperando Jasper vir correndo para atacar Bella novamente.
"Deixe-me chegar perto dela, Edward." Meu pai pediu, enquanto tentava se aproximar de Bella para examiná-la.
Eu hesitei, não querendo quebrar minha defesa.
Edward! Eu preciso verificar as lesões de Bella. Existe uma grande quantidade de sangue. Ele gritou em sua mente.
Concordei e, ressentido, abri passagem.
Carlisle avaliou Bella, auxiliado por Alice, enquanto eu permanecia imóvel com meus pensamentos.
O aroma do sangue fresco de Bella pairava fortemente no ar, eu podia sentir isso, e, portanto, eu não ousava respirar.
Eu não queria perder o controle como Jasper.
O perigo!
O risco!
Como eu poderia ter sido tão irresponsável?
As consequências das minhas ações nos últimos nove meses começaram a explodir em minha cabeça.
Desde a primeira vez que eu a vi até o presente momento, eu tinha submetido Bella a todos os piores perigos possíveis.
Esta noite colocou as coisas em perspectiva.
Meu esmagador abalo era insuportável.
Fiquei totalmente horrorizado com o evento que acabara de acontecer.
Se eu fosse um ser humano como Bella, eu poderia tê-lo descrito como um "pesadelo".
"Bella, você quer que eu a leve ao hospital, ou você gostaria que eu cuidasse de você aqui?" Carlisle disse com sua voz suave, mas eu podia sentir a urgência em sua mente.
"Aqui, por favor." Bella sussurrou.
"Eu vou pegar sua maleta." Alice disse, antes de precipitar-se às escadas, para o escritório do meu pai.
"Vamos levá-la para a mesa da cozinha." Carlisle disse-me.
Abaixei-me e delicadamente levantei Bella em meus braços, esperando desesperadamente não lhe causar mais dor do que ela já deveria estar sentindo.
Carlisle continuou a manter a pressão sobre o braço de Bella, para estancar o sangramento, enquanto caminhávamos para a cozinha.
"Como você está se sentindo, Bella?", Perguntou ele, enquanto eu cuidadosamente sentava-a em uma cadeira.
"Estou bem." Ela respondeu, confiante.
Eu não estava convencido.
Alice já estava lá, esperando com maleta de médico de Carlisle.
Sem hesitação, meu pai iniciou seu ministério e começou a tratar os ferimentos de Bella.
Eu estava lá.
Congelado.
Sem respirar.
Apavorado demais para me mover.
Eu invejava o controle do meu pai e em como era completamente fácil para ele, sem se sentir desconfortável ao lado do sangue.
Dificilmente o incomodava, enquanto minha sede raivosa movia-se no meu interior.
A tentação era repugnante e nojenta.
Até mesmo Alice estava melhor do que eu; ela estava estável, entretanto, dentro de sua mente, estava totalmente concentrada em Jasper, perguntando-se se estava tudo bem.
A verdade era que o sangue de Bella era mais potente para mim do que para qualquer outra pessoa.
Minha boca estava encharcada de veneno.
A barreira que eu mesmo criei colocou-me em agonia física.
"Saia, Edward." Bella suspirou, perturbando meus pensamentos.
"Eu posso lidar com isso." Eu disse, rangendo os dentes.
"Você não precisa ser um herói. Carlisle pode me tratar sem a sua ajuda. Vá tomar um pouco de ar fresco ".
Concordei que o ar fresco ajudaria, milagrosamente esperando que limpasse meus sentidos. Não era seguro para eu estar perto de Bella, especialmente com a minha sede mal controlada.
Eu estava prestes a sair e deixá-la quando ela estremeceu de dor enquanto Carlisle começou a remover os cacos de vidro de sua ferida.
Eu não podia deixá-la sofrer qualquer tipo de dor.
Ver sua dor era muito pior do que a minha própria agonia.
"Eu vou ficar." Eu disse.
"Por que você é tão masoquista?" Bella murmurou.
"Edward, você ajudaria mais se encontrasse Jasper antes que ele vá para muito longe. Tenho certeza que ele está chateado consigo mesmo, e duvido que ele ouça alguém, a não ser você, neste momento." Meu pai intercedeu.
"Sim, vá encontrar Jasper." Bella concordou ansiosamente.
"Você poderia muito bem fazer algo útil." Alice incitou.
Eu não apreciei seus esforços para me obrigarem a sair, mas eu achei melhor não discutir; sai resignado, muito a contragosto, deixando Carlisle continuar o tratamento das lesões de Bella.
Meus olhos demoraram brevemente em Bella antes de correr porta afora.
Assim que eu estava fora, com uma distância significativa de casa, eu me permiti inspirar profundamente.
O ar fresco que eu respirava estava livre do aroma do sangue de Bella.
Eu senti uma onda de alívio enquanto o ar puro limpava meus sentidos predatórios.
Andei devagar, dando-me alguns minutos para organizar meus pensamentos. Forcei-me a permanecer calmo enquanto eu me dirigia para encontrar – e conversar com Jasper.
Dois segundos depois, Alice estava do meu lado; obviamente ela queria encontrar Jasper também. Após um minuto, eu a segui pelas árvores, para localizar o meu irmão que tinha acabado de atacar a pessoa mais importante no meu mundo... Minha Bella.
Achei-o embrenhado profundamente na floresta, sentado no chão coberto de musgo; sua cabeça entre as mãos, Alice e Emmett estavam sentados ao lado dele. Eu podia ouvir seus pensamentos e ele estava totalmente enojado, com desgosto e culpa sobre quase matar a pessoa que seu irmão amava mais do que tudo, além de ser a melhor amiga de sua esposa.
Com a minha aproximação, Emmett e Alice se viraram para olhar para mim, entretanto as suas expressões eram ilegíveis. Mas pude ver em suas mentes, os dois estavam em estado de choque. Jasper manteve sua cabeça entre as mãos, mas sabia da minha presença e falou-me mentalmente
Eu sinto muito mesmo, Edward.
Eu pude ver que ele estava continuamente repassando mentalmente o ataque, como se sua mente não lhe permitisse esquecer, exatamente como a minha. Como eu vi o ataque através da mente de Jasper, eu testemunhei como ele focou Bella, como seus sentidos assumiram o controle e seu único objetivo, naquele momento, era destruí-la por causa do suco vermelho escorrendo em seu dedo. Minhas mãos se fecharam em punhos ao meu lado e tive que usar toda a minha força de vontade para não mudar para a posição de ataque. Jasper sentiu a mudança brusca de emoções pulsando através de mim, e em um movimento rápido, pulou sobre seus pés e correu para as árvores, deixando para trás um silencioso Desculpe-me.
"Jasper!" Alice chamou preocupada, enquanto se preparava para ir atrás dele.
"Deixe-o, Alice. Ele vai ficar bem. Deixe-o ter algum descanso de todas as emoções expressas aqui. "Eu disse calmamente.
Jasper logo ficaria bem. Ele precisava de um tempo para lidar com suas ações.
Nós todos precisávamos.
Emmett correu para encontrar Rosalie para irem caçar, abrandando a sede que sentiam, enquanto Alice e eu andávamos silenciosamente de volta à casa.
Eu mantive minha distância de Bella.
Eu mal conseguia olhá-la em razão de toda a culpa que eu sentia, mas eu mantive meus olhos firmemente sobre ela, observando cada movimento e expressão com cuidado.
Seu braço estava enfaixado, cobrindo as feridas que eu tinha feito, apesar de serem menores em comparação com o que Jasper teria feito.
Ainda assim eu era o culpado.
O remorso me invadiu.
Eu tinha exposto o seu sangue para vampiros sedentos.
Alice trouxe à Bella uma troca de roupa limpa, e deu-lhe os presentes que ela não tinha aberto, antes que eu a levasse para casa em sua caminhonete.
Nenhum de nós falou.
O silêncio era desconfortavelmente longo.
"Diga alguma coisa." Bella implorou depois de alguns minutos.
"O que você quer que eu diga?"
"Diga-me que você me perdoa."
Era como se meu intestino estivesse sendo contorcido, em estado de choque e raiva.
"Perdoar você? Por quê? "
"Se eu tivesse sido mais cuidadosa, nada teria acontecido."
"Bella, você se cortou em um pedaço de papel – algo que dificilmente merece a pena de morte."
"Ainda assim é minha culpa."
Eu estourei. "Sua culpa? Se você tivesse se cortado na casa de Mike Newton, com Jéssica e Angela e os seus outros amigos normais, o que poderia ter acontecido de tão horrível? Talvez eles não tivessem encontrado um curativo? Se você tivesse tropeçado e esbarrado numa pilha de pratos de vidro - sem que alguém tivesse te jogado em cima deles - mesmo assim, o que seria tão ruim? Você derramar sangue no banco do carro enquanto eles te levavam pra o pronto socorro? Mike Newton poderia ter segurado a sua mão enquanto eles te davam os pontos - e ele não precisaria lutar contra a ânsia de te matar enquanto estivesse lá dentro. Não tente jogar isso pra cima de você, Bella. Isso só vai me deixar ainda mais enojado comigo mesmo"
"Como diabos Mike Newton acabou entrando nesta conversa?" Bella perguntou.
"Mike Newton veio parar nessa conversa porque seria muito mais saudável pra você estar com Mike Newton", eu rosnei, ficando realmente irritado.
Eu preferia ser exterminado a ver Bella com Mike Newton.
Mas a minha afirmação era verdadeira.
Minha ruína me cercava.
"Eu prefiro morrer a ficar com Mike Newton. Eu prefiro morrer a estar com mais alguém além de você. "
"Não seja melodramática, por favor." Respondi friamente, embora ela tenha expressado exatamente os meus sentimentos.
"Tudo bem, então não seja absurdamente ridículo." Ela respondeu.
Nós mergulhamos no silêncio mais uma vez, até que chegamos a sua casa, onde ela me pediu para passar a noite.
"Eu devo ir para casa." Respondi.
Doía-me a estar longe de Bella, eu lutava com a ansiedade de não estar na sua presença, mas esta noite as coisas haviam mudado irrevogavelmente.
Não meus sentimentos por ela - Não, eles nunca mudariam.
Era outra coisa; algo que minha mente ainda não estava alcançando, mas eu sentia a diferença.
"Pelo meu aniversário?" Ela implorou.
Eu gemi mentalmente. "Você não pode ter as duas coisas - ou você quer que as pessoas ignorem o seu aniversário ou não. Ou um ou outro ".
Ela suspirou. "Tudo bem. Eu decidi que não quero que você ignore meu aniversário. Vejo você lá em cima. "Ela disse, enquanto agarrava seus presentes e saia do veículo.
"Você não tem que ficar com os presentes."
"Eu os quero."
"Não, você não quer. Carlisle e Esme gastaram dinheiro com você. "
"Eu vou sobreviver a isto." Ela disse, antes de fechar a porta, batendo-a.
Eu sai da picape, e num piscar de olhos eu estava ao lado dela.
"Ao menos, deixe-me levá-los. Eu estarei no seu quarto. "
"Obrigado." Bella sorriu, aquecendo meu coração congelado.
"Feliz aniversário". Eu sussurrei, antes de dar-lhe um beijo rápido e desaparecer acima da parede de seu quarto com seus dons.
Sentei-me na cama de Bella para esperar.
Não demorou muito para Bella aparecer, subindo no meu colo, dizendo que queria abrir os presentes.
Eu os desembrulhei para ela, ignorando o seu comentário sarcástico.
Eu estava sendo cauteloso de todas as formas possíveis a partir de agora.
Fiquei contente com as reações de Bella com as passagens de avião para ver sua mãe, e o CD que eu fiz para ela, o qual foi colocado imediatamente em seu CD player.
Emoção a tomou quando a melodia encheu a sala.
No começo, eu achava que ela estava com dor.
"Não, não é o meu braço. É bonito, Edward. Você não poderia ter me dado nada que eu amasse mais. "
"Eu não acho que você iria me deixar começar por um piano, para que eu pudesse tocar por aqui."
"Você está certo." Ela respondeu.
Eu tinha de garantir que ela não estava com qualquer tipo de dor.
"Como está o seu braço?"
"Muito bem". Bella respondeu automaticamente.
Eu não acreditei nela nem por um momento.
"Eu vou pegar um Tylenol."
"Eu não preciso de nada." Bella disse teimosamente.
Eu ignorei seus protestos e, cuidadosamente, movi-a do meu colo.
"Charlie". Bella advertiu.
"Ele não vai me pegar." Garanti a ela, antes de sair de forma rápida e silenciosa, correndo para o banheiro para pegar o medicamento, e em seguida, retornar para o quarto de Bella.
Ela tomou os comprimidos sem hesitação, provando-me que seu braço estava realmente incomodando.
"É tarde demais." Informei-lhe, esperando que ela descasasse.
"Obrigada novamente."
"De nada."
Ela ficou em silêncio por algum tempo, enquanto ouvimos a música que eu tinha composto para minha mãe, mas eu sabia que Bella não estava dormindo.
Não conseguia me concentrar nos sons, em vez disso a minha mente estava correndo com pensamentos incontáveis.
Eu sabia que não poderia mudar os acontecimentos desta noite, apesar de eu trocar qualquer coisa para fazê-lo.
Eu gostaria de poder.
Eu precisava encontrar uma maneira de corrigir os meus impensados erros.
Minha relação com Bella era errada.
Antinatural.
O equilíbrio entre o meu desejo por ela, e a necessidade que eu tinha pela sua segurança foi irritantemente difícil de estabelecer.
Talvez fosse impossível o entrosamento entre as duas.
Eu não poderia mudar o que eu sou.
Como eu poderia fazer as coisas direito?
"O que você está pensando?" Bella sussurrou curiosa.
"Eu estava pensando sobre o realmente certo e o errado" Eu respondi timidamente.
Vi seus olhos aumentarem ligeiramente.
"Lembra-se de que eu decidi que não queria que você ignorasse meu aniversário?", Disse-me numa voz apressada, obviamente tentando distrair-me dos meus pensamentos.
"Sim?"
"Bem, eu estava pensando, já que ainda é meu aniversário, eu gostaria que você me beijasse de novo".
Isso seria uma distração.
Uma das más.
"Você está gananciosa esta noite." Afirmei.
"Sim, eu estou - mas, por favor, não faça nada que você não queira." Bella respondeu com uma voz rebelde.
Eu ri nervosamente.
Minha mente estava girando furiosamente, eu não poderia formar pensamentos de uma forma coerente.
Eu queria Bella.
Eu queria estar com ela.
Mas eu não queria que a Bella estivesse comigo.
Eu queria que ela estivesse segura.
Eu atendi o meu desejo.
"Deus nos livre que eu faça alguma coisa que eu não quero fazer".
Minha atração física por Bella repentinamente e dramaticamente intensificaram-se no momento em que nossos lábios se tocaram.
Eu tentei controlá-lo... Mas eu não podia.
O desespero da paixão e do desejo me dominou e eu cruzei as estreitas fronteiras de nossa relação, as quais eu mesmo tinha estabelecido.
Eu as deixei para trás.
Eu não parei o beijo... Nem queria parar.
Eu só me permiti sentir o imenso prazer me gratificando.
Eu podia sentir estar perdendo o controle rapidamente, enquanto eu enfiava meus dedos através do cabelo Bella.
Nossos lábios vorazes entre si.
Mas ainda assim eu não parei.
O coração de Bella estava pulsando furiosamente.
Eu ouvi o bombeamento do sangue em suas veias e imediatamente me empurrei para longe.
O sangue foi um perturbador, uma leve e significativa distração, lembrando-me dos riscos que eu estava correndo.
Sem ar, Bella caiu descontraída em sua cama.
Minha respiração era frenética demais.
Eu tinha ido longe demais.
"Desculpe, eu estava fora de mim." Eu sussurrei.
"Eu não me importo."
"Tente dormir, Bella." Eu fiz uma careta para a sua falta de noção pela própria segurança.
"Não, eu quero que você me beije de novo".
"Você está superestimando meu autocontrole".
"O que é mais tentador para você, meu sangue ou meu corpo?"
Eu sorri suavemente. "Dá empate. Agora, por que você não para de jogar com a sua sorte e vai dormir? "
"Tudo bem." Bella respondeu com desdém.
Ela aproximou-se, aconchegando-se em minha forma congelada e fechou os olhos.
Por fim ela dormiu, deixando-me sozinho com as memórias angustiantes da noite.
