Chapter 3 - Can't let Go

Do you even realize

Você ao menos percebe

The sorrow I have inside

A tristeza que tenho por dentro

Everyday of my life

Todos os dias da minha vida?

Do you know the way it feels

Você sabe o que se sente

When all you have just dies

Quando tudo que você tem apenas morre?

I try and try

Eu tento e tento

To deny that I need you

Negar que eu preciso de você

But still you remain on my mind

Mas você ainda assim continua na minha mente

No I just can't get you out of my mind

Não, eu apenas não consigo tirar você da minha mente

I never can say goodbye

Eu nunca consigo dizer adeus

'Cause every night

Porque toda noite

I see you in my dreams

Eu o vejo em meus sonhos

You're all I know

Você é tudo que eu conheço

I can't let you go

Eu não posso deixar você partir

Even though I try

Mesmo que eu tente

I can't let go something that I need so badly

Eu não posso deixar partir algo de que eu precise tanto

You're all I know

Você é tudo que eu conheço

I can't let go

Eu não posso partir

Can't Let Go - Mariah Carey


"A festa está maravilhosa!" – Fred gritou acima do volume em que a música de Hermione tocava.

Ela sorriu ao olhar em volta do quarto. "Você está certo. Gina e Tonks fizeram um trabalho incrível decorando!".

"Você fez a sua parte, Hermione" – Gina disse, andando em direção a ela. Gina estava usando um vestido azul-claro, que chegava até um pouco abaixo dos joelhos e seu cabelo estava ondulado.

"Você está maravilhosa, Gina" – Hermione disse, sorrindo para a amiga.

"É, Gina, você está ótima" – Fred enfatizou, concordando com Hermione e sorrindo de orelha a orelha para a irmã.

Gina sacudiu a cabeça negativamente para Fred antes de voltar-se para Hermione. "Você também está maravilhosa!".

Hermione olhou para o vestido. Ela escolhera um mini-vestido negro. Ele tinha alças finas, e normalmente seria algo que Hermione nem sonharia em usar, mas ela queria fazer algo para sentir-se mais bonita.

"Obrigada!" – ela disse para Gina, conforme se distanciavam de Fred. "Onde está Harry?"

"Não sei, provavelmente por aí com Sirius" – Gina respondeu, sua voz num tom mais baixo agora que estavam longe da música.

"Sirius está aqui?" – Hermione perguntou.

"Sim, ele chegou há mais ou menos vinte minutos" – Gina disse.

"Vou lhe perguntar se ele me entregaria no casamento" - Hermione disse, seu coração afundando uma vez que pensava sobre o casório.

"Hermione, você está bem?" – Gina perguntou, notando a mudança de comportamento da amiga.

"Estou. Vou procurar Sirius, eu alcanço você mais tarde!" – Hermione disse, sorrindo para Gina enquanto saía de lá.

Ela entrou na sala, procurando por Sirius ou Harry. A visão parcial de uma loira foi capturada por seus olhos, e Hermione se virou para ver a bela bruxa se aproximar, sorrindo para Fred e Gui enquanto caminhava em direção ao ponche. Hermione viu Rony desvencilhar-se da mãe para cumprimentar a bruxa imediatamente.

Ela ergueu uma sobrancelha ao ver Rony cumprimentar a mulher, exatamente quando Sirius e Harry a alcançaram.

"Hey, Mione. O quê você está encarando?"– Harry disse, seguindo o olhar da amiga.

"Quem é ela?" – Hermione disse, com uma voz fraca.

"Ah, aquela é a Brenda. Ela trabalha na loja de Fred e Jorge." – Harry explicou – "Ela e Rony são apenas amigos, eu não me preocuparia com isso".

Sirius podia dizer, pela maneira como a mandíbula de Hermione estava cerrada, que ela estava se preocupando em relação a isso. Ele se virou para Rony, que continuava dialogando com a mulher. Sirius lutou contra a urgência de arrancar a cabeça de Rony. Ele não percebera que sua noiva estava parada a três metros dele?

Harry também observava Rony, e Sirius não ignorou o ódio que assomou na face do afilhado.

"Você quer dançar, Mione?" – Harry perguntou-lhe, tentando manter um sorriso no rosto dela.

"Claro" – ela replicou, pegando a mão dele. Ela sorriu para Sirius – "Guarde uma dança para mim, Sirius; eu quero perguntar uma coisa para você".

"Por você, qualquer coisa" – Sirius disse com uma voz brincalhona, apesar de que ele estava completamente a sério sobre isso.

Ele observou Harry guiar ela para a pista de dança. Ela estava incrível naquele vestido negro, seu cabelo caindo suavemente sobre os ombros. Sirius sacudiu a cabeça, ele precisava parar com isso.

Sentado numa cadeira qualquer, onde ele podia manter os olhos em Rony e observar Hermione dançar, Sirius deixou sua mente viajar. Ele ainda podia se lembrar do momento em que ele soube estar apaixonado por ela.


(Flashback – Um ano atrás)

"Feliz natal, Sirius" – Hermione disse, sua face corando ao entregar-lhe um pacote envolto num papel azul.

"Hermione, você não precisava comprar nada para mim" – Sirius disse, com a voz grave.

"Eu quis fazê-lo. Não é muita coisa, mas me fez pensar sobre você quando o vi" – ela disse.

Eles estavam sozinhos na cozinha da Toca, o resto das pessoas estava no jardim atirando bolas de neve uns nos outros. Sirius tinha entrado para fazer chocolate quente, e Hermione o seguira, reclamando estar cansada de Fred atingindo ela em todas as rodadas.

Sirius desatou o laço do pequeno pacote gentilmente, desamarrando-o com grande cautela. Hermione estava inclinada sobre a bancada da cozinha, mordendo seu lábio inferior, com a face totalmente rosa. Sirius não poderia dizer se era pelo frio ou vergonha. Sirius abriu a caixa para encontrar um pequeno globo de neve. Com gentileza, ele o ergueu e olhou para ele, esperando ver uma típica casa com neve caindo ao redor dela.

Ao invés disso, o globo de neve não era realmente de neve, afinal. Era a cena de uma noite estrelada, e as mesmas brilhavam. Ele estava surpreso por ter visto a estrela que originara seu nome, após ter cintilado a mais brilhante.

"Eu sei que é bobo..." – A voz de Hermione disse.

Ele se virou para olhá-la, maravilhado por ela ter escolhido esse presente para ele. "Não é bobo, Hermione. É lindo." – ele disse, sorrindo para ela.

"Você gostou?" – ela perguntou.

Sirius andou até ela e pôs seus braços em torno dela, dando-lhe um grande abraço. "Eu amei" – ele disse – "Feliz natal, Hermione".

(Fim do Flashback)


Sirius se apaixonara por ela no momento em que retirara o globo de estrelas da caixa. Ela tinha capturado seu coração com aquele único presente. Ele recebera chocolates de Molly e Tonks, um cachecol de Gina, uma varinha de truques de Fred e Jorge e uma nova motocicleta de Harry, mas nada significara tanto quanto o pequeno globo de estrelas que ainda estava sobre a mesa de seu quarto, ao lado da cama.

"Você está pronto para aquela dança?" – A voz de Hermione disse. Sirius ergueu a vista para vê-la parada na frente dele. Seu anel de casamento cintilava e o fez lembrar daquela pequena estrela brilhando em sua mão, na manhã de Natal.

"Claro." – ele disse, encaixando a mão dela na dele. A pele dela era quente, e ele a segurou mais firme que deveria quando eles se moveram pelo piso, procurando um ritmo.

"Você é um excelente dançarino" - Hermione disse.

"Obrigado" – ele respondeu.

Hermione suspirou enquanto aproveitava ser guiada pela pista de dança por Sirius. Ele realmente era um dançarino excelente, e era bom mover-se no ritmo, deixando sua mente vagar por aí enquanto ela sentia a música. O corpo dele era forte e rígido, agora pressionado contra o dela. Ele cheirava à madeira e sol, e era uma fragrância muito agradável.

"Eu precisava pedir um favor a você, Sirius" – ela finalmente disse.

"Claro, do quê você precisa?" – ele perguntou, com a boca quase tocando a orelha dela conforme eles se moviam.

"Com a morte do papai, eu não tenho ninguém para me levar ao altar. Eu esperava que você pudesse." – Hermione disse, olhando para ele.

Os olhos dele adquiriram um brilho negro por um momento, antes de ele sorrir para ela. "Sem problema." – ele disse, num sussurro.

Ela sorriu. "Muito obrigada!" - ela disse, jogando os braços dela em volta dele e lhe dando um grande abraço assim que a música parou – "Significa muito para mim, é uma coisa a menos com a qual não tenho de me preocupar".

"Sem problema mesmo, Hermione" - Sirius engasgou, antes de sorrir para ela e trilhar seu caminho em direção à bacia de ponche.


"Você viu o Rony?" – Harry perguntou a Gina.

"Não, não desde que ele chegou aqui" – ela respondeu.

"Vocês dois estão procurando pelo Rony?" – Remo perguntou, chegando a eles com Tonks logo atrás dele.

"Sim, você o viu?" – Harry perguntou.

"Ele estava com Fred e Jorge agora a pouco" – Remo replicou.

"Imagino que Hermione esteja com ele agora" – Gina disse.

"Não, ela estava com Sirius quando a deixei" – Harry disse.

Remo sentiu o sorriso desvanecer de sua face. "Hermione estava dançando com Sirius?"

"Sim. Ela pretendia perguntar-lhe se ele a levaria ao altar durante o casamento" – Harry explicou.

Remo sentiu como se alguém tivesse jogado água gelada nele. Ele sentiu Tonks apertar sua mão, e soube que ela sentira-se da mesma forma.

Sirius diria que sim, claro. Ele não podia dizer não para Hermione, independente do que ela fosse pedir, mas Remo sabia que isso provavelmente magoaria Sirius a fundo, pedirem-lhe que a entregasse para outro.

"Vou procurar ela antes que pergunte, eu queria fazer isso." – Remo explicou, afastando-se de Tonks, Harry e Gina.


Sirius se sentou no banco, ouvindo a música lá de dentro, enquanto ele fitava o céu.

"Ela já perguntou a você?"- Remo indagou, sentando-se ao lado de Sirius.

"Sim" – Sirius grunhiu, sem olhar para Remo.

"E você disse que sim, claro" – Remo disse.

"Sim" – Sirius grunhiu.

"Por quê?" – Remo perguntou.

"Porque ela me pediu. Eu daria a ela a lua, caso pedisse. Se for isso que ela quer de mim, eu o farei. Eu preciso dela, Remo. E a única maneira que posso tê-la é como amiga" - Sirius explicou, com a voz grave.

"Por que eu não posso dizer a ela que realmente quero fazer isso? Assim você não teria" – Remo se voluntariou.

"Não. Ela queria a mim, e eu o farei." – Sirius disse, erguendo-se. – "Estou indo para casa. Diga a Harry que eu mandei tchau." – Ele disse, antes de descer um degrau e desaparecer com um "crack!".

"Ela já perguntou?"- Tonks disse, entrando no quintal assim que Sirius saiu.

"Sim" – Remo disse, com uma preocupação óbvia em sua fala.

"Por qual razão no mundo ele disse que o faria?" – Tonks perguntou.

"Porque ele a ama" – Remo respondeu com simplicidade, pegando a mão da namorada e reentrando na festa.


N/T: Cara, vou acabar desistindo desse negócio de traduzir... hahahaha, ngm lê, né:/

Enfim, aqui tá mais um capítulo! Eu fiquei com mta dó do Sirius nesse, sério. O legal dessa fic é q pra variar o Sirius não é um rebelde super seguro... Dessa vez é ele quem sofre. Não q eu não goste das outras fics, mas eu realmente acho bonitinha essa insegurança e dificuldade de lidar com sentimentos (talvez por conta do passado dele, q nunca envolveu amor, no máximo relações efêmeras).

Semana que vem, mais um capítulo. Ei, alguém pode me indicar alguma fic pra eu ler (e qm sabe traduzir, se vcs não estiverem achando essa aqui tosca demais):)

Beijão.