Voici la traduction du dernier chapitre de la fanfiction toute mimi de l'auteur anglophone Roving Otter ^^ (je préfère le rappeler à chaque chapitre)
Bonne lecture!


Lee passa les cinq jours suivants à l'hôpital. Même une fois le venin retiré de son système sanguin, les effets persistaient: Il était faible, frissonnant et toujours pris de spasmes musculaires, et par moments il était désorienté, effrayé et ne semblait plus savoir où il était.

Malgré tout, Gai restait à ses côtés et lui parlait, essayant de détourner son attention de ses peurs, essayant de le faire sourire. Dans les plus sombres moments de Lee, quand son moral était bas et que rien d'autre ne semblait pouvoir l'aider, Gai le prenait dans ses bras.

Le matin du sixième jour de Lee à l'hôpital, Gai arriva et le vit assis sur le lit, à regarder dans le vide, les yeux grands ouverts et vides. Gai prit une chaise et s'assit, et Lee tourna la tête vers lui.

-Bonjour? Qui est là?
-C'est moi. Bonjour, Lee. Comment tu te sens?
-Mieux. L'infirmière dit que je n'ai plus de fièvre. Je me sens encore un peu faible, mais sinon, je suis presque de nouveau comme avant. Mais.. il s'arrêta et ses poings se serrèrent, ses épaules tremblaient. Je n'ai toujours pas recouvré la vue.
-Tu y arriveras. Sois juste patient.
-Vous dites tout le temps ça. Mais les médecins ninja m'ont dit que si je ne recouvrais pas la vue au bout de quelques jours, je ne la recouvrerai sûrement plus du tout. Je ne sais pas qui croire.

Il avait une petite voix malheureuse.

-Les docteurs n'ont pas toujours raison. Ils travaillent sur des faits et des données, des choses qui peuvent être mesurées et analysées. Mais l'esprit humain a un pouvoir qui va bien au-delà de tout ça. Tu peux guérir si tu crois réellement que tu le peux.
-Vous n'êtes pas obligé de me mentir pour m'aider à me sentir mieux, Sensei, fit doucement Lee.
-Je ne t'ai jamais menti, Lee. Tu vas recouvrer la vue, j'y crois. Je ne te le dirais pas si je n'y croyais pas.

Lee resta silencieux un moment, agrippant les draps, les serrant dans ses poings. Les larmes dévalaient ses joues.

-J'ai tellement peur, Sensei. J-Je ne veux pas être aveugle, dit-il en se mettant la tête dans les mains. Je veux voir à nouveau le ciel. Je veux voir Konoha. Je veux voir votre visage. Je veux vous voir me sourire.
-Tu pourras voir tout ça.
-Ils m'ont dit..
-Oublie ce qu'ils ont dit.

Il tendit les mains et prit le visage de Lee, le penchant vers lui. Les traces des larmes de Lee brillaient sur ses joues tandis que Gai plongeait son regard dans ces grands yeux vides.

-Regarde moi.
-Je ne peux pas.
-Regarde moi, répéta-il d'une voix douce et calme.

De nouvelles larmes remplirent les yeux de Lee.

-Pourquoi est-ce que vous me demander de faire ça alors que vous savez que je ne peux pas? S'il vous plaît, Sensei,.. je.. je veux le faire, mais ce n'est pas comme à l'entraînement. Mes efforts ne feront aucune différence.

Le cœur de Gai se tordit douloureusement, mais il n'arrêta pas.

-Si, ça fera une différence, dit-il en resserrant ses mains sur le visage de Lee. Regarde-moi, Lee.

Lee laissa échapper un petit sanglot étranglé.

-Oh, Lee- il sentit des larmes couler sur son propre visage. Je te donnerais mes yeux dans la seconde si ça pouvait changer quoi que ce soit, mais ça ne changerait rien. Parce qu'il n'y a aucun problème avec tes yeux.
-Je sais. Ils-ils disent que ça vient de mon cerveau, que quelque chose cloche dans mon cerveau- mais que c'est d'autant plus difficile à guérir. Ils disent qu'il n'y a rien à faire.
-Ils n'en savent rien. Arrête de penser à eux. Concentre toi sur ma voix. Tu peux faire ça?
-O-oui.. Je pense que oui.. mais..
-Écoute. Là, maintenant, tu es dans une pièce sombre. Je peux te guider hors de cette obscurité, mais tu dois venir à moi.
-Gai-sensei-j-je ne comprends pas.
-Ce n'est pas grave. Contente-toi de te détendre et concentre-toi sur ma voix. C'est exactement comme pour attraper un poisson – tu te rappelles quand je t'ai appris comment faire? Tu dois vider ton esprit. Laisse tes pensées se perdre au loin et écoute.

Lee prit une grande inspiration et hocha la tête.

-Tu te déplaces dans l'obscurité en direction de ma voix. Viens vers moi. Reviens vers la lumière. Laisse ma voix te guider. Suis-la vers la lumière.

Il continua de parler, répétant les mots, laissant sa voix prendre une douce cadence hypnotique. Il entendait la respiration de Lee à présent lente, il voyait la tension quitter son corps tandis que son regard était calme et concentré.

-Ferme les yeux.

Lee s'exécuta.

-Maintenant ouvre-les à nouveau, lentement.

Les paupières de Lee s'ouvrirent, et ses pupilles sombres bougèrent de haut en bas, comme si elles cherchaient quelque chose. Gai regarda au fond de ces yeux et vit quelque chose changer à l'intérieur, comme une légère étincelle au pied d'un mur sombre.

-C'est ça, Lee.
-Je.. Je vois quelque chose.. c'est flou, mais..
-Continue d'essayer. Je crois en toi. Essaie pour moi.

Le regard de Lee se concentra sur Gai. Il cilla plusieurs fois, d'un air hébété et perplexe, le visage d'un somnambule qui se réveillait dans un lieu étranger. Puis ses yeux s'écarquillèrent.

-Gai-sensei, s'exclama-il ; je peux vous voir! Je peux voir!

Des larmes de soulagement brillèrent dans les yeux de Gai. Il sourit à Lee en continuant de tenir son visage entre ses mains, puis le serra fort contre lui.

-Je savais que tu en étais capable.
-Vous aviez raison, dit Lee en lui rendant son étreinte. Oh, Sensei, merci! Je ne sais pas ce que vous avez fait ni comment vous avez fait, mais merci!
-Ce n'était pas moi, Lee. C'était toi. Tu as rendu ça possible. Tu avais juste besoin qu'on te guide un peu, c'est tout.

Gai ferma les yeux et remercia Dieu en silence. Peut-être que Lee l'avait fait, mais même sans ça, ce qui venait de ce passer ne pouvait être résumé que par le mot miracle.

Et s'il y avait bien un enfant qui méritait un miracle ou deux, c'était Rock Lee.


Ils quittèrent l'hôpital le jour même et se rendirent au terrain d'entraînement. Gai fut surpris de voir Neji et Tenten là, les bras croisés. Il compta les jours dans sa tête. Ah, oui. Les vacances de printemps se finissaient aujourd'hui.

-Vous êtes en retard, dit Neji.
-Vous n'êtes jamais en retard, fit Tenten. Qu'est-ce qui s'est passé?
-Euh, et bien.. commença Gai en jetant un œil à Lee. En fait, nous venons tout juste de rentrer.
-Rentrer d'où?

Gai et Lee échangèrent un autre regard.

-De camping.
-Camping? dit Neji en fronçant les sourcils.
-Je fais ça tous les ans, dit Gai. J'ai invité Lee à venir avec moi cette fois, vu qu'il n'avait rien de prévu. J'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps.
-Peu importe, soupira Neji. Commençons.


Après une longue journée d'entraînement, ils se séparèrent. Neji et Tenten retournèrent chez eux. Lee et Gai s'attardèrent un peu plus longtemps sur le terrain d'entraînement pour faire des étirements.

-Comment te sens-tu? demanda Gai.
-Beaucoup mieux. Ma vue est bonne, elle aussi. Vous aviez raison, Gai-sensei. Vous aviez dit que je recouvrerai la vue, et c'est arrivé.

Gai sourit. À vrai dire, il n'avait été sûr de rien du tout. Quand il avait fait ce qu'il avait fait, il avait agi essentiellement par instinct, en désespoir de cause.. mais il avait réussi à faire en sorte que Lee y croie, et parfois, y croire était suffisant. L'esprit et le corps étaient connectés de façon mystérieuse, et souvent, il avait vu des ninja récupérer de blessures dévastatrices grâce à une force de volonté simple et acharnée, même après qu'on leur ait dit qu'ils ne pourraient plus jamais se battre.

Il espérait simplement que Lee n'aurait plus jamais à endurer une frayeur pareille. Être un shinobi était tellement important à ses yeux.

Gai s'approcha et ébouriffa les cheveux de son élève.

-On se voit demain, Lee.

Lee hésita, levant les yeux vers lui. Il avait les joues roses. Puis il prit Gai par surprise, passa ses bras autour de sa taille et l'étreignit avec force. Gai se tendit, étonné.

Lee se recula, l'air incertain.

-Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça?

Non–non, ce n'est rien, dit-il en prenant Lee dans ses bras. Il n'y a rien de mal à vouloir un câlin.

-Vraiment?
-Absolument.

Lee le serra à nouveau contre lui, et de la chaleur se diffusa sur le torse de Gai, comme si quelqu'un avait enveloppé son cœur dans une couverture douce et mœlleuse.

-J'interromps quelque chose?

Lee se raidit et recula, et Gai leva les yeux et vit Neji au coin du terrain d'entraînement.

-Neji, dit Lee, les joues roses, en tenant ses bras derrière son dos et frottant le bout de son pied sur le sol nerveusement. je pensais que tu étais rentré chez toi.
-J'ai oublié quelque chose, répondit-il en ramassant une paire de nunchaku dans l'herbre. Ne faites pas attention à moi, ajouta-il avant de jeter un œil à Gai. Je sais bien que c'est votre préféré, mais vous pourriez faire en sorte que ça soit un petit peu moins évident.
-Neji, ce n'est pas..
-Je m'en vais, dit Neji en faisant volte-face.
-Attends, Neji. Ne pars pas, dit Lee en suivant Neji sur le terrain.

Il allait l'atteindre, mais Neji lui jeta un regard si glacial qu'on pouvait presque y voir des stalactites.

-N'essaie même pas.
-Mais, j'allais juste..
-Je sais ce que tu allais faire, et je te préviens. N'essaie même pas. Je n'aime pas les étreintes. Je n'aime pas qu'on me touche. Toi et Gai, vous pouvez vous comporter comme des amoureux transis et échanger des regards dégoulinant d'adoration si ça vous chante, mais ne t'avise même pas de faire la même chose avec moi.

Il s'éloigna.

Lee resta là, perplexe et peiné.

-Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Gai soupira.

-Rien, Lee, dit-il en s'approchant avant de poser une main sur son épaule. Il est juste comme ça.

Lee baissa les yeux au sol.

-Il pense que je suis faible. C'est peut-être pour ça qu'il me déteste à ce point.

Il serra un poing.

-Mais je vais devenir plus fort. Un jour, je serai assez fort pour le vaincre. Peut-être qu'alors il me respectera. Peut-être même qu'on pourra être amis. Vous pensez que c'est possible?
-Je pense que c'est un but admirable. Mais je ne pense pas que Neji te déteste.
-Alors pourquoi est-ce qu'il agit tout le temps comme ça avec moi? demanda Lee, les sourcils froncés, le front plissé.
-C'est compliqué, dit Gai en se faisant demi-tour. Retournons au village. Je t'invite à manger des ramen en chemin, si tu veux.

Lee le suivit.

-Sensei? Merci.
-Pour quoi?
-Pour ne pas me laisser tomber. Pour rester avec moi.

Gai regarda les yeux de son élève, sourit et posa une main sur sa tête, ébouriffant gentiment ses cheveux.

-Je serai toujours là pour toi.

Fin


Et voilà! J'espère que vous avez apprécié cette traduction! Je vous encourage à aller marquer un petit mot sous la version anglaise de l'auteur, même si vous ne parlez pas anglais, juste un "I like it" ou "I love it" sera apprécié je pense ^^