FIRST CAME MARRIAGE (TRADUCCION)
PRIMERO VINO EL MATRIMONIO
Disclaimer: Harry Potter, sus personajes y sus hechizos pertenecen a nuestra maravillosa JK Rowling, la historia pertenece a Amberjanus quien me autorizó para hacer su traducción. Nada me pertenece. Beteado y corregido por Sunset82 y Cristy1994.
Thank you Amber for bring us this beautiful story.
CAPITULO 03
Eran casi las doce. Daphne caminó perezosamente hacia la chimenea, no es que ella estuviera deseando encontrarse con sus amigas, iba simplemente para cumplir su promesa. Ellas se reunían por primera vez después de que recibieran esas horribles cartas hace dos días, y Potter ni siquiera había hecho un intento de comunicarse con su familia. Sin embargo, no hacía falta decir, que sus padres estaban en las nubes cuando se dio a conocer la noticia. Fue el salvador de Mundo Mágico, famoso y rico, ¿qué más podían pedir?
Daphne estaba cada vez más frustrada al sentir como si estuviera siendo ignorada, sobre todo por el arrogante, mestizo ex Gryffindor. Ni Marcus Flint la había tratado así cuando ella estuvo comprometida con él. Él se encontraba de vacaciones con su novia cuando sus padres habían firmado el contrato y al día siguiente fue a visitarla, dejando su amor en la casa de vacaciones en el Mediterráneo. Ella sabía que no era la única mujer en su vida, pero eso no fue un gran problema. Después de todo, el matrimonio era sólo un deber, el deber de mantener el linaje de sangre pura y el deber de producir un heredero. El amor y otros sentimientos no eran tan importantes, el deber era lo primero. Ella no había amado a Marcus y él tampoco a ella, pero se respetaban. Su compromiso se rompió debido a la nueva ley, cuando Potter llegó a la escena. Ella no amaba a Potter, y sabía que él no la quería tampoco; pero por lo menos debería haberla respetado comunicándose con sus padres sin demoras. Maldiciendo en voz baja, agarró un poco de polvos Flu y desapareció en la llama verde.
Las cuatro ex compañeras de dormitorio Slytherin tenían previsto reunirse en la nueva sección de comidas en "El Caldero Chorreante", el cual fue construido justo después de la segunda guerra. Ellas no quisieron estar juntas el día que recibieron las cartas. Sabían que no iba a ser una agradable sorpresa y siendo ex Slytherin, no querían tener su crisis emocional frente a los demás. Por lo tanto decidieron reunirse después de dos días, dándoles el tiempo suficiente para manejar sus emociones y mostrar una menor vulnerabilidad.
Daphne fue la última en llegar. Pansy, Millicent y Tracy estaban en la mesa de siempre. Cuando Tracy la saludó, ella respondió levantando ligeramente la mano. A simple vista, ya sabía que Millicent y Pansy no estaban de muy buen humor, Pansy estaba mucho peor que la otra y era obvio que ella estaba fingiendo estar normal con cierta dificultad. Saludó a sus amigas y tomó su asiento.
—¿Y bien? —Daphne levantó las cejas—. ¿Quién es?
—Neville. Neville Longbottom —respondió Tracy, sonrojándose.
—Weasley… —murmuró Millicent.
—Weasley… —masculló Pansy.
—¿Cómo es que ambas tienen a la misma persona?
—No seas ridícula Daph, Millie tiene a George, y Pans tiene a Ronald —respondió Tracy. Daphne miró a Pansy en shock y le dio su mejor mirada de "estás jodida".
—¿Qué tal tú, Daph? —preguntó Pansy, ignorando la impresión de Daphne.
—Potter —frunció el ceño.
—Nada mal. Él es famoso y rico.
—No lo sé Tracy, él aún no se ha comunicado con nosotros.
—Los padres de Weasley se contactaron con los míos y con los de Millie. Eso es todo.
— La abuela de Neville llegó con un estricto contrato. Mis padres lo aceptaron, ¿qué otra cosa podemos hacer cuando soy Mestiza? Pero Neville es un verdadero caballero.
—¿Te contactó?
—Sí, vino con su abuela. No le gusta la ley, pero cree que ambos podemos sobrevivir —se sonrojó Tracy— …y le creo —murmuró, poniéndose muy roja.
—¡Vaya! ¡Alguien siente algo por el asesino de la serpiente! —le tomaba el pelo Daphne.
—Al menos una es feliz —dijo Millicent—. Longbottom no está mal, es un héroe de guerra muy respetado.
—¿Qué tiene de malo George? —preguntó Tracy—. Él también es un héroe de guerra respetado. Tiene un negocio muy exitoso en el callejón Diagon. Es guapo, independientemente de su oreja perdida y oí que él ya no es el bromista que solía ser... Tal vez ha madurado.
—Eso no tiene nada que ver con la madurez. No ha sido el mismo desde que perdió a su gemelo —dijo Millicent—. Quiero decir... sus padres le dijeron a mis padres eso. Aún no se ha comunicado conmigo.
—Bueno, ¿por qué no vas y le haces una visita? Su tienda está a sólo un par de edificios bajando por aquí.
—¡De ninguna manera! Pienso que no es apropiado…
—Millie, te vas a casar con esta persona y pronto tendrás un hijo con él, entonces ¿qué hay de malo en visitarlo? —preguntó Tracy—. Además, es solo comprar, querida, y cualquiera puede ir sin un verdadero propósito. No tienes que comprar nada, y yo puedo ir contigo si quieres. Recuerda, si la montaña no viene a ti, debes ir a la montaña.
—¡Por Merlín, Tracy! ¿Cómo ella podría hacer eso? Yo no iría detrás de un hombre que hace caso omiso de mi existencia —exclamó Pansy.
—Bueno, Pans. Tú no tienes que ir a ninguna parte; él ya está aquí —respondió Tracy, señalando a la persona que acababa de salir de la chimenea.
Pansy sintió escalofríos en la espalda, Ronald Weasley observó el área antes de acercarse a una mesa vacía. Era evidente que las había visto, pero ignoró su presencia, como de costumbre. Cuando sus miradas se encontraron, Pansy vio odio en sus ojos y nada más.
—Pans, creo que vas a tener que acostumbrarte a eso —dijo Tracy, viendo como se vio rodeado rápidamente por sus admiradores—. Él es realmente muy apuesto. Me sorprendió cuando se convirtió en el soltero más codiciado de Corazón de Bruja el mes pasado, pero ahora sé de quién consiguió sus votos.
—No hay por qué sorprenderse. Es un famoso jugador de Quidditch, así que tiene fanáticas en todas partes —intervino Millicent.
—Yo pensaba que era un Auror —dijo Pansy con amargura, dado que nunca había sido una seguidora de Quidditch.
—No, él trabaja en Gringotts —afirmó Daphne.
—Chicas, chicas, él es un Auror entrenado para trabajar en Gringotts. No puedo recordar el trabajo exacto, pero tiene algo que ver con la seguridad. El trabajo es por turnos, así que tiene un montón de tiempo para jugar Quidditch. Juega para los Chudley Cannons como Guardián cuando Oliver Wood está fuera del país, lo que ocurre más a menudo en estos días. Así que lo puedes ver en el campo de juego con más frecuencia que en Gringotts —dijo Tracy, sacando a sus amigas de dudas en un momento.
—¿Cómo sabes eso?
—Corazón de Bruja, última edición. Había un artículo sobre él.
Pansy podía recordar el artículo que había saltado a propósito sin ni siquiera hojear. «¿Quién hubiera pensado entonces que estaba destinada a estar con él?» pensó mientras exhalaba fuertemente. La red Flu cercana se activó de nuevo, y esta vez salió de la chimenea la famosa Hermione Granger, seguida de cerca por el mismísimo Neville Longbottom. Ella sonrió y se dirigió hacia su mejor amigo, quien se excusó con todos sus admiradores y se levantó para saludarla con un grande y amistoso abrazo.
—Tracy, ¿no vas a hablar con tu prometido? —preguntó Pansy con su astucia Slytherin, para asegurarse de que todo lo que les había dicho era cierto.
—Él va a venir después de que termine con ellos —respondió casualmente, y no pasó mucho tiempo cuando él las visitó.
—Tracy —la saludó.
—Neville —respondió sonrojándose.
—Greengrass, Parkinson, Bulstrode —saludó con una leve inclinación de cabeza, y todas ellas asintieron de respuesta.
—Pensaba que hoy estabas con la profesora Sprout.
—Sí, lo estaba. Entonces tuve una llamada urgente por la red Flu de Ron, pidiendo ayuda para resolver un par de asuntos importantes. Con la ausencia de Harry, tenía que venir a ayudarlos.
—¿Dónde está Potter? —las palabras salieron de la boca de Daphne antes de que pudiera pensar en ellas.
Neville la miró con extrañeza.
—No lo sé —hizo una pausa, y luego continuó—. ¿Por qué no les preguntas a ellos? —dijo, mirando hacia a sus antiguos compañeros de casa.
Daphne lo miró aterrorizada.
—¿A ellos?
—Sí, Greengrass, a ellos. Tú tienes derecho a saber más que yo, ellos te dirán sin problemas —le dedicó tanto a Pansy como a Daphne una mirada interesante—. Y cualquiera que quiera tener una buena relación con Ron y Harry, en primer lugar debe acercarse a Hermione y ser amable con ella. Ellos la escuchan y harán cualquier cosa por ella. Y, para ser honesto, no sé dónde está viviendo Harry en estos días, pero definitivamente no está en la Madriguera o en los Cuarteles.
—¿Qué es la Madriguera? —preguntó Pansy—. Me suena como un agujero de conejo.
Neville fijó la mirada en ella.
—Es la casa de los Weasley. Y si yo fuera tú, Parkinson, dejaría el sarcasmo innecesario y empezaría a tomar las cosas en serio.
Con una mirada de advertencia, prosiguió.
—Tú necesitas la ayuda de Hermione más que Greengrass, porque Ron no es el tipo de hombre que perdona y olvida. Él es un hombre muy bueno, pero casi no perdona, y necesita mucho tiempo para entrar en razón.
—¿Quién le tocó a ella? Es decir, ¿a quién consiguió Granger? —Daphne intentó cambiar de tema después de ver el malestar de Pansy.
—Es para saber si podemos ayudar a…
Neville frunció el ceño.
—Malfoy.
—¡¿Qué?! ¿Draco? ¡Él es el sueño de cualquier bruja! —exclamó Tracy mientras que las otras quedaron boquiabiertas.
—¿Te parece como si fuera uno de sus sueños? —dijo con el ceño fruncido—. Tal vez es el sueño de cada bruja sangre pura, pero es más como un deseo de muerte para una hija de Muggles —volvió a mirar a Hermione—. Para mí, se parece a un animal listo para ser enviado al matadero —suspiró—. Sólo quiero que todos sepan que mis amigos sacrificaron mucho por esta guerra, y merecen ser felices. En verdad no creo que les hayan encontrado las mejores parejas. Pero al menos si ambas partes tratan de hacerlo funcionar, su vida no va a ser un infierno.
Las observó con atención para ver si habían entendido algo. Aparte de Pansy, que parecía estar en estado de shock, las demás asintieron y parecían estar de acuerdo con él.
—Tracy —dijo, mirando a su prometida—. Tengo que irme, pero si estás libre esta noche, ¿estarías disponible para cenar conmigo?
—Por supuesto —murmuró, sonrojándose fuertemente.
—¡Muchas gracias! —sonrió Neville.
—Te enviaré una lechuza pronto con los detalles —dijo besándola suavemente y regresó con sus amigos para despedirse de ellos.
Pansy lo observó salir con una mirada vacía. Sabía que él tenía razón. Durante siete años ella alentó a Draco a intimidar a Harry y a sus amigos, y nunca perdió la oportunidad de intercambiar comentarios agresivos y resentidos sobre ellos. Innumerables veces se había burlado de Weasley por su pobreza, el estatus social, el comportamiento, la apariencia y el estilo. Nunca imaginó, ni siquiera en millones de años, que se convertiría en un poderoso mago de la sociedad. Equivocándose en todas las suposiciones, él se convirtió en un mago poderoso y muy respetado, más que los Parkinson. Y aunque no era tan rico como ella, era más adinerado de lo que fue en sus días de escuela. Ahora, el momento de ajustar cuentas había llegado y estaba destinada a pagar por sus acciones infantiles con su vida. Además, una cosa era segura, él la odiaba más de lo que a ella le desagradaba él, y su matrimonio nunca sería un "felices para siempre".
ooo0ooo
Hermione Granger estaba ocupada como de costumbre. Su almuerzo estaba intacto y tenía la cara enterrada en otro documento jurídico. Podía sentir el malestar de Ron, a pesar de que pretendía estar muy normal. Había crecido hasta tal punto de llegar a ser lo suficientemente maduro como para seguir adelante dejando la tonta rivalidad escolar atrás. A pesar de que no era amable con los ex Slytherin, había sido civil con ellos. Entonces, haciendo su vida miserable, esta ley de matrimonio entró en acción, comprometiéndolo con la única mujer que más odiaba después de Bellatrix Lestrange. Maldijo y pasó la página que estaba leyendo, haciendo a Hermione suspirar. Ella sintió que alguien se había acercado y se quedó allí para llamar su atención; hizo caso omiso de la persona, pensando que era uno de los numerosos fan de Ron.
—Di-Disculpa, Granger.
Hermione se sorprendió al encontrar a Daphne muy nerviosa de pie junto a ella.
—¿Sí, Greengrass?
—Eh… Tú… ¿Tú sabes dónde se encuentra Potter?
Ella intercambio una mirada rápida y significativa con Ron antes de responder a Daphne.
—Sí, lo sé. Se ha quedado con su primo.
—¿Podrías pedirle que me contacte cuando sea posible?
—Por supuesto. Su teléfono móvil está apagado, pero podría…
—Mione —la interrumpió Ron.
—¡Oh! ¡Disculpa, lo olvide! El dispositivo de comunicación de Harry está desactivado. Yo…
Ron la interrumpió nuevamente.
—Yo tengo el número de Dudley por Susan —dijo secamente y pasó un pequeño objeto de metal a Hermione.
—Gracias, Ron —copió apresuradamente el grupo de números que aparecían en la pantalla antes de devolverle el objeto a Ron—. Ya tengo el código de comunicación de su primo. Le pediré que pase el mensaje y te envíe una lechuza con su respuesta. Lo sentimos Daphne, a su tío y su tía no les gusta el correo vía lechuza y su chimenea está bloqueada por lo que no podemos comunicarnos con él por métodos mágicos —sonrió disculpándose.
—Eso está bien Gra... Hermione. Muchas gracias por tu ayuda —le dio las gracias con una honesta sonrisa.
—Y muchas gracias, Ron —añadió.
Ron gruñó, y Hermione la trató con una sonrisa agradable.
—Te haré saber tan pronto haya escuchado de él —le prometió.
ooo0ooo
—¿Puedo ayudarte?
Tan pronto como entró, Millicent sabía que había cometido un error muy tonto al estar de acuerdo con Tracy y visitar Sortilegios Weasley. La tienda era enorme y estaba llena de cientos de personas. Todo lo que quería era salir del lugar tan pronto como fuera posible antes de que el propietario se fijara en ella, pero su plan salió terriblemente mal cuando el dueño apareció frente a ella, bloqueando su camino. Ni siquiera pudo encontrar a Tracy y se puso pálida.
—Eh… Gracias. E-Estoy bien.
—Muy bien, hazme saber si necesitas alguna ayuda.
—Seguro, gracias.
Estaba a punto de dar la vuelta y salir rápidamente cuando oyó hablarle.
—Millicent. Millicent Bulstrode, ¿cierto?
Se quedó en estado de shock, sin habla, sin saber qué hacer, luego asintió lentamente.
George sonrió.
—Ahora puedes decirme la verdadera razón de tu visita.
Ella se sonrojó.
—Eee... yo... eeh.
—¿Te gustaría conversar?
Ella asintió de nuevo.
—Entonces ven por aquí.
La llevó a su oficina y le ofreció una silla.
—Por favor, siéntate. ¿Quieres algo de beber? —negó ella con la cabeza.
—Entonces dime, Millicent, ¿por qué estás aquí? —dijo George, mirándola con atención. Ella era regordeta, pero no obesa como había sido cuando estaba en el colegio. Había desarrollado rasgos femeninos únicos, distinguibles y había empezado a cuidar de sí misma mejor. Pudo recordar cuando se parecía a Goyle o Crabbe más que a una verdadera chica, y ahora ella no era tan fea, tampoco muy hermosa, pero sencilla.
—Lo siento —murmuró.
Él estaba sorprendido.
—¿Por qué?
—Debido a esta nueva ley estás atrapado conmigo, a pesar de que estás en condiciones de tener una reina de la belleza como esposa si lo quisieras.
George se rió.
—¿Quién te dijo que el éxito de un matrimonio depende de la belleza física de la pareja de uno? No, Millicent, depende de cosas como el amor, el cuidado, la confianza, la honestidad, la comprensión mutua y el compromiso. Creo que sabes la historia de mi hermano Bill y su esposa. Su matrimonio es muy próspero a pesar de la apariencia de él. Yo no voy por la apariencia Millicent. Nunca lo he hecho.
Ella lo miró con admiración.
—Una gran cantidad de personas están muy tristes con sus parejas. Lo siento. Pensé que eras uno de ellos.
—La mayoría de ellos no están contentos porque todos tienen sueños, altas expectativas y esperanzas. Por eso, cuando fueron asignados con alguien a quien ellos creen que no está a la altura de lo que esperaban, se sienten muy infelices. No tengo grandes expectativas, y mis sueños y esperanzas murieron junto con mi hermano. Desde entonces, todo lo que he querido es el éxito de este negocio, porque eso era lo que quería Fred. Yo nunca pensé en casarme, aunque supongo que no tengo otra opción ahora esta ley ha aparecido. Sé que no nos amamos, pero al menos podemos intentar dar lo mejor de nosotros para hacer que funcione, no tenemos ninguna otra opción.
Ella asintió con una sonrisa, sintiéndose más cómoda y libre de estrés que antes.
—Me encontraré contigo tan pronto como nuestro contrato haya finalizado. Hasta entonces, si alguna vez quieres tener una charla de nuevo, ya sabes el lugar donde encontrarme —dijo con una sonrisa agradable y alentadora.
ooo0ooo
N/A: Muchísimas gracias por leer. Por favor escriban review.
N/T: ¡Hola a todos! Sí, ya sé, me tardé… Perdón, perdón, perdón. Se me presentaron ciertas dificultades técnicas y familiares para poder seguir con la traducción, sin embargo, ya estoy aquí con un nuevo capítulo. Igualmente tardé porque, como ya saben, traducir no es tan fácil como decir Yes o No, hay que dedicarle tiempo a la redacción y obviamente tengo que hacer caso a mis betas. Sigo agradeciendo muchísimo a Sunset82 por ayudarme a traducir y a Cristy1994 con la redacción y darle lógica a lo que estamos leyendo. Y también les agradezco muchísimo los reviews, ¡54 reviews!, sinceramente estoy sorprendida. Amberjanus está feliz con la respuesta que le han dado, por darle la oportunidad a su historia. Estuve respondiendo a varios reviews, pero por razones que desconozco, hubo unos que no me permitió responder, así que les agradezco a todos los que me escribieron, y a los que no les pude responder les digo *con las manos juntas y sonrojada* Perdón, y trataré de darles respuesta como es debido.
Como ven, aquí ya aparecieron las chicas Slytherin, ¿qué piensan de Ron y Pansy? Ella no la va a tener nada fácil. Y George, ¿no les parece el hombre más dulce del mundo? En fin, esperaré sus reviews, por los cuales sigo diciendo, muchas gracias por escribir, lo importante es que esta historia sea leída y apreciada por ustedes. Un beso a todos. Nos leemos en el próximo capítulo, en donde veremos a los Malfoy por cierto.
XOXO
Doris
