Disclaimer: Los personajes y todos los elementos de Twilight pertenecen a Stephenie Meyer. La historia es propiedad exclusiva de WndrngY, yo sólo me adjudico la traducción. Queda prohibido publicarla o postearla, en ninguno de los dos idiomas, sin el expreso consentimiento de la autora.


Sowelu es mi beta y tiene tanta debilidad por esta historia como yo. Ya verán por qué ;)


Capítulo Tres
Back the Truck Up

E POV

Bella no volvió a mi cuarto esa noche. No esperaba que lo hiciera. Yo me quedé acostado pero despierto durante más de una hora después de que ella abriera el agua de la ducha. Cada tanto le oía abrir el grifo otra vez, pero ella nunca salió. Finalmente me quedé dormido, revolviéndome una y otra vez en la cama. Cada vez que me desperté durante esa noche, debatí conmigo mismo acerca de ir a verla, pero como no tenía idea de qué hacer o decir teniéndola enfrente preferí quedarme acostado. Eran casi las siete cuando me desperté completamente y salí de mi cuarto dando tumbos, decidido a arreglar las cosas.

En el salón vi una manta y una almohada sobre uno de los grandes sillones. Resultaba obvio que Bella se había acurrucado allí para dormir. Pero incluso con lo pequeña que era, dormir ahí tantas horas no debe haber sido confortable.

Escuché voces en la cocina y repentinamente recordé a Jake. El sofá había sido ocupado también. Me precipité en línea recta a la cocina y me detuve en la puerta.

Jake estaba de pie frente a la mesada revolviendo huevos sobre una hornalla. Bella estaba mirándolo de cerca y sonriendo alegremente. Estaba sentada sobre una de sus piernas, la otra colgando tentadoramente a un lado del taburete. Una de sus manos sostenía su barbilla y la otra estaba extendida sobre la encimera de granito. Ambos estaban hablando y riéndose como viejos amigos… o quizá como amigos recientes, pero con posibilidades de hacerse más cercanos. Por primera vez desde que conocí a Jake, tres años atrás, odié su excesivo tamaño, su buen parecido, su encanto con las mujeres y que (tal vez) tomara esteroides. ¿Qué diablos me había poseído al invitarlo a pasar la noche aquí? Habría estado perfectamente durmiendo en su carro.

Entré en la cocina y me aclaré la garganta. Bella se irguió al instante, inconscientemente pasando las manos por encima de su camisa de dormir para asegurarse de que todo estaba cubierto. Puso una sonrisa forzada y dijo buenos días.

Jake me esbozó una gran sonrisa genuina, alzando las cejas. Bella no lo hubiera captado, pero con ese gesto él me estaba preguntando si se estaba sobrepasando y al mismo tiempo diciéndome que estaba atraído por ella. En ese instante quise darle la señal de retirada, consistente en tocar a Bella de alguna manera casual, marcando mi territorio; pero me imaginé que tocar a Bella de cualquier forma iba a ser una mala idea para mi plan de intentar arreglar lo que pasó.

Así que pasé por detrás de Jake para tomar el jugo de naranja del refrigerador, sabiendo que él interpretaría la distancia que estaba poniendo entre Bella y yo como que no había ninguna conexión entre nosotros. Bien, déjale creer lo que quiera y lanzar su mejor disparo. Yo haré lo mismo. Además, ella volvería a casa el lunes, al otro lado del país.

"Buenas," dije con naturalidad. "Así que Jake, ¿ya está Leah en casa para dejarte entrar? ¿Cuántas veces van que ella tiene que abrirte la puerta porque tú perdiste tus llaves?"

Leah es la compañera de cuarto de Jake y yo sé que no hay nada romántico entre ellos, pero parecía un desperdicio no aprovecharme de ello para plantar una pequeña duda en la cabeza de Bella.

Jake frunció ligeramente el entrecejo y se encogió de hombros, regresando su sonrisa boba. "Aw, tú sabes, ella se fue a visitar a su novio. ¿Quién puede saber cuándo volverá? Yo no soy su guardián."

Buena jugada, admití mentalmente.

Una voz clara y melódica habló desde el pasillo. "¡Buenos días, Bella y amigos!" Una hermosa y pequeña morena vestida en una bata de seda roja y zapatillas nos dirigió una sonrisa a mí y a Jake y luego se fijó en Bella con una ceja arqueada.

Bella esbozó una hermosa sonrisa que por un instante me robó el aliento. Tenía que hacer algo pronto para que me sonriera a mí de esa forma, con total confianza y felicidad.

"Buen día Alice. Este es el compañero de cuarto de Jasper, Edward Cullen," me presentó Bella.

"Gusto en conocerte, Alice. Jasper me ha hablado mucho de ti," dije con una sonrisa.

Ella me evaluó por un momento y echó una rápida mirada a Bella, que se estaba mirando las manos en su regazo. Luego sonrió. "Gusto en conocerte también, Edward."

"Y este es su vecino, Jacob…" Bella señaló a Jake, que hizo un breve gesto de dolor.

"Black," agregó él. "Jake Black."

"Oh, lo siento. Jake," se corrigió Bella.

¿Es mezquino que me hiciera feliz el hecho de que Bella dijera mal el nombre de Jake y no recordara su apellido? Pues no me importa. Me hizo feliz. Ella no había tenido problemas con mi apellido.

"Hola Jake," Alice saludó a Jake con la mano y luego volvió a mirar a Bella, buscando explicaciones. Bella pareció escuchar sus preguntas con telepatía.

"Um, Jake se quedó encerrado fuera de su apartamento anoche, así que Edward lo invitó a pasar la noche aquí en el sofá," dijo rápidamente, y luego se detuvo.

"¿Y dónde durmió Edward?" Preguntó Alice.

"Um… en su cuarto," contestó ella de manera evasiva.

Estaba de pie frente a la puerta cuando una de las más hermosas parejas que he visto entró a la cocina. En nombre de Dios, ¿dónde encontró Jasper a Alice y a sus amigos? ¿En una conferencia de perfección genética?

El chico me dirigió una gran sonrisa amistosa y una inclinación de cabeza en reconocimiento y luego hizo lo mismo con Jake. La mujer rubia que colgaba de su brazo se tomó su tiempo evaluándonos a los dos antes de ofrecer una ligera sonrisa.

"¡Buenos días a todos!" Tronó él.

Alice, que había estado de espaldas a la puerta, dio un gritito de sorpresa. "¡Emmett! ¡Maldita sea! ¡Cuántas veces te tengo que pedir que no hagas eso!"

"¡Buenas!" Se rió Bella. "Vengan, vamos a presentarnos todos. Este es mi hermano, Emmett Swan, y su novia, mi amiga Rosalie Hale. Emmett, Rosalie, estos son el compañero de cuarto de Jasper, Edward Cullen, y su vecino, Jake Black."

Después de las presentaciones Jake preparó unos cuantos huevos más y yo me puse a hacer unas tostadas con tocino y sémola de maíz. Para el momento en que Jasper se nos unió en la cocina, fresco después de darse una ducha, todo el mundo estaba atrincherado en la mesa de la cocina, donde habíamos preparado un gran desayuno.

Durante un momento repentino de silencio en la conversación, Alice lanzó una granada.

"Así que, Bella. Si Jacob durmió en el sofá y Edward durmió en su cuarto, ¿dónde dormiste tú?"

El silencio que se formó fue tan profundo como el rubor que inundó el rostro y el cuello de Bella. Yo eché una mirada tentativa a Emmett y deseé no haberlo hecho. Él me devolvía la mirada con recelo.

"¿De verdad nos importa?" Habló Rosalie a nadie en particular, moviendo el tenedor en el aire. "Bella podría haber dormido sobre Edward con el torso desnudo y nada hubiera sucedido. Conoces a Bella."

Pensé que sería imposible que Bella se pusiera más roja, pero me equivoqué. Y sin embargo Emmett se relajó y Alice sonrió, mostrándose de acuerdo con Rosalie y diciendo que sólo la había provocado para ver su reacción. Aquello me puso a reflexionar: no pensaba en Bella como una persona promiscua; pero teniendo en cuenta lo que ocurrió, o lo que casi ocurrió entre nosotros anoche, tampoco me la imaginaba como una mojigata. ¿Tal vez aquello tuvo que ver con su reciente ruptura?

"Dormí en el sillón de la sala," reconoció en voz baja sin levantar la vista de su plato.

"¡Edward! ¿Qué demonios, hijo? Le voy a contar a tu mamá acerca de tu falta de modales," Jasper me fulminó con la mirada, bromeando sólo en parte.

Antes de que pudiera siquiera decidir si debía defenderme o no, Bella saltó en su asiento, su timidez aparentemente olvidada. "¡No! Edward se portó bien conmigo. De todas maneras yo estaba teniendo problemas para dormir y quise tomar una larga ducha, así que tenía mucho más sentido que él durmiera en su cama."

Le sonreí, agradecido. No me importaba mucho lo que pensara Jasper, pero que Bella quisiera protegerme me hizo ridículamente feliz. Ella me sonrió brevemente de vuelta y luego miró rápidamente hacia otra parte.

"Bueno, ha sido divertido, pero pienso que Leah ya debe estar en casa así que será mejor que me vaya," Jake se puso de pie, marcando el fin de la pequeña fiesta de desayuno improvisada.

Jasper se puso a hacer planes para el resto del día con Alice, Emmett y Rosalie, pero Jake le hizo señas a Bella para que lo siguiera hasta la puerta. Me estaba muriendo por seguirlos, pero me quedé en mi sitio. Caché a Alice observando cómo Bella salía de la habitación con Jake y de pronto sus grandes ojos brillantes estaban en los míos, con demasiada precisión para mi gusto.

"¿Alice? ¿Te gustaría pasar todo el día en la playa? Podemos coger la lancha y tal vez planear una barbacoa para esta noche." Jasper se veía tan ansioso por tener su aprobación que no pude evitar sonreír.

"Suena genial, Jazz. Pero ¿qué tal si mejor pasamos todo el día en la playa y luego vamos a bailar por la noche? Mañana podríamos ir a ese enorme centro comercial que hay aquí y luego tener la barbacoa en la playa," sugirió Alice con una sonrisa. Ella podría haberle sugerido ir a ver la C-Span en la lavandería y Jasper hubiera accedido voluntariamente. Afortunadamente, todos pensaron que era una buena idea. (N/T: C-Span, abreviación de Cable-Satellite Public Affairs Network, es un canal de televisión por cable de los Estados Unidos donde se transmite durante todo el día los procedimientos de gobierno y demás cuestiones políticas)

"¿Te apuntas, Edward?" Preguntó Jasper. "Y por cierto, ¿qué pasó con tu entrevista?"

"Es una larga historia que tiene que ver con comida en mal estado. Pospusieron mi entrevista para la próxima semana. Pero estaría bien salir con ustedes, si no les molesta," me encogí de hombros.

Bella volvió a entrar en la cocina en ese momento, parecía un poco estresada. ¿Es que acaso no quería que yo saliera con ellos? ¿Sería demasiado incómodo para ella tenerme cerca?

"¿Qué dices, Bella? ¿Vendrás con nosotros a la playa durante el día y a bailar por la noche?" Le preguntó Emmett a su hermana.

Lo que sea que le hubiera molestado antes se esfumó en un segundo cuando sonrió con entusiasmo. "Suena genial, pero um, Jake se ofreció a mostrarme la ciudad esta mañana."

Su anuncio fue recibido por un silencio que se me hizo un poco largo, y por alguna razón dos personas –Alice y Jasper—miraron en mi dirección. Rosalie y Emmett miraban fijamente a Bella.

"Tú ni siquiera conoces a ese chico, Bella. ¿De dónde demonios salió?" Demandó Emmett.

Bella rodó sus ojos. "De la puerta de al lado, Emmett. No empieces."

"Jake es un viejo amigo, Emmett, no te preocupes," aseguró Jasper. "Lo conocemos desde ¿cuánto? ¿Tres años?" Me miró, esperando que lo confirmara.

Yo me encogí de hombros. "Más o menos."

Jasper me sonrió satisfecho y yo supe que había sido descubierto. Él comprendió que mi reticencia a hablar bien de Jake sólo podía significar que no me gustaba la idea de Bella saliendo con él. Y que eso sólo podía significar que yo estaba interesado en Bella también.

"Bueno, eso es genial Bella. En ese caso podrías encontrarte con nosotros en la playa hoy por la tarde," sugirió Alice casualmente.

"Claro. Quiero absorber tanto sol como me sea posible antes de volver a casa, a la lluvia y los días nublados," contestó ella. Obviamente, estaba feliz de cambiar de tema.

"Diablos, es igual de húmedo aquí," objetó Emmett. "La única diferencia es que el agua está en el aire en vez de caer sobre ti. De las dos formas acabas mojado."

Por supuesto, ese comentario desató toda una discusión sobre climas y diferencias culturales. Yo nunca había visitado el estado de Washington, mucho menos Seattle. Todo lo que sabía es que mi ídolo en el campo de la arquitectura, T. K. Francke, tenía su sede ahí. Y por supuesto, Seattle también era reconocido por el café, el Space Needle y la venta de pescado. (N/T: Space Needle, traducido como "Aguja Espacial", es la torre más alta del Noroeste de los Estados)

"Tú no tienes un acento tan fuerte como el de Jasper," señaló Bella cuando tocamos el tema de nuestro acento sureño.

Yo miré a Jasper y ambos nos echamos a reír. "Jasper es un artista, un muy conocido artista Sureño. A él le conviene usar el acento y las palabras sureñas. Yo, en cambio, soy arquitecto, por lo que me las he arreglado para quitarme el acento y que la gente me tome en serio sin importar dónde esté trabajando."

"Sólo escúchalo cuando está borracho o cuando está realmente cansado. Ahí es cuando su lado sureño sale a la luz," aseguró Jasper a Bella, quien por alguna razón volvió a sonrojarse furiosamente.

"Bueno," dijo, poniéndose rápidamente de pie. "Tengo que prepararme para salir. ¿Está bien si tomo una ducha primero en el baño principal?"

"¿Tomaste un baño de dos horas anoche y ahora necesitas una ducha? ¿Qué tan sucia estás?" Quise tragarme las palabras tan pronto como salieron de mi boca.

Bella me miraba con la boca abierta como si hubiera golpeado a su abuelita, lo que alertó a los demás de que algo estaba ocurriendo y pronto todos los ojos estuvieron puestos en nosotros dos.

"Hey, todos ustedes van a tener que perdonar a mi amigo aquí," dijo Jasper arrastrando las palabras remarcando su acento sureño, en gran medida tratando de desviar la atención. "Parece que hoy se olvidó de sus modales. Bella, ve a la ducha, tú sabes dónde está. Alice puede usar el baño de mi habitación y Rosalie puede bañarse después de Bella. Luego los hombres tomaremos una rápida ducha antes de salir. ¿Está bien?"

Todos estuvieron de acuerdo y pronto las mujeres salieron de la cocina, dejándome a mí y a Jasper con el hermano mayor de Bella, Emmett, quien me estaba mirando con recelo otra vez.


¡Cierra la bocota, Edward!

Eh, sí... ¡hola chicas!

A medida que pasen los capítulos verán cómo me compenetro más y más con esta historia... me gusta demasiado.

Y estoy como loca con sus casi sesenta reviews... ¡Gracias a todas! Me encanta que les guste esta historia, porque de verdad yo disfruto mucho traduciéndola.

Ahora... ¿qué creen que pasará en el próximo capítulo...? ¿Avanzarán Edward y Bella, o será Jacob quien se lleve el premio?