Merci à vous de lire cette traduction
Les personnages ne m'appartiennent pas, ils appartiennent à Stephnie Meyer.
Chapitre 3
J'ai marché dans la cantine et regarda immédiatement la table du coin que j'avais partagée avec les Cullen depuis qu'Edward et moi avions commencé à sortir ensemble. J'ai été choquée de constater que les cheveux de bronze que je cherchais, n'étaient pas là, bien que les quatre autres soient là.
Je suis allée chercher mon déjeuner à la hâte et me suis assise sur la chaise entre Alice et Emmett. Tous les quatre me regardaient avec hésitation. Comme s'ils craignaient que je ne veuille fondre en larmes juste là.
« Tu vas bien ? » demanda Alice, immédiatement après avoir vu que je ne sangloterais pas dans la cantine.
« Hum, je vais bien. Bien sûr, j'ai été mieux mais… J'ai décidé de ne pas laisser Edward Cullen ruiner ma vie. J'essaie de l'oublier ».
J'ai vu Emmett et Jasper échanger un regard que je n'étais évidemment pas supposé voir. « Qu'est ce que c'était ? » demandais-je.
« Ce qui était quoi ? » me demanda Emmett.
« Ce regard que tu lui as donné ? Que ne me dites vous pas ? » me renseignais-je.
« Hum, et bien il est d'accord avec ce que tu dis. Tu n'as plus à t'inquiéter à propos d'Edward, Bella. Il est parti et ne nous a pas dit quand il sera de retour. J'ai personnellement le sentiment que ce ne sera pas de sitôt. Il sait que nous sommes tous très bouleversés de ce qu'il t'a fait » me répondit alors Emmett.
J'ai été très légèrement surprise par ces nouvelles. Je savais qu'il ne voudrait pas rester dans les parages, s'il a cru que je serais tout le temps autour de lui, le suppliant de me revenir. Sans parler qu'il pouvait entendre les pensées de sa famille et comment ils désapprouvaient ses actions envers moi. J'étais en fait énormément heureuse de cette nouvelle. Cela voulait dire que j'avais un potentiel supérieur de l'oublier et de passer à autre chose. Mais j'étais aussi bouleversé d'avoir conduit les Cullen à se séparer.
« Et bien, je suppose que c'est pour le mieux. Même si je regrette que ça aie gâché les liens de votre famille… » lui répondis-je en voyant choquée Alice et Rosalie.
« Notre famille Bella ! Dès l'instant où Edward t'a introduite dans notre maison, tu faisais partie de la famille. Et nous ferions la même chose si quelqu'un faisait pareil que ce qu'il t'a fait. Ce n'est pas parce que tu es humaine que c'est différent » a répondu Emmett.
J'ai passé le reste de la journée en essayant d'être plus optimiste. Je n'ai pas été terriblement surprise de constater qu'il était plus difficile de continuer ma charade heureuse quand je ne la reportais pas sur les Cullen. Les trois dernières heures sont également passées dans le flou et avant que je ne le sache, je marchais vers mon camion pour aller à la maison.
« Bella, veux-tu venir ce soir ? Je sais qu'Esmé aimerait te voir » a dit Alice en se précipitant vers moi à vitesse humaine. « Elle… Elle va vouloir voir par elle-même que tu vas bien ».
J'ai réfléchi un moment et ai secoué la tête. « Je pense que c'est un peu tôt pour cela Alice. Je pourrais traverser cela, mais retourner à l'endroit qui me le rappelle, ne m'aidera pas ».
« Mais peut-être qu'il le sera » dit-elle, vivement encouragée. « Peut-être qu'il sera plus facile pour toi de passer à autre chose si tu vois par toi-même qu'il est parti ! ».
J'ai soupiré. « D'accord. Je serais là à 5 heures ».
« Non, je viendrais te chercher. Ne t'inquiète pas, je ne serais pas en retard » murmura t-elle comme elle m'étreignit. Je me serrai contre elle hermétiquement.
« Merci pour tout Alice ».
« C'est ce que tu fais quand tu aimes quelqu'un » répondit elle simplement avant d'embrasser ma joue et de courir vers Rosalie. J'ai senti une épouvantable secousse à ses paroles. Ce qui aurait fait rester Edward par amour ? Je pensais lamentablement.
Charlie était la quand je me stationnai à côté d'une voiture que je ne connaissais que trop bien.
« Bella, regarde qui est là » dit Charlie en sortant de la maison tout en poussant Billy Black. Derrière eux venait Jacob qui avait l'air un peu mal à l'aise et je me rappelais la dernière fois que nous avions parlé, quand nous avions dansé ensemble au bal. Il m'avait mis en garde et maintenant je payais de ne pas l'avoir écouté.
« Hey » dis-je essayant de paraître joyeuse.
« Il est bon de te revoir Bella. Ca fait si longtemps, je commençais à croire que tu avais attrapé une maladie contagieuse » me taquina Billy. Mais j'ai obtenu son sens réel. Selon Billy et les anciens, j'avais passé trop de temps avec la famille Cullen.
« Non, j'étais occupée. Tu sais à mon âge c'est normal de trainer avec des amis et des garçons ». J'ai cassé à la fin, incapable de le dire sans penser à Edward.
« Tu vas bien Bella ? » demanda Charlie.
« Ouais, c'est juste… Il va me falloir du temps pour m'y habituer » répondis-je doucement.
« T'habituer à quoi ? » a demandé Billy directement.
« Son copain a rompu avec elle » a expliqué Charlie.
Je n'avais jamais vu Billy Black, un air aussi heureux que quand mon père lui a dit que mon petit ami, ma vie, m'avait laissée. Il sourit chaleureusement avant de réaliser que je devais souffrir dû à ce qu'il s'était passé. Ensuite, le scintillement de ses yeux est parti et il m'a regardé avec contrôle.
« Je suis désolé d'entendre cela. Est-ce qu'il t'a fait du mal ? » A-t-il demandé. Qui se traduit par : je suis heureux que l'enfer, même si cela te blesse c'est mieux plutôt que tu ne sois encore avec lui.
« Je… J'étais très attachée à lui et découvrir… Il n'a jamais vraiment voulu de moi. Je pensais que nous étions bien ensemble ».
Derrière Charlie, j'ai vu les yeux étroits de Jacob face à mes paroles. Puis, avant que je n'oublie j'ai dit à Charlie. « Alice va être ici à 5 heures pour me prendre. Carlisle et Esmé m'invite à dîner ».
Je pouvais presque entendre Billy respirer. A son avis, le fait que je n'étais plus avec Edward signifiait que je n'aurais aucune raison de me rendre auprès des Cullen à nouveau. Il ne se figure pas que je les aimais comme une famille. « Mais Bella, je pensais que… Eh bien toi et Edward venez de rompre. Penses-tu qu'il est sage d'être avec lui si tôt ? ».
« Je ne serais pas avec lui. Après que cela se soit passé, il a appelé un frère de Carlisle et lui a demandé s'il pouvait rester avec lui et sa famille pour un moment. Il est partit cet après-midi pour l'Alaska. Il ne sera pas là ».
« Oh, eh bien… Je suppose que ça va alors. Tu sais que j'aime bien Alice ».
Billy me regarda comme si j'avais quelque chose à voir avec le fait qu'Alice pourrait gagner sur presque tout le monde. Puis il regarda Charlie, qui ne le voit pas. Je ne pouvais pas garder un petit sourire sur mon visage à le regarder ».
« Bon, eh bien, je vais aller me changer. Vous voulez que je vous cuisine le dîner avant d'y aller ? » demandais-je à Charlie.
Il me sourit. « Pas de problèmes, je me charge de faire le dîner. Peut-être que je vais inviter Billy et Jake à dîner ce soir ».
« Ce serai amusant. Bella sois prudente. Certaines blessures… Il est difficile de les cacher quand tu en as besoin » me dit Billy.
C'était à mon tour de poser un regard interrogateur sur lui et je me suis précipitéevers ma chambre. Tous les 3 allèrent regarder le match. Quand je suis redescendue on frappa à la porte. Je l'ouvris et dit. « Hey Ali »
Emmett m'a souri. « Non, pas Alice. Elle et Jasper sont bloqués à la maison alors elle m'a demandé de venir te chercher. J'espère que cela ne te dérange pas ».
« Bien sûr que non. Hum papa, tu sais Emmett Cullen. Emmett voici mon père, Billy Black et son fils Jacob ».
A ce moment, Emmett poussa un sifflement qui a été inaudible pour tout le monde sauf moi.
Donnez moi votre avis et laissez moi une petite review.
Merci.
