Disclaimer : Stargate SG-1 et tous les personnages de cet univers ne m'appartiennent pas, ils sont la propriété de Jonathan Glassner et Brad Wright.
Cette fan fiction est la traduction d'une fan fiction écrite en anglais par Nadie2 qui se nomme à l'origine She Spoke First, cette traduction ce veux au plus proche possible de l'originale à part quelques modifications obligatoires au niveau de certaines expressions !
Merci à ma Beta : Harley !
Chapitre 3 : En soirée
Le jour suivant
Email de Jack pour Sam:
- Je vous envoie cette invitation par e-mail pour une meilleure compréhension. 19h, chez moi.
Email de Sam pour Jack:
- Votre couverture est grillée. Je sais maintenant que vous savez comment utiliser votre ordinateur.
Email de Jack pour Sam:
- Vous le saviez déjà. Vous ne trompez personne.
Email de Sam pour Jack:
- Vous voulez dire que je ne trompe personne en prétendant que vous nous trompez sur les horaires.
-0-
- Aimez-vous le chinois ? Demanda Jack dès que la porte s'ouvrit.
- Oui, mon Colonel, dit-elle.
- Ouais, ne gardons pas le « Mon Colonel» pendant nos soirées, ordonna-t-il.
- Bien, mais alors vous n'avez pas à me donner des ordres, réplica-t-elle.
- C'est vrai, dans une relation, la fille donne les ordres. J'ai été là-dedans quelques fois, et je sais comment cela fonctionne, la taquina-t-il.
Ils s'assirent tous les dans les places qui leur étaient attribuées pendant les soirées d'équipe. Ils furent donc à chaque côté opposé de la pièce et restèrent en silence. La sonnette retentit alors et ils exprimèrent tous deux un soupir de soulagement. La gêne fut de courte durée. Après quelques minutes, ils s'assirent à la table à manger autour d'un plat de nourriture chinoise.
- Je pensais qu'il serait plus facile pour nous de savoir comment nous comporter l'un envers l'autre en privé, murmura-t-il, pour s'excuser du silence.
- Vous savez ce dont nous avons besoin? Un jeu ! affirma Sam avec certitude.
- Je pense que j'ai un jeu de cartes, dit-il doucement, principalement parce qu'il n'est pas sûr d'avoir ses cartes.
- Avez-vous jamais joué à 'préférez-vous' ? Demanda-t-elle avec un sourire malicieux.
Il secoua la tête.
- D'accord. Donc, je vous donne deux personnes ou situations, et vous décidez lequel d'entre eux vous préférez, elle fit une pause et réfléchit pendant une minute. Est-ce que vous préféreriez être bloqué pour toujours sur une planète déserte, ou ne pourrez jamais passer par la Porte à nouveau?
Jack se la fixa
- Eh bien, après avoir pensé que j'étais coincé sur une planète pour toujours, je crois que je vais choisir la deuxième réponse : jamais passer par le Porte à nouveau, mais ça serait vraiment très merdique.
- C'est la caractéristique de ce jeu. Habituellement, les deux options sont merdiques, ajouta Sam.
Un sourire méchant couvrit son visage.
- Vous pouvez choisir des gens ?
- Ouais, comme avec qui on voudrait être en couple si nous devions choisir.
- Teal'c ou Daniel ? ria-t-il.
Sam fit un visage exprimant clairement : "Êtes-vous sûr de vouloir aller sur ce sujet ?" Et Il hocha la tête.
- Teal'c. J'aime Daniel comme un frère, mais je pense que si je devais vivre dans la même maison que lui, l'entendre parler tout le temps me rendrait folle.
Jack ria.
- La même question, Jack, ajouta Sam.
- Ce sont deux hommes, Carter, objecta Jack.
- Je m'en fous, dit-elle, se penchant sur sa chaise.
- D'accord. Alors je pense que je prendrais Daniel. Il est le plus féminin des deux, ce qui va avec les besoins constants de parler des sentiments.
- Je ne suis peut-être pas suffisamment féminine pour vous alors, plaisanta-t-elle.
- Je n'aime pas vraiment parler de sentiments, alors je pense que nous nous accordons bien. Moto ou Vaisseau spatial ?
- Oh, vous devez avoir trouvé le choix le plus dur. Je ne peux pas avoir un vaisseau spatial avec une piste de moto ? Ria-t-elle.
Il secoua la tête négativement.
- Bien, vaisseau spatial, dit-elle comme si on lui avait privé de quelque chose. Vivre avec les Nox ou les Tollan, questionna-t-elle.
- Les Nox, ils ont la nature entière qui est de leur côté. Et vous ?
- Les Tollan, leur technologie est beaucoup plus cool.
- Je ne sais pas, les Nox ont une ville volante géante, qui est assez axée sur la technologie, protesta-t-il. L'Antarctique ou l'Egypte ?
- Facile, ni l'un de nous n'a eu une superbe expérience en Antarctique, donc je prends l'Egypte, répondit-elle rapidement.
Il n'était pas d'accord, mais il ne voulait pas lui dire que même s'il avait failli mourir en Antarctique ce n'était pas totalement une expérience négative pour lui. Il n'allait pas le dire, parce qu'il ne voulait pas vraiment parler de ses émotions, et il l'avait déjà pas mal fait dernièrement. Elle vit son visage cependant et comprit que cela avait un rapport avec elle.
- Vraiment, monsieur ? Vous aviez trois os cassés ?
- C'est à ce moment-là que j'ai commencé à réaliser ... enfin à votre sujet…,dit-il.
- Vous avez dit adieu à Sara ce jour-là, dit-elle confuse.
- Oui c'est vrai mais, eh bien, je ne m'en souviens pas, mais vous vous êtes vraiment si bien comportée. Ça m'a fait vous voir d'une tout autre façon.
- Je ne savais pas que vous aviez des sentiments pour moi aussi longtemps.
- Alors, quand cela a-t-il commencé pour vous?
- Je ne suis pas sûre. Je pense que cela a commencé avant même que j'ai remarqué. Je savais, le jour où l'orbe extraterrestre vous a presque tué, que je ne pensais pas vivre sans vous ... dit-elle en se sentant maladroite devant le tournant sérieux de la conversation, Apophis ou Ra ?
- Pour sortir avec ou à tuer ? Demanda-t-il pour avoir des éclaircissements.
- Pour sortir avec, dit-elle avec un petit rire.
- Je vais parler à Jacob des erreurs évidentes qu'il a faites en vous élevant, se moqua Jack.
Le sourire de Sam s'effaça. C'était une chose à ne pas évoquer, Jack se gronda lui-même, elle ne voulait pas penser à son père en ce moment.
- Qu'est-ce que mon père va dire à ce sujet ? Questionna-t-elle, s'adressant directement à Jack.
- Tout ce qu'un père veut, c'est que ses enfants soient heureux. Je suis sûr qu'une fois que vous lui aurez expliqué, il sera content, expliqua Jack, même s'il n'était pas tout à fait sûr de lui-même.
- Je ne sais pas. Quand il a eu son cancer, je lui ai dit que j'étais heureuse à mon travail, mais il a insisté pour que j'essaye d'être astronaute.
- Vous ne pouvez pas le blâmer. Il pensait que vous étiez blotti contre un télescope toute la journée. Il ne savait pas que vous profitiez de l'aventure la plus étonnante de toute votre vie, dit Jack.
- Je ne sais pas, il aurait dû accepter ce que j'ai dit. Si je disais que j'étais heureuse, il aurait dû sourire et me donner une accolade, dit-elle et soupira, . Et là, il ne va pas m'en donner une du tout.
- Vous changez d'avis sur nous deux ? Demanda-t-il.
Cela provoqua une certaine panique qui commença à s'installer dans son estomac. Il pensait à l'agonie que cela serait d'être près de Carter tout le temps sans jamais aborder ses sentiments, mais cela serait beaucoup plus difficile maintenant qu'ils avaient commencés même le plus bref des romances. Elle secoua alors la tête.
- Je ne change pas d'avis à cause de mon père. Je ne vais juste pas être très impatiente de lui dire.
- Chinois ou pizza maintenant ? Demanda Jack pour changer de sujet.
- De la vraie nourriture humaine, ria-t-elle.
- Ce n'était pas une des options. Il me faut quelque chose que je puisse simplement cuisiner plaisanta-t-il.
- Quelque chose ? Vos steaks brûlés, aromatisés à la bière ont un côté croustillant qui est délicieux, dit-elle. D'ailleurs, je peux aussi cuisiner.
- Vous m'avez caché des choses ! Plaisanta-t-il.
- Dit l'homme qui convainc les gens qu'il n'est pas intelligent alors qu'il est clairement. Avez-vous déjà pris votre QI ?
- Non, dit-il, mais sa voix tremblait.
- Allez, Jack, supplia-t-elle.
- Maman, au secours ! Répondit Jack.
- Dites-moi s'il est plus élevé ou plus faible que le mien ? Demanda-t-elle.
- Pensez-vous vraiment qu'une quelconque forme de concurrence serait sage ? Questionna-t-il.
- Oh ! Cela signifie plus élevé. Avez-vous battu celui de Daniel aussi ? Demanda-t-elle.
- Carter, qu'est-ce qui vous fait même penser que je connais les QI des gars ? Dit-il en plissant les yeux vers elle.
Elle se rapprocha de la table et prit sa main sous une impulsion. Il est en sueur. D'une certaine manière, elle n'aurait jamais deviné qu'elle avait le pouvoir de le mettre dans cet état. C'était un peu un compliment. Il sourit alors et continua.
- Martouf ou Narim ?
- Narim, au moins je savais que tout ce qu'il ressentait pour moi était en fait pour moi, et pas pour quelqu'un qui est mort dans ma tête. En outre, deux personnes à l'intérieur d'un seul corps me donnent la chair de poule. C'est encore plus étrange quand j'ai seulement une personne à l'intérieur de ma tête. Kynthia ou Laira ? Réplica-t-elle.
- Laira, tous deux nous avons été honnêtes. Nous savions tous les deux que cela nous arrangeait tout simplement, parce que nous ne pourrions pas avoir celui ou celle que nous voulions vraiment. D'ailleurs, Kynthia semblait être très jeune.
- Eh bien, elle n'avait qu'un mois, dit Sam en regardant Jack. Hammond ou Walter?
- Walter. Avez-vous vu son organisation et les compétences de nettoyage ? Je vous dis que vous n'aurez jamais à lever le petit doigt.
- Je prendrais Walter, aussi, mais c'est juste parce que je connais sa femme.
Les sourcils de Jack se levèrent.
- Est-ce que je peux savoir ce qu'elle a dit qui vous a fait le choisir ?
- Lors de la dernière Saint Valentin, il lui a organisé une chasse au trésor avec cent indices qui s'est terminée par un voyage en montgolfière.
- Je vais devoir lui parler pour qu'il ne mette pas la barre trop haute pour nous deux.
Note de l'équipe de traduction (trad/beta) : Un petit commentaire sur ce début de fan fiction ?
