Disclaimer: Como siempre decimos, la historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de bonesbemmettlover, solo nos adjudicamos la traducción.
Mail Order Bride
By: bonesbemmettlover
Traducción: Yanina Barboza
Beta: Flor Carrizo
Capítulo 3
El verano pasó lentamente. Bella estaba a punto de volverse loca. Al parecer, se había corrido la voz sobre el incidente de Tyler con los hermanos Swan, así que ahora ningún chico venía a llamar a su puerta. No que a sus hermanos les molestara de alguna forma. ¡En realidad parecían disfrutar haciendo su vida miserable!
Su padre no era mucho mejor. Después de que escuchó sobre lo que pasó, los ataques de risa habían comenzado de nuevo. Bella había corrido hacia su habitación antes de que alguno pudiera ver sus lágrimas caer. ¿No se daban cuenta de cuán miserable era?
Rosalie y Leah habían tratado de animarla llevándola de compras. ¡Bella odiaba ir de compras! Ellas cargaron sus brazos con cosas que no quería, ni necesitaba. Las burlas continuaron cuando llegó a casa con dichos artículos.
Sus ojos se llenaron de lágrimas pensando en eso de nuevo...
.
—¡Jesús, Bella! ¿Quedó algo en la tienda? —bromeó Jacob.
—¿Para quién vas a usar todo eso? ¿Nosotros? —se metió Mike.
Emmett, quien afortunadamente había estado en silencio, intervino.
—¡Sí, porque hemos ahuyentado a todos los chicos! —Él y Jacob sonrieron con malicia ante esa declaración.
Bella se había girado con rabia.
—¡Sí, lo hicieron, grandísimos tontos! ¿Están felices ahora? ¿Esto es lo que querían? ¿No merezco ser feliz? ¡Ustedes lo son! ¿Por qué yo soy tan diferente?
En ese momento había corrido a su habitación, escondiéndose. La única cosa que quedó en su mente mientras huía era el silencio que había descendido en la habitación. Por fin, ¡había encontrado una forma de callarlos!
.
Saliendo del recuerdo, Bella caminó hacia la tienda. Un caramelo sonaba divino ahora. Cuando entró, el Chicago Press llamó su atención. El señor Banner, el dueño de la tienda, pensaba que era buena idea tener un periódico de tan lejos. Desafortunadamente, para el tiempo que el periódico llegaba a la tienda, era casi un mes viejo. Sin embargo, Bella siempre daba una mirada. Tenía algunas historias interesantes.
Agarrando uno, lo hojeó en silencio. De repente, se paralizó. Aquí estaba su respuesta. Una oportunidad de libertad. En la última página, un anuncio llamó su atención.
SE BUSCA: UNA NOVIA
Se necesita una saludable mujer joven para esposa de un viudo con una hija pequeña. Debe ser capaz de ocuparse de una casa y cocinar.
Cualquier persona interesada por favor responder a Alice Cullen. Chicago, Illinois.
Bella se quedó mirando el anuncio. ¿Podría ella hacer eso? Desde luego podía ocuparse de una casa y cocinar. Y amaba a los niños. No había más de qué guiarse. ¿Este viudo era joven o viejo? Tenía una hija pequeña, así que no podía ser muy viejo, ¿verdad? Agarrando el periódico, se dirigió hacia el mostrador.
El señor Banner le sonrió.
—Hola, señorita Swan. Escuché que sus hermanos han estado haciendo travesuras de nuevo —se rió.
«Sí, a mi costa», pensó Bella. Intentó darle una moneda por el periódico, pero el señor Banner la rechazó.
—Por favor, solo tómalo. En realidad nadie más parece interesado en ellos. Estoy pensando en cancelar mi orden —dijo el señor Banner.
—Muchas gracias, señor Banner —dijo Bella, apresurándose a salir, el caramelo olvidado.
«¿Fue el destino el que me hizo agarrar este periódico en especial en este día en particular?»
¿Qué creen ustedes? ¿Fue el destino el que la hizo agarrar ese periódico? ¡Ahora hay que ver si Bella se anima a responder y qué va a decir su familia de eso! ¡Nos encantaría saber qué opinan de la historia en un comentario!
Respondiendo a un comentarios del capítulo pasado, la historia tiene 25 capítulos.
Les contamos que ahora tenemos un grupo en Facebook exclusivo para las traducciones, pueden encontrar el link en nuestro perfil o eliminar los espacios del que les dejo abajo:
www . facebook groups / traduccionesEFF /
¡Hasta el próximo capítulo!
