Capitulo 3: El Trance

Descargo de responsabilidad: Ningún personaje me pertenece (traducción:titulo real:The Visitor Autor:NotesfromaClassroom continuación de Slips of the Tongue )


"Yo sé lo que está mal!" Nyota insiste, y Chris salta de su silla junto a la cama de Spock.

Los dedos de Nyota todavía ahuecadas bajo la mano derecha de Spock. Ella coloca la otra mano sobre la de él y dice: "El medicamento para el dolor le está impidiendo entrar en el trance. ¡Esta demasiado sedado!"

Chris mira la pantalla y asiente. Por un momento Nyota tiene miedo de que no va a hacer nada, pero luego presiona la alarma y el encargado aparece en unos instantes. Nyota apenas escucha cuando Chris le pide reducir la dosis de la medicación el médico está preocupado de que el dolor en sí va a interferir con la curación, pero finalmente cambia la orden.

Mientras esperan a que el sedante pierda efecto, Nyota y Chris se sientan al lado de la cama de Spock y hablan en voz baja. Desde que abrió sus ojos solo una vez, él no los ha vuelto a abrir, aunque solo pasa una hora y luego dos, ella comienza a notar pequeños signos que preocupan como sus gestos-de vez en cuando, y un aumento constante entre sus cejas. Si Chris lo noto, dice poco.

Ella sale al pasillo para llamar al jefe de departamento para asegurarse de que las tutorías y clases de Spock están cubiertas. En ese momento ella recuerda de llamar a Gaila, su compañera de cuarto esta iracunda.

"Mujer, he estado preocupada por ti, ¿dónde estás?"

"Puede que no vuelva a casa esta noche", le dice Nyota, mirando hacia la habitación viendo a Chris levantarse para ajustar algo en el monitor.

"¡Esa es mi chica!" Gaila dice, riendo, y a pesar de su cansancio y preocupación, Nyota ríe, también. El sonido capta la atención de Chris y se vuelve a mirarla.

"Mira, me tengo que ir", dice mientras camina de vuelta a la habitación y se sienta de nuevo en la silla. Chris señala el monitor y se endereza.

"Por fin", dice. "Él está en trance. Ahora usted puede ir a descansar."

"No, en serio, ¿por qué no…?-"

Pero Chris está de pie.

"No va a salir de esto en bastante tiempo-mañana, tal vez. Necesitarás descansar mientras puedas. Va a necesitar ayuda para cuando salga del hospital, es mejor que estar listo para eso."

Nyota le da una mirada rápida. Algo en la voz de Chris supone una familiaridad que le da vergüenza, como si él fuera telépata y pudiera leer sus pensamientos.

Ella mira a Spock entonces nota que se ve un poco maltratado y magullado como antes, pero la expresión de su cara es diferente, más tranquila, o al menos, menos en el dolor. ¿Cómo ha estado cerca de él durante tantos meses sin reconocer la expresividad de su rostro, o más bien, el reconocimiento, pero no quería ver cómo le afectó.

De repente, ella está muy, muy cansada. Ella tiene mucho que pensar, pero sobre todo quiere dormir.

"¿Qué vas a hacer ahora?" –pregunta a Chris, y él se encoge de hombros.

"Tengo amigos en Monterrey, es probable que pueda tomar una cama allí por la noche."

"Oh, no", Nyota dice, "el transporte será imposible. Normalmente no sería un problema, pero con transporte como esta ahora".

Chris saca su billetera de su bolsillo trasero y comienza a buscar entre los papeles allí.

"Aquí está", dice. "No me gusta pedir favores, pero ¿te importaría ser mi acompañante para que pueda llegar al alojamiento en el campus?"

Por un momento Nyota se aturdió. ¿Su escolta? ¿De qué está hablando? Se frota la cabeza y empieza a hablar, pero Chris continúa.

"Todavía tengo código de la puerta de Spock", dice. "Si no te importa me guías hasta la vivienda dela facultad, me quedaré en su apartamento esta noche. Eso tiene más sentido, en realidad. Mañana voy a ver a alguien acerca de cómo obtener una tarjeta para que pueda entrar y salir del campus . "

Esto no es lo Nyota quiere hacer. Ella quiere ir a su habitación y acostarse-necesita tiempo para pensar en muchas cosas-o de no pensar en las cosas por un tiempo. Está confundida y cerca de estar cayéndose de cansancio, pero luego ella ve a Chris y siente una oleada de gratitud cuando le él había dicho, "pruébalo", y había hecho lo que había deseado hacer siempre tocarla mano de Spock-no, no la mano, pero su mente aturdida y dolorida, sin duda, pero consciente de ella, y aliviado de que ella estaba allí, y más.

Ella quiere ir a casa y descansar y pensar lo que se sintió al tocarlo. Ella quiere recordar la imagen de sí misma como la ve, como si él está de pie detrás de ella, como suele hacer cuando esta trabajando en el laboratorio, con el rostro mirando hacia atrás sobre su hombro, mirando hacia él, su pelo deslizándose a través de su espalda mientras ella se mueve, sus dedos la celebración de una cadena y el crispar al otro lado de la palma.

Y esto, lo sabe, es su imaginación, pues nunca se ha atrevido a tocarla así, no lo haría-y sabiendo que él quiere-que fantasea sobre ello-ha cambiado algo elemental en su interior. Ella tiene que echarse a pensar en lo que este cambio es elemental.

Pero Chris está de pie allí, y no será capaz de llegar a la escuela sin ella. Y realmente se alegra de que esté aquí.

"Está bien", dice con voz cansada. "Pero usted me debe algo de cenar por lo menos."

"Yo invito", dice Chris, tendiéndole la mano para levantarla de la silla.

X

A lo largo de la noche, Chris ha visto a Nyota más cerca de lo que ha visto a Spock y los monitores.

Su furia le había cogido por sorpresa, aunque piensa que lo entiende. El médico no tenía la intención de ser irrespetuoso, pero Nyota debe haber pensado que estaba dándose por vencido con Spock de alguna manera. Chris había visto esa misma rabia en el rostro de su tía cuando ella había hablado con su hermana acerca de la intimidación en Vulcano, aunque en el momento en que él había asumido que Amanda podría estar exagerando. Ciertamente Spock nunca mencionó nada acerca de ser intimidado.

Él no está muy seguro de como reaccionar con la intensa comunicación telepática de Nyota con Spock. Ella parecía rehusarse o tratar y protestar indicando que no podía tocarlo ¿O era que ella no quería? Chris no puede recordar.

Su propio sentido de Spock había sido mucho más borrosa-como lo había sido cuando eran niños, como si estuviera escuchando voces silenciadas al final de un largo pasillo. Sin embargo, Nyota parecía entender claramente a Spock, estaba seguro de que estaba en peligro porque estaba demasiado sedado, y ella tenía razón.

Ella es una especialista en comunicaciones, seguro que entiende las cosas de cierta manera.

O tal vez eso es un tema secundario completo. Sería interesante averiguar.

La cena es una buena excusa para hablar con ella largo y tendido, pero Chris se da cuenta de que ambos están demasiado cansados para continuar esta noche. En su lugar, se detienen por un lugar de comida rápida al lado del hospital y para llevar.

Las puertas del campus se cierran en el momento en que caminan por la calle del hospital, pero la tarjeta de Nyota les da acceso. La Viviendas de la Facultad está en el lado más alejado del campus y Chris y Nyota caminan en silencio la mayor parte del camino.

Cuando se acercan al edificio de la vivienda dela facultad, Chris le pregunta inocentemente: "¿Es este primer edificio? Sólo he estado aquí un par de veces."

Él mira a ver la reacción de Nyota y se sorprende de que ella parece avergonzado.

"Creo que sí", dice, y luego agrega, "aunque nunca he estado dentro."

"¿Ah, sí?" Chris dice, y ella aparta la mirada.

Su tarjeta le brinda el acceso a través de otra puerta y luego Chris saca su papelito y las llaves con el código del edificio en el frente. Empuja al abrir la puerta hacia el pasillo del edificio de apartamentos y Nyota queda atrás un momento.

"Vamos en lo que podemos comer", le pide, y la guía a través de la entrada y sigue a Chris a la primera puerta a la izquierda. La puerta se abre todas las luces están apagadas.

Cris teclea el código para el apartamento de Spock y la puerta chirría abriendose cuando lo empuja hacia atrás. Detrás de él Nyota se encuentra en la sala, y una vez más Chris tiene la impresión de que tiene miedo o se cohíbe a la hora de entrar.

"La cocina está a la izquierda", dice, tocando la tecla de luz al lado de la puerta. "Ve si tiene algo para beber en el refrigerador."

Chris se dirige por el pasillo hacia la habitación de Spock y oye la puerta cerrarse al frente. Dejando caer su bolsa de viaje en la cama, Chris ve su reflejo en el espejo de la cómoda y se frota la mano por la mandíbula. Algo en su movimiento le recuerda a Spock-la vez habían encontrado la rasuradora del papá de Chris y habían experimentado con el-con mayor o menor éxito. Se ríe ante el recuerdo y escucha a Nyota decir desde la otra habitación: "¿Qué es tan gracioso?"

Esa es la primera cosa feliz que ha oído decir durante todo el día.

"Sólo recuerdo tener problemas con Spock una vez", dice, caminando por el pasillo. Nyota ha vertido algo de color púrpura para beber y se ha fijado la bolsa de comida en la mesa.

"Me siento como una intrusa", dice ella, pero Chris siente que no lo quiere decir en serio. En cambio, parece menos agotado y más curiosa que otra cosa.

"No creo que le importe", dice Chris, y Nyota encrespa sus pies bajo ella en el sofá y llega a la bolsa y sacó un bocadillo de su envoltura y recoger su bebida.

"Nunca pensé que Spock teniendo una familia", dice después de un momento, y Chris asintió amigablemente.

"¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?"

Ella toma otro bocado de su sándwich como si estuviera dudando. Tal vez él está presionando demasiado o invadiendo su privacidad. No está seguro que tipo de relación tiene ella y Spock , pero es evidente que está envuelta en un misterio.

"En realidad", dice, cambiando de táctica, "usted no me ha dicho nada acerca de lo que están estudiando. Sé que trabajas con Spock en el laboratorio, pero eso no puede ser todo lo que hay que saber acerca de ti."

Nyota da un mordisco y se ríe en voz baja.

"No soy realmente tan interesante", dice.

"Sé cuando me piden que me calle", dice, pero sonríe para demostrarle que no se ofende. "Los dos estamos muy cansados esta noche". Dando un palmazo.

Nyota comienza a decir algo y luego se detiene.

"No, en serio," dice ella, extendiendo su mano y tocándolo en su brazo, "No ha hecho nada malo. Como usted dice, ha sido un día duro."

Ella saca su mano hacia atrás y aplasta la envoltura del sándwich en una bola y se pone de pie. Desde su posición en la silla Chris mira la forma en que sus ojos se deslizan por la escasamente amueblada habitación, y luego se mueve hacia un estante y coge un holovid de Spock y Amanda, obviamente tomado unos años antes.

"¿Esta es su madre?" Nyota pregunta, sosteniendo la foto de hacia Chris.

"Mi tía Amanda, sí."

"Ella es hermosa", dice Nyota.

"Sí," Chris está de acuerdo. "Tengo que llamarla más tarde para informarle hablaré con Sarek antes."

"¿Spock es su único hijo?" Nyota pregunta, y Chris cree oír una nota de disculpa en su voz, como si tuviera miedo de imponer preguntas personales. Se deberá tener en cuenta las implicaciones de esa tarde, y lo que dice acerca de la vida de Spock aquí en la Flota Estelar.

"Creo que perdió varios hijos," Chris le dice, y él se siente y no se esta entrometiendo. "Antes de que Spock hubiera nacido. Y tal vez un bebé más adelante, también. No estoy seguro. Spock se quedó con nosotros un verano cuando tía Amanda estaba enferma-Siempre supuse que había tenido un aborto involuntario, pero los Vulcanos son muy reservados sobre estas cuestiones."

"Su madre es un ser humano", dice Nyota y Chris responde: "Eso es verdad, pero ella ha decidido vivir como Vulcano. Ella tomó esa decisión cuando se casó con Sarek. Yo no podría vivir así, pero parece bastante feliz".

Y luego, porque esta realmente muy cansado y quiere terminar su comida e ir a la cama, se levanta y abre la puerta a Nyota, diciendo que si ella puede hacer su camino, y lo suficientemente feliz no es tan malo . "

X


Continua...