Disclaimer: Daria y los personajes asociados son propiedad de MTV. Esto es un fanfic escrito sólo para el entretenimiento. No hay dinero ni mercancías intercambiables.
Esta es una traducción aprobada de The Last Summer por el creador Richard Lobinske
Para tener éxito en este mundo
Después de que el cartero se fue, Daria Morgendorffer cerró la puerta con el pie. En sus manos estaba una caja grande con una carta atada en la parte superior. Ella rápidamente la dejo cerca del sofá. Ella saco la carta y se recargo en la mesita de café. Pensando sobre la carta, por mientras que la abría. "Un paquete de tía Amy, esto puede ser interesante". Con la carta fuera, leyó la etiqueta de la caja:
"Amy Barksdale kit de supervivencia para el dormitorio".
"Útil y posiblemente mortales". Sonrío Daria por mientra que desdoblaba la carta.
Daria,
Felicitaciones por tu graduación y el logro académico. Me hubiera encantado escuchar tu discurso, suena como algo grande. Es bueno sabes que has podido concentrarte en tu escritura en este verano. Dile a Quinn que le digo "Hola" y a tu madre que voy a estar en ella por mientras estoy en las Bahamas. Pero, ahora es el momento de pensar en el futuro, el de compartir un cuarto con un completamente extraño que probablemente tiene modales de un mandril adolescente y posiblemente igual en higiene. Y ni que pensar en su libido todavía. Aquí hay algo que puede superar de algunos traumas.
Amy.
En la otra hoja aparece:
Kit de supervivencia para el dormitorio:
Sombra de ojos.
Un cubre orejeras para el sonido.
Tapones de nariz.
Luz para libros.
Charola para calor.
Cacerola, tapas y cuchara para servir.
Cuchillo de mesa, tenedor y cuchara.
1001 recetas para dormitorios en placas electricas, microondas y horno tostador, Edición Revisada.
2 toallas de baño, 2 toallas de mano y 2 paños lavables
Una taza de calentador de agua
Caja de te, típico de un desayuno ingles
1 lápiz grueso del No. 2
Sacapuntas eléctrico
Tasas para viaje con tapa
"¿Por qué tengo la sensación de que hay una historia detrás de cada artículo?". Ella reflexionó pensando en el contenido de la caja. "Será mejor que suba esto a mi cuarto antes de ir con Jane".
"Hola, ¿ahí alguien en casa?". Helen Morgendorffer pregunto por mientras que estaba entrando por la puesta esa misma noche.
"Estoy en la cocina, Helen". Jake Morgendorffer dijo desde la cocina. Helen se preocupo cuando lo vio con el delantal rojo, cuando asomó la cabeza. "Solo estoy haciendo un poco de pollo al curry para cenar".
Helen se dirigió a la cocina por mientras que decía. "Jake, ¿Dónde están las niñas?".
"Daria esta con su amigo, Quinn se fue al centro comercial". Jake señalo un par denotas puestas en el refrigerador. "Daria tambien dejo una nota para ti diciendo que tienes una carta, te la dejo sobre la mesa".
Helen regreso de la sala con la carta "Asociación de abogados del estado. ¡Maldición! ¿Qué demonios e hecho?".
La televisión resonaba por la habitación de Jane "They hitched a ride in a container of old tires. Insect Illegal Aliens, Next on Sick, Sad World." El teléfono sonó en ese momento; Jane levanto la mirada de su pintura y contesto el teléfono. "La cárcel bajo fianza de Lane".
Helen movió lentamente su cabeza y dijo: "Hola Jane, ¿Puedo hablar con Daria por favor?".
"Veré que puedo hacer con ella por alejarla de la computadora". Cubriendo el auricular del teléfono le dijo a Daria "Requiere su solicitud auditiva la mamadorffer".
Daria termino de escribir unas palabras antes de aceptar el teléfono. "Hola mamá… escribiendo unas cosas, no te preocupes mama, mañana el plazo… yo estaba pensando tener una noche de pizzas con Jane… supongo que puedo cambiar el plan, me permites checar".
Daria cubrió el auricular y pregunto "¿Te importa si me tomo un pase de pizzas esta noche?, Mama llama por una reunión familiar obligatoria para la cena por que tiene algún tipo de anuncio importante".
"Con lo emocionada que sonaba tu mamá creo que es mejor estar alli. Aun que basándose de las experiencias anteriores, deberías de empezar a temer del anuncio a medida que yo también".
"Si tu lo dices. Gracias Jane, te debo una".
En el teléfono, Daria dijo: "Mamá estoy de camino a casa, después de guardar todo y apagar la computadora".
Una vez que Helen reunió a la familia (o lo más cercano a una reunión), agarro la carta. "Tengo una maravillosa noticia".
Daria dijo: "La asociación del estado de abogados esta remplazando a todos los abogados por robots".
"Daria, incluso su sarcasmo no me molestara esta noche". Helen estaba muy emocionada que ni siquiera le molesto el sarcasmo de su hija. "La asociación de abogados me pidió que los represente en Achievement Award para la Sra. Carol Murphey".
Daria con más interés pregunto. "la misma Sra. Carol Murphey que a sido una de las mujeres lideres de los derechos del estado durante los últimos 40 años".
"Si querida, es ella. Esta es una oportunidad muy importante para mí para dejar una buena impresión ante todos los abogados del estado. Esto también me proporcionara un poco de presión a la empresa para hacerme socio. La cena es en dos semanas a partir de mañana. Es importante para mi que asista toda la familia". Durante la ultima frase, los ojos le brillaron amenasantemente reducidos para Daria y Quinn".
Quinn se quejo, "Mo-om, tengo algunas fechas. ¿No quieres que yo siga mis responsabilidades?".
"Quinn, normalmente estoy de acuerdo, pero este es un evento muy especial para mi, por favor pregunte a sus amigos para programar de nuevo. Asegúrese que lo hagan rápido, eso ara las cosas más fáciles. No voy a aceptar un NO por respuesta".
"Ohhh. ¿Tu sabes lo mucho que puede dañar esto con mi popularidad?". Quinn dejo la mesa y salió por las escaleras. Es hora de hacer caso y no discutas. Cuando mamá llega a esa voz, no puedes ganar. No puedo creer que estoy a tener pistas como Daria,. Piensa Quinn por mientras que se mete a su habitación".
Daria estaba mirando hacia el infinito en la pared de la cocina cuando la atención de Helen se fue para ella y le dijo: "Supongo que también tienes algo planeado".
Daria negó la cabeza ligeramente a medida que le puso atención a Helen "Um… no, Yo quiero ir".
"¿En serio?". Dijo Helen, con una observación de desconfianza.
"Admiro a la Sra. Carol Murphey, ella tiene una visión interesante sobre la vida. Quiero conocerla".
"Oh, querida, eso es maravilloso. Me asegurare de que tengas la oportunidad de conocerla. Ya que o fuiste a tu fiesta de graduación, también seria agradable verte en un traje formal. Adelante, utilice su nueva tarjeta de crédito, voy a cubrir el costo".
"¿Vestido formal?" fue la respuesta débil de Daria.
Mas tarde esa misma noche, Quinn se enfrenta hacia su hermana en el pasillo de arriba, con las manos al aire de frustración. "Daria, yo quiero ayudarte".
"Ya lo se, se que no pretendes alguna maldad sobre esto. Pero si te dejo, todo va a ser en forma de tus decisiones. No quiero hacer eso".
"¿Por que no? Parece bien e incluso podrías aprender algo acerca de estar a la moda".
"¿No puedo tener un poco de orgullo?".
"¿Qué quieres decir?".
Daria suspiro "Te fuiste del mundo de la moda y aparentemente tuviste éxito en mi mundo, el mundo académico. Lo hiciste por tu cuenta, solo con un par de libro y pequeños consejos de mi parte. Ahora, es una especie de motivación personal para mí para ver si tengo éxito en el tuyo, aun que sea por una breve aparición".
Quinn con una sonrisa petulante dijo: "Entonces, estas celoso. No he hecho algo que no has sido capas de hacer".
Daria le dirigió una mirada resignada "Por mucho que no me guste admitirlo, tienes razón. También tengo que aprender hacerme presentable para algunas ocasiones. Hay momentos en que Lenny Bruce tenía razón. Es tiempo de crecer y venderse. Voy a aprender mucho si yo escojo las opciones".
Dejo caer la sonrisa Quinn y se puso seria. "Daria, es una buena idea. No podrías mantenerte al día con la moda, por lo que podrías irte por los clásicos. Esos se verían mejor en ti de todos modos. Así que lo primero que arias es evitar Cashman's; se centra mas en la moda. Además, podrías encontrarte con alguien que conozco allá. Tienes que llegar a una boutique apropiada para un vestido. Se exactamente el lugar en el centro". Continúo Quinn, con un inminente aspecto de ruina en el rostro de Daria.
A la mañana siguiente, medio dormida Jane al pie de la entrada, logro murmurar un "Hmmrph?".
"Buenos días, oh artista extraordinario" Daria hizo su voz en forma de Quinn.
"Todavía sigo soñando". Entrecerró los ojos Jane y se inclino hacia delante con confusión. "¿O esto es una pesadilla?".
Volviendo a su voz normal Daria dijo: "Traigo ofrendas de café". Empujando un paquete de 6 Bolt Cola en la mano para Jane. "Lo vas a necesitar".
Tiempo después y dos botes vacíos en la mesa. Jane estaba comiendo un rollo de canela con gran entusiasmo y consiguiendo el tercer bote. "Ahora, que es lo que te trae tan temprano y por que este chantaje de este dudoso".
"Necesito tu ayuda".
"Hmmm… ¿Entonces que seria lo nuevo?".
"Para ir a comprar ropa".
Jane la mira por mientras que se bebió el resto del café y cogía el cuarto bote, saco la tapa y empezó a beber de el".
"Para un vestido formal".
Derepente tosió Jane, pero se abstuvo de perder la preciosa cafeína. Se aparto con una mirada asustada y dijo: "Daria, me estas asustando".
"Mamá se esta presentando en una ceremonia de premios de la asociación de abogados del estado, la asistencia es obligatoria y el código de vestimenta es formal".
"Y no enontro una manera de evitarlo".
"Realmente no lo intente".
Para entonces, Jane se apoyó en la mesa de la cocina y puso la mano en el mango del cuchillo.
Viendo la angustia de Jane, Daria levanto la mano y dijo: "Aléjate del cuchillo, no e sido sustituido y no hay electrodos implantados en mi anatomía, que yo sepa. Además mi mamá esta presentando un Achievement Award para la Sra. Carol Murphey. Me gustan sus escritos y quiero conocerla. Esta es una oportunidad que jamás podría volver a obtener".
"Esta bien, por ahora, pero te estaré vigilando".
Las dos amigas encontraron sin mucha dificultad la tienda. Daria estaba vestida con una playera gris y unos pantalones cortos verdes. Jane vestía igual, solo sin sus mallas negras por el calor. Después de una breve conversación con una costurera cuarentona sobre lo que Daria necesitaba, la llevo detrás de un andén pequeño. "Cámbiese por favor". En cuanto a Jane le dijo: "Espere al otro lado por favor".
Daria de pie en el andén, mientras que Jane se sentó en el otro lado del andén, dibujando una imagen de Daria como Scarlet O'Hara.
"Señorita, usted parece un poco nervioso, ¿Nunca a tenido una prueba antes?". Dijo la modista al mismo tiempo que hacia las mediciones y lo registraba en una pequeña libreta.
"Solo cuando fui la dama de honor hace un par de años. No fue mi experiencia favorita, un saco de artillería probablemente me hubiera ajustado mejor. Esperemos que aya añadido un poco mas mis atributos femeninos desde aquel entonces, para poder hacer un mejor ajuste".
Jane se hecho a reír por mientras que decía: "De esa manera no tendrías que aguantar las bromas acerca de no tener caderas".
La costurera miraba hacia donde estaba Jane "¿Qué clase de idiota dijo eso? Esta joven tiene unas caderas elegantes, delgada, hasta unas modelos matarían por ello".
Daria miro hacia bajo con shock por el cumplido y luego agrego: "Solo esa bruja que me hizo el vestido de dama de honor".
La modista negó con la cabeza "Se necesita una mano más sutil para lograr un buen ajuste a las caderas, como la suya, sólo es un truco de culpa que tratan de hacer por cubrir su ineptitud en las caderas".
"Una modelo de cadera Eh…". Bromeo Jane.
"Voy a triturar su cuerpo y lo venderé a la cafetería de la escuela".
La modista ante la sugerencia palideció.
Horas más tarde, una cansada y aturdida Daria junto a Jane salio de la tienda. Daria miro a su amiga y le dijo: "No sabía que el cuerpo humano puede medirse de muchas maneras. Tampoco puedo creer el precio. Claro mamá con lo contenta que está con lo del proyecto de ley, soltara un par de billetes, yo no quisiera a tener que pagar por esto al final de mi último año de la universidad".
"Solo piensalo, ahora todo lo que queda es encontrar unos zapatos y alguna joyería. Puedo entender que Axl's y el Funky Doodle están fuera de cuestión?" la velocidad y los reflejos de Jane dieron sus frutos cuando endereso el volante de Daria sin causar daños sobre sus cabezas.
Tras dos días de compras y una semana de espera para las modificaciones, todo estaba hecho, a pesar de la distracción necesaria para algunas negociaciones hábiles de una comisión especial, para evitar llegar tarde a la presentación de su próxima historia.
Daria se esperó hasta la noche de la cena antes de aventurarse a ponerse todo el conjunto. Mirando hacia el pequeño espejo en su armario, Daria pensó: "Supongo que se ve bien". Se acercó a la puerta y se detuvo para tener el coraje para salir. Escucho a Quinn moverse a su cuarto, Daria suspiro hondo, cerró los ojos y abrió la puerta.
Abrió los ojos y vio a su hermana en un delicado vestido azul de moda sin mangas, con un corte de cuello moderadamente baja y zapatos a juego. Tenía un estilo perfecto en la fijación para el cabello, que se hacia resaltar con sus pendientes, pulsera y collar de oro. Daria tuvo que admitir que su hermana parecía una joven princesa.
Quinn se tomo un par de segundos al darse cuenta de que su hermana era la que estaba en la puerta. Daria llevaba un vestido de seda negro, que fluye através de ella, acentuando una figura delgada, menuda y grácil. El vestido era pequeño, con chaqueta abierta, de terciopelo negro con mangas largas cerradas por botones de plata. La rosa verde fue bordada en la chaqueta de negro y parecía como fugaz, como las formas oscuras se formaban con el cambio de luz. La única joya era un collar fino de plata que descansaba justo por encima del cuello. Desde el centro del collar, había un zafiro con una estrella brillaba de color negro. Las puntas de cuero son suaves y de bajo del vestido estaban unas botas de tacón. Con un reciente recorte de peinado y con mas estilo, hacia que su cabello castaño rojizo pareciera perfecto con el vestido, junto con sus gafas. Quinn rápidamente recuperó la compostura y le dijo: "Wow, Daria. Usted realmente se ve bien".
"Gracias, su entusiasmo es abrumador" Dijo Daria comparándose con el vestido de conjunto de su heraman.
"Daria realmente te hace ver muy bonita. No tome mi palabra si no quieres, vamos a abajo. Haces una entrada y veras." Quinn le dijo a Daria que fuera primero, y la siguió a continuación, por varios segundos de diferencia. Cuando Daria llego al pie de la escalera, Quinn Dijo: "Papá, ¿Cómo se ve Daria?"
Jake se levanto y se voltio para mirar a Daria "Hey kiddo, el nuevo…" su rostro se puso pálido y se dejo caer de nuevo al sofá.
"Papá ¿estas bien?" Daria dijo con preocupación conforme a se acercaba a Jake.
"¿Papá?" Quinn dijo también acercándose.
Jake se movió y miró a Daria con una mirada de tristeza en sus ojos. "No te preocupes kiddo..." hizo una pausa y tragó saliva antes de continuar, "Uh, Daria. Estoy bien, solo acabo de darme cuenta que mi niña no es una niña más.
Helen se asomó por la cocina. Quinn parecía una modelo adolescente. A su lado estaba una señora atemporal y elegante, se dio cuenta de que era Daria. Helen suspiró al darse cuenta de que estaba de acuerdo con su marido. "Daria, te ves maravillosa".
Daria en voz baja dijo: "Gracias", mientras trataba de entender las miradas en los rostros de sus padres.
Helen miró hacia su otra hija, "Quinn tienes un vestido tan bonito, también".
"Gracias mamá. Vez Daria, que se ve bien en ese vestido". Quinn continuó en voz baja: "no lo puedo creer, ¿Como pudiste hacerlo?"
La ceremonia tenía todo el atractivo de un evento, pensando en ninguna consideración por las personas que realmente iban asistir. Daria le susurró a su hermana, "Quinn, creo que preferiría tener el 'estofado de conina' de papa que este salmón fibra de vidrio".
"Ewww. No puedo caer tan bajo y es que ¿No tienen algunas tiras de zanahoria en su lugar?" Quinn en voz baja.
"Para mi sorpresa, puedo estar de acuerdo contigo en eso."
El presidente de la asociación, con un esmoquin ligeramente sobredimensionado, anunció: "Para presentar nuestro Lifetime Achievement Award, el asociado senior de Vitale, Davis, Horowitz, Riordan, Schrecter y Schrecter, la Sra. Helen Morgendorffer".
Helen se acercó al podio, ajusto el micrófono y empezó: "Gracias señor Presidente. Es para mí un gran privilegio para reconocer a una mujer que ha proporcionado esta asociación en los cuarenta años de liderazgo los derechos civiles de la mujer."
Si bien el discurso continuó, Daria vio las reacciones de la multitud concentrada en su madre. Quinn estaba jugando con un objeto indescriptible en el plato, manteniendo contacto visual con el adolescente de la mesa de al lado. Jake se incorporó con una mirada de orgullo y placer en su rostro. Como era de esperar, la mayoría de los asistentes más jóvenes mostraban el aburrimiento y la inquietud, pero una gran mayoría de los adultos que prestaban con atención a la presentación.
Una mujer distinguida en su setenta, Carol Murphey aceptó la placa de Helen y se subió al podio. "Voy a intentar ser breve para que puedan volver a su salmón sintético y las patatas de plástico. Gracias señora Morgendorffer por la presentación maravillosa. Gracias también a la asociación de Abogados del Estado por este reconocimiento. Pese que el reconocimiento debe ir más a los clientes que e representado. Ellos son los que piden el valor de ser tratados bien. Yo sólo proporciono el camino que deben seguir. Ahora, un par de ideas que me ayudaron a seguir adelante en los años. Mantenerse fiel a sus ideales y fiel a ti mismo. Por último, si en su ropa nueva se sienten las corrientes de aire, no debiste haberlas comprado al emperador".
Después de la presentación, hubo un flujo de constantes felicitaciones a Helen por el discurso y hacer diversos comentarios porque ella no es un socio. Jake era feliz mezclándose con cualquier y todos los que le daban la mano. No es de sorprenderse que Quinn se había desenvuelto bien en una pandilla de adolescentes traído por sus padres.
Daria estaba avergonzado de verse en el centro de atención de en un grupo de estudiantes de universidad y los hombres mayores. Para un joven inestable, ella directamente le dijo: "Por alguna razón, no encuentro su oferta atractiva. Tal vez por su cara de profunda sinceridad o el exceso del encanto y la colonia, pero yo simplemente no puedo pensar una gira de medianoche en un barco es para mí".
Una mano se posó en el hombro de Daria y oyó una voz femenina de edad, "El cinismo y sarcasmo, no es sólo una filosofía, es una forma de vida".
Se voltio para ver de pie a Carol Murphey con una sonrisa amable en su rostro. Con los ojos como platos en forma de una petición de ayuda, Daria giro los ojos hacia atrás y asintió con la cabeza hacia el pequeño grupo de cromosomas Y. Carol puso su brazo sobre el hombro el de Daria y le dio una salida fácil, "Por favor, excúsenme muchachos, tenemos mucho de qué hablar", para despedir a la multitud que esperaba. Mientras se alejaban, le dijo a Daria, "Helen me dice que fuiste su redactor de discursos".
Helen se rió un poco mientras observaba una de las mejores de su profesión de abogado y su hija mayar se profundizaban en una conversación. "Con su actitud, yo se que las dos se van a llevar bien." Ella negó con la cabeza ligeramente y dijo en voz baja: "Si tan sólo quisieras entrar a la escuela de derecho".
"Sandi, estoy tan contenta de que estés en casa. ¿Podría mirar algo conmigo rápidamente?" Linda Griffin puso una cinta de vídeo marcada con 'Bar Assoc. Premio Ceremon. Presionando play 2 en el VCR. La reproducción muestra a Helen Morgendorffer a pie del podio. "El reportero dijo que Helen estaba allí con su familia, reconozco Jake y su amigo Quinn, pero ¿quién es la dama de negro, las notas dicen que es hija de Helen, pero nunca la he visto antes". Linda volvió a guardar su bolso mientras miraba a su hija que no despegaba la mirada en el vídeo.
Sandi analiza la pantalla de cerca, su mandíbula lentamente se disminuye a medida que reconoció a la persona y cayó en la cuenta. Linda oyó un leve 'golpe', y se volvió a ver a su hija tendida en la alfombra.
"Sandi?".
Para el próximo capitulo se titula "Del Fuego A La Sartén"
Gracias a Richard Lobinske por permitir traducir esta obra y a todos los que están leyendo este fic
