Hurt – Christina Aguilera
Seems like it was yesterday
When I saw your face
Cela faisait Presque deux ans. Deux ans qu'elle ne l'avait pas vu, et pourtant, son visage était gravé en elle. Comment aurait-elle pu l'oublier après tout ce qu'ils avaient vécu ensemble ?
You told me how proud you were
But I walked away
Combien de fois lui avait-il dit qu'il était fier d'elle, fier d'être son compagnon. Elle ne l'avait jamais cru, pensant qu'il disait ça uniquement pour la rassurer. Elle n'est que fukutaicho, et n'avait jamais réussi à atteindre le bankai tandis qu'ils étaient ensemble. De quoi pouvait-il être fier ? Au contraire, plus il le lui disait, plus elle se renfermait, s'éloignait de lui.
If only I knew
What I know today
Tout aurait pu être différent. Si elle avait su ce qu'il se passerait, si elle avait pu anticiper. Mais non, elle n'avait même jamais pensé le perdre un jour. Il était fort comme ça. Et un jour, alors qu'elle s'était enfermée dans sa coquille, il était parti en mission. Et il n'en était jamais revenu.
I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
Si elle avait pu être la, peut être que les choses auraient été différentes. Elle aurait pu l'enlacer, le distraire de sa douleur. Mais non. Alors qu'il mourrait d'une blessure idiote, elle était enfermée dans sa coquille. Une fois de plus, il était parti sans qu'elle puisse lui dire un mot. Et elle n'avait jamais pu lui dire ce qu'elle avait au fond du cœur. Elle aurait voulu le remercier. Le remercier de l'avoir aimée, elle, orpheline sans statut. Le remercier de l'avoir rendue heureuse. Mais elle lui aurait également pardonné ses erreurs, et se serait excusée des siennes. Mais non. Elle n'avait jamais pu le faire.
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Les premiers mois avaient été les plus durs. Elle s'en était rendue malade, au point d se noyer dans l'alcool. Alors, lorsqu'elle était saoule, elle le voyait, la, devant elle. Il avait son regard répprobateur, mais il était tellement beau. Un jour, elle demanda à Kurotsuchi d'inventer quelque chose pour qu'elle puisse à nouveau l'entendre. Bien sur, cela n'était pas possible, mais quand même.
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there
Parois, sans même qu'elle s'en rende compte, elle l'appelait, avant de se rappeler qu'il n'était plus la. Dans d'autres moments, elle l'appelait volontairement. Mais, la encore, il ne répondait pas. Il ne répondrait plus.
I'm sorry for
Blaming you
For everything
I just couldn't do
And I've hurt myself
By hurting you
Plus d'une fois, elle s'était énervée contre lui. Lorsqu'elle n'arrivait pas à atteindre le Bankai, lorsque quelque chose allait mal, lorsque le capitaine l'avait punie. Elle ne comptait plus le nombre de fois ou elle l'avait blâmée pour des choses dont elle était seule responsable. Et cela la faisait souffrir de savoir qu'elle l'avait blessé et qu'elle ne pourrait jamais se faire pardonner.
Some days I feel broke inside
But I won't admit
Sometimes I just wanna hide
Cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this
Souvent, elle se réveillait en pleine nuit, prise d'une crise de terreur. Elle rêvait de sa mort, sans même y avoir assisté. Et, toujours, dans son regard, de la déception. Elle était brisée. Elle se souvenait parfaitement du jour ou Renji était venu lui annoncer la mort du capitaine. Elle pensait qu'il lui faisait une blague. Mais alors, il s'était mis à sangloter, et son monde avait basculé. On l'avait amenée près du corps, et, même si elle admettait ce qu'elle voyait, elle ne réalisait pas. Elle ne pouvait pas lui dire au revoir, pas comme ça.
Would you tell me I was wrong
Would you help me understand
Are you lookin' down upon me
Are you proud of who I am
S'il avait pu revenir, elle l'aurait laissé dire ce qu'il voulait, l'aurait laissé obtenir tout ce qu'il désirait. Elle lui aurait demandé de lui faire comprendre ce en quoi elle avait tort, lui faire comprendre qu'il était sincère. Parfois, elle se surprenait à espérer que, quelque part, il la regarde. Elle avait atteint son Bankai désormais. Elle aimait s'imaginer sa fierté.
There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back
Etonnamment, la chose qui lui manquait le plus était ses yeux. Ses magnifiques yeux. C'était ce qui l'avait séduite en premier. Que n'aurait-elle pas donné pour pouvoir à nouveau les observer?
If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you since you've been away
Jamais elle n'avait autant souffert de l'absence de quelqu'un que depuis sa mort. Il lui manquait tout le temps, le matin, lorsqu'elle se réveillait seule, le midi, lorsqu'un seul bol de riz était posé sur la table, l'après midi, lorsque son siège était occupé par un autre lors de la réunion journalière des capitaines. Tous les moments de la journée étaient remplis de ses souvenirs. Comment pouvait-elle survivre ainsi ?
It's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time
Chaque jour, elle revivait ce jour maudit. Elle entendait à nouveau les explications de Renji, elle revivait leur matinée. Ce matin la, il était venu la voir avant de partir. Il lui avait dit qu'il l'aimait, qu'il était fier d'elle. Cela l'avait irritée. Lorsqu'il s'était penché pour lui embrasser le front, elle avait reculé, lui barrant l'accès à sa peau. Il avait eu un sourire triste et, sans rien ajouter de plus, il était parti. Renji avait remarqué que son capitaine n'allait pas bien. Quelque chose le tracassait. Il n'était pas comme d'habitude. Il avait été distrait, et un arrancar l'avant mortellement blessé. C'était de sa faute. L'homme qu'elle aimait était mort à cause d'elle.
