La chica reflejada en el espejo no se parecía en absoluto a mí; más bien lucía como una de esas chicas de las portadas de las revistas adolescentes. Sin presumir ni nada.
Después del juego, Alice había venido a mi casa para ayudarme a estar lista. El equipo de Edward obviamente había ganado; en el último momento había hecho dos goles, llevándose el partido entero. Todo el mundo estaba orgulloso de él; las chicas prácticamente se le babeaban encima.
Aún faltaban 15 minutos antes de que la fiesta comenzara, y a mi opinión yo ya estaba perfectamente alistada; todo gracias a Alice. Ella me había maquillado, peinado, y había escogido mis prendas. Incluso me había puesto máscara para pestañas, dado que yo no sabía hacerlo. Me había aplicado sólo un poco de brillo en mis anchos labios, y Alice había insistido en que no me pusiera colorete porque ya me sonrojaba mucho sola. Llevaba puestos unos vaqueros negros ajustados, con unas bailarinas chatas y una preciosa blusa escotada a juego. Mi pelo estaba lacio, pero no había hecho falta plancharlo: era así por naturaleza.
Alice se había marchado una vez hubo acabado conmigo para ayudar a Edward con los últimos detalles para la fiesta. Bufé, quitándome el pelo de la cara, lista para enfrentar esa horrible fiesta.
0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o
Cuando llegué a mi destino el lugar ya rebosaba de gente; la calle estaba repleta de coches estacionados. La música retumbaba por toda la casa, era ese tipo de fiesta. Pasé por la puerta sin golpear, como todo el mundo hacía. Aunque en mi opinión fuera rudo no tocar la puerta, hubiera sido estúpido.
Una vez estuve dentro comencé a reconocer algunas caras.
"¡Bella!" gritó Alice sobre la música estridente. Estaba bebiendo algo de un vaso rojo, probablemente cerveza.
"Hey Alice, ¿dónde está Edward?" pregunté lo suficientemente fuerte como para que pudiera escucharme.
"Uh, ahora mismo Edward está un poco borracho." mis ojos se abrieron como platos. ¡Edward estaba borracho!
"¿Qué? ¿Cómo diablos se emborrachó?" pregunté, aún sorprendida.
"Bueno, él estaba bebiendo alcohol y si bebes mucho-"
"¡Eso ya lo sé, Alice! Quiero decir... da igual, voy a buscarle," la interrumpí.
Me di la vuelta para hallar a Edward, y lo vi besando a alguna estudiante de segundo año en las escaleras. Me acerqué a zancadas para alejarlo de la chica.
"Hey, estoy ocupado-" pero se interrumpió a ver que era yo, y el rostro se le iluminó. "¡Bella, viniste!"
"Sí, y no será por mucho," dije de forma sombría. Él me miró de la cabeza a los pies, registrándome por completo.
Ew, ¿por qué me miraba de esa forma? Supuse que el maquillaje y el vestuario me hacían lucir diferente.
"Whoa Bella, estás increíble," me dijo, pasmado. Pude sentir cómo mis mejillas se encendían con su comentario.
"G-gracias," musité, evitando su mirada. Él rió suavemente.
"Me alegro de que estés aquí, Bella" me dijo, pasándome un brazo por los hombros y comenzando a caminar hacia la cocina. Se olvidó totalmente de la pobre chica de segundo año, que aún estaba alucinando; me sentí mal por ella.
"Debería estar en casa viendo Hannah Montana," bromeé.
"Eso duele, Bella; no puedo creer que prefieras ver Hannah Montana antes que a tu mejor amigo," exageró dramáticamente, poniéndose una mano en el corazón como si de verdad le doliera.
"Pues así es," mentí. Edward rió, alcanzándome una bebida.
"No, gracias, ¿no recuerdas lo que ocurrió la última vez?" dije con una mueca.
"Es sólo Coca-cola," prometió, volviendo a extendérmela; esta vez la cogí, y bebí un sorbo con cautela. Definitivamente tenía sabor a Coca-cola.
"Alice me dijo que estabas borracho," le dije, mirándolo en sus esmeralda ojos.
"Siempre estoy borracho en mis fiestas," se encogió se hombros, como si no fuera nada importante. Asentí, pensando que el hecho de que Edward se emborrachara en todas las fiestas era desagradable.
De fondo sonaba una lenta y empalagosa canción de amor de Avril Lavigne.
"¿Bella, quieres bailar conmigo?" me preguntó tímidamente Edward, sin mirarme a los ojos. Parecía tímido o algo así. No pude evitar reírme suavemente. Ver a un Edward tímido era muy divertido.
"Claro," respondí, apoyando mi bebida en la mesa. Le cogí una mano y lo arrastré hacia donde el resto de parejas bailaba.
Él me pasó los brazos por la espalda y yo puse los míos en su cuello, apoyando mi cabeza en su hombro. Nos movimos lentamente al compás de la música. Todas las chicas en la habitación parecían estar a punto de atacarme. Me aferré más fuerte a Edward, por si acaso.
"Hueles como una selva tropical," murmuró Edward entre mi cabello. Inevitablemente me reí entre dientes, debía estar realmente borracho.
"Gracias, supongo," respondí, aún riendo suavemente. Sentí como Edward cogía delicadamente un mechón de mi pelo entre sus dedos, jugando con él.
Nos separamos una vez la canción acabó, y la canción 'The way I are', de Timberland comenzó a sonar por los parlantes. Una avalancha de gente se acercó a la pista para ponerse a bailar.
"Fue divertido, gracias por el baile compañero," bromeé, golpeándolo suavemente en la espalda. Él tan sólo sonrió levemente, y no contestó nada.
Traté de hacerme un espacio entre el montón de gente para ir con mis otros amigos. En el instante en el que dejé a Edward una multitud de chicas se acercaron corriendo para sacarlo a bailar. Me reí sola.
Entonces distinguí a Jessica y Angela conversando en las escaleras.
"Hey chicas," las salude una vez llegué a su lado.
"Wow, Bella. ¡Te ves muy sexy!" me dijo Jessica, señalando mi cabello y ropa. Angela asintió, de acuerdo.
"Gracias," dije sonrojándome.
"Lindos vaqueros, ajustados te quedan geniales," me admiró. Jessica se había planchado los rizos y llevaba unos pantalones con un top de ganchillo rosa. Angela había recogido su cabello rubio en una cola de caballo y llevaba un par de vaqueros y una camiseta simple. Me sentí demasiado arreglada.
"Gracias," repetí.
"¡Vamos a bailar, las tres juntas!" dijo Angela entusiasmada.
"¡SÍ!" acordó Jessica. Angela nos cogió a las dos de la mano y comenzó a arrastrarnos hacia la pista de baile.
"De verdad, no creo que debamos," me quejé. Me caía un montón siempre que bailaba.
"Como sea," respondieron al mismo tiempo, ignorándome. Gemí, enfadada porque me obligaran a bailar.
Pero no estuvo tan mal como yo pensaba. Bailamos un montón de canciones. Para mi sorpresa me divertí muchísimo con ellas. Angela hacía movimientos graciosos, y nos reíamos tan fuerte que la gente se nos quedaba mirando.
Prácticamente no vi a Edward. Probablemente él estuviera muy ocupado con alguna chica que yo no conocía. No me molesté en buscarlo, me lo estaba pasando genial con mis amigas y realmente no le necesitaba para divertirme.
Finalmente paramos un rato para ir a por algo de beber. Las tres tomamos Coca-cola, ya que a ninguna le gustaba el alcohol.
"Eso fue muy divertido," jadeó Angela, exhausta por tanto baile.
"Sí, lo fue," asentí con la cabeza, acordando con ella. Entonces me fijé en al reloj, y era casi medianoche.
"Creo que pronto ya tengo que irme, Charlie me quiere en casa antes de la una," les dije, alegre.
"Nosotras también tenemos que irnos," respondió Jessica, arrojando su vaso en el cesto de basura.
Cada una dijo su 'adiós', y me volteé para buscar a Alice. La encontré hablando con Jasper en el sofá; estaba sentada en su regazo.
"Hey Alice, ya tengo que irme," informé.
"¿Te divertiste?" me preguntó con dulzura.
"Sí, fue mi debut," respondí sonriendo.
"Eso es increíble, deberías venir a la próxima fiesta."
"Tal vez. ¿Sabes dónde está Edward?" le pregunté.
"Creo que está fuera, en el cobertizo," se adelantó a contestar Jasper.
"Gracias, hasta luego chicos," agité una mano para despedirme de ellos, y luego me dirigí hacia la puerta.
Edward estaba en el portal hablando con dos chicos del equipo de fútbol.
"Adiós Edward, ya tengo que irme," le dije. Al verme se le agrandaron los ojos; lucía realmente borracho.
"¿Bella? ¡Eres tú!," me dijo, con ojos bizcos.
"Edward, pareces muy pasado de copas."
"Dorque los sestoy, (1)" balbuceó, de manera ininteligible.
"Deberías irte a la cama," observé preocupada, y le pasé un brazo por la espalda, apoyando el suyo en mis hombros.
Entramos juntos a la casa y subimos las escaleras hacia su cuarto.
"¿Vor qué te pas? (1)" preguntó.
"Porque es tarde," respondí mientras abría la puerta de su habitación. La cerré tras de mí y lo arrastré hacia la cama de tamaño matrimonial.
"¡No tengo sueño!" protestó, como un niño de diez años.
"¡Estas destrozado, Edward! Necesitas descansar," ordené, poniéndole una mano en la frente.
Él no volvió a moverse, sino que se quedó quieto, mirándome con admiración. Tragué saliva. Lo había hecho montones de veces ese día.
"Estás muy linda," me dijo, sonriendo.
"Gracias," respondí tímidamente. Me di la vuelta para quitarle los zapatos y luego lo tapé con la manta.
"Buenas noches Edward," le dije, una vez estuvo abrigado.
"¿No me puedes contar un cuento para dormir?" me pidió, con una mueca graciosa.
"Ni loca."
"Bien, pero al menos dame un beso de las buenas noches," me chantajeó, con una sonrisa maliciosa.
Me quedé helada, ¿había dicho lo que creía que había dicho?
"Um... E-Edward no sabes lo que dices, estás borracho," tartamudeé.
"Por favor," me rogó, haciendo un puchero. Estaba adorable.
Suspiré, inclinando la cabeza para besarle….
-O-
(1): Edward habla así porque está borracho. La primera frase sería 'Porque lo estoy' y la segunda '¿Por qué te vas?'
Hola mi gente! Aquí estoy de vuelta, y con todos los exámenes aprobados. ¡No puedo creerlo! ¡Vacaciones! ¡AL FIN!
Y lo mejor es que mañana voy a ver Crepúsculo… ¡por tercera vez! No voy a dar opiniones porque no quiero dar spoiler a quien no desee leerlo, pero si alguien quiere saber mi opinión avísenme. Aunque no piensen que soy una obsesiva (aunque lo soy xD), voy al cine a verla tantas veces porque… ¡¡¡OMC, EDWARD EN PANTALLA GIGANTE!!!
El próximo capítulo lo subiré pronto porque es muy corto, y ya estoy reanudando todas mis otras traducciones, así que alegraos (o no :P).
Muchísimas gracias a todos los lectores, especialmente a:
Belen Cullen
LaviDx
nonblondes
Elenear28
Abril
Lunn
meermmd
christti
PknaPcosa
Werewolf Heart
MaiaEvans
ivtacroia osnaleg
St. Corpse
crisalide
leti-Yuri
RociRadcliffe
babuú,12
RosyCullen
yaritziita9
ady-maniguis
Lithariae
Su Broderik
anjudarketa
naye
MonseCullenPotter
SadisticTorment
harryyhermione16
Carol-Cullen
Shikita Malfoy Cullen
'karliitta'
damalunaely
Valen Trentfort
cielitoOoO
Si me olvidé de alguien, por favor que me avise y le doy una mención especial en el próximo capítulo n.n.
Y, para finalizar con mis locuras, me decidí a que de vez en cuando voy a agregar un 'rincón del traductor' en algunos capítulos, donde probablemente publique comentarios, dudas, o anécdotas mías (también acepto colaboración… si alguien quiere que publique su anécdota que me avise… esto parece un show xD).
¡Un abrazo grande a todos y gracias por esperar tan pacientemente! De verdad lo aprecio mucho.
Laguna Negra.
Rincón del traductor:
Hoy: Las 11 (sí, 11) anécdotas de una fanática obsesiva compulsiva (no sólo de Crepúsculo, xD)
1. La primera y peor fue cuando, por la más terrible obsesión que he tenido jamás (Naruto), me arriesgué a ir a lo que yo llamo 'Frikilandia' (las tiendas de anime-manga, xD). La cuestión es que acabé atrapada en una habitación de 4x4 (cm) con un 1 por ciento de oxígeno y un 99 por ciento de artículos de anime y manga. E intentando sobrevivir en ese pequeño cubículo también había gente rara que o A) hablaba sola o B) hablaba con sus compañeros de idioteces: 'si yo mato a mi hermano sé que obtendré el mangekyo sharingan, muahahaha (insertar cara maléfica)' o C) vestía ropa que haría reír hasta a un payaso (sin prejuicios). Aún así, fue una experiencia genial porque conseguí mi biblia (vease el libro oficial de Naruto) y montones de posters y soundtracks, os la recomiendo. Pero mejor no ir sola o.o y llevar un bozal para el infaltable 'amablísimo' dependiente.
2. Esta es corta pero me hace sentir idiota xD. Una vez estaba leyendo en el sofá en la casa de mi abuela mientras mi padre veía la televisión, y de golpe escucho 'Edward Cullen ha muerto'. Lo gracioso es que del susto salté del sofá, y, mirando con los ojos como platos a papá le pregunté '¡¿Qué?!'. Él me miró con cara asesina y me dijo 'Edward Coopen, no Cullen'. Casi me muero de vergüenza (y ni hablar en la siguiente).
3. Bueno, como masoquista que soy, me puse a ver el capítulo en el que Sasuke se va (para los que no conozcan Naruto, es un capítulo extremadamente emotivo que SIEMPRE me hace llorar). Y, tan enrabiada por no poder hacer nada, empecé a gritarle al aire como si fuera Sasuke, despotricándole de todo. Lo gracioso es que mi padre estaba en la habitación de al lado y lo escuchó todo xD. Estuvo a punto de llamar a un psicólogo.
4. Me hicieron firmar el libro de disciplina porque al parecer descubrieron quién había puesto en todas las mesas de mi clase 'Sasusaku', 'Edward-Bella' y 'Edward Cullen te amo', =D.
5. Una vez mi prima cometió el error de preguntarme de qué trataba Crepúsculo. Mi prima ya no me hace más preguntas. xD
6. Una vez fui a comprar un videojuego para PS2 a una tienda, emocionada a ver si encontraba uno que llevaba buscando un montón de tiempo (el Final Fantasy X-2). Bueno, llegué y comencé a rebuscar en todas las estanterías (montones y montones), videojuego por videojuego. La cuestión es que llegué a una de las últimas, ya medio rendida, y me puse a buscar justo al lado de un chico que había allí. Entonces, una enrome luz comenzó a brillar y allí apareció, como flotando entre nubes la tapa del FFX-2. Y tanta emoción me dio que empecé a gritar y a saltar, y luego me fui corriendo a la caja con el juego. Y el pobre chico se me quedó mirando o.o como si estuviera loca del tomate (un chico inteligente, ejem). Cada vez que me acuerdo de su cara me río sola, xD.
7. Cuando vi el primer cartel de la película Crepúsculo comencé a besar a la foto de Edward. El problema era que el cartel estaba en medio de la calle, . La gente se me quedó mirando como si no supieran si llamar a un manicomio o salir corriendo, xD.
8. Dio la mala casualidad de que el primer trailer de Crepúsculo que vi en televisión fue en un bar, y lleno de gente. Imagináis el resto, xD.
9. Entré en un trauma depresivo cuando dijeron que Naruto iba a morir xD.
10. Entre en un trauma depresivo cuando Shaoran se fue al final de Sakura Card Captors, xD.
11. Entré en un trauma depresivo cuando Edward se fue en Luna Nueva. Y por supuesto que leí el final antes que el resto del libro, xD.
Bueno, eso es todo por hoy. No creo que sean muy interesantes las historias de mi vida, pero me gusta compartirla con ustedes. Además, es un mini perdón por tardarme tanto. Aunque no sé si mas bien no será un castigo, xD.
Ahora si, definitivamente se despide.
Helen.
