DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia abicyclesarecool. Yo solo me adjudico la traducción.
Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)
Link del grupo en facebook: w w w . facebook groups / itzel . lightwood . traducciones
Link de la historia original: w w w fanfiction net / s / 12749515 /1/ Useless-Things
Capítulo 3
—Galán a las ocho en punto —dice Alice en mi oído mientras nos inclinamos contra el mostrador. Ella está a cargo de la registradora y mi siguiente lección lleva cinco minutos de retraso. Miro ligeramente por encima de mi hombro, hacia la modesta selección de vinilos para encontrar a Barista Apuesto en su uniforme (excepto el mandil) explorando la sección de las "R". Debió sentir mi mirada porque voltea, sus ojos encuentran los míos y una comisura de su boca se alza.
—Trabaja en Starbucks —le digo a Alice una vez que él se gira hacia lo que está buscando. Ella ríe y arquea una ceja.
—Eso explica por qué has estado tan complaciente con mis pedidos de café últimamente. —La empujo un poco y su codo tira el exhibidor de calcomanías que está al lado de la registradora al suelo. Chasquea con la lengua y suspiro, sabiendo que yo tengo que recogerlo.
Estoy de rodillas, mis uñas raspando contra el suelo mientras trato de recoger las calcomanías multicolor cuando un par de tenis usados captan mi atención.
Y de repente, Barista Apuesto está arrodillado frente a mí, su grueso cabello cae sobre sus ojos mientras recoge una pila de calcomanías que dicen "toca el claxon si amas a Bach".
—Gracias —digo, tratando de sonreír a través de mi vergüenza.
—No hay problema. —Me da las calcomanías mientras nos ponemos de pie, sus dedos rozando los míos. Cálidos y ásperos. Eléctrico.
—¿Todo está bien? —pregunto, tratando de mantener mi compostura profesional y fallando miserablemente mientras dejo las calcomanías de vuelta en el mostrador. Con mi visión periférica, puedo ver a Alice sonriendo.
—Sí —dice con una sonrisa—. Solo estaba mirando. Nunca he estado aquí, despertaste mi curiosidad.
Me sonrojo y trato de esconderlo con mi cabello.
—Bueno, no es una cadena corporativa de café pero está bastante bien —digo en un intento de evadir el tema. Él se ríe y el sonido es calmante, suave, profundo y feliz.
—Solamente trabajo en Starbucks porque la paga es bastante buena. No es que tenga que explicártelo, tú eres quien compra su café.
Alice se ríe detrás de mí y ahora estoy abriendo y cerrando la boca como una idiota.
—Es de... tú no... ugh. —Eso es todo lo que puedo decir.
Un segundo de engreído silencio.
—Bueno —dice él, sonriendo—. El café conglomerado sin alma me llama. Quizá te vea por ahí.
—Quizá —digo, tratando de ser reservada, tratando de no sonar como una adolescente petulante. Prácticamente puedo oír a Alice rodar los ojos.
Lo veo marcharse, su caminar es tan fácil mientras cruza la calle.
—Y… —dice Alice detrás de mí, pero afortunadamente mi siguiente lección cruza la puerta, con una sonrisa de disculpa en el rostro.
—Después —me río, escapando de ella tan rápido como puedo.
Me estoy torturando, lo sé, pero no puedo dejar de espiar por redes sociales a Mike y a la Chica Harvard. Encontré su twitter y es tan aburrido, solo se queja de sus clases y lo larga que siempre está la fila en Starbucks.
Síp.
Starbucks.
Debe haber como un millón de cafeterías geniales a su alrededor pero ella escoge Starbucks.
Sé esto porque en Instragam, entre las fotos de ella y mi exnovio besándose y "¡fotos de mi hermoso campus! #harvard #ivyleague", ella solo postea fotos de su frapuccino diario.
No estoy tratando de ser una perra criticona pero aquí estoy, porque Mike no hubiera podido escoger a alguien más diferente a mí.
Y hace que me pregunte, ¿qué está tan mal conmigo?
Si le digo esto a alguien, Emmett comenzaría una plática motivacional y realmente no estoy de humor para eso. Me obligo a cerrar la computadora y tomar mi guitarra. Un par de versos están escritos en mi rodilla a pluma porque no pude encontrar papel.
First month I was so sad,
Second month a little mad.
Solamente estoy jugando con los acordes, acostada en la cama, mis pies en la pared golpeteando con ritmo. Mis ojos duelen, es tarde y el estúpido foco LED en mi lámpara es demasiado azul pero era todo lo que teníamos. Estiro mi brazo y lo quito, la única luz que entra viene de los espacios entre las persianas de la ventana.
Debería dormirme, realmente debería, pero es miércoles y no he terminado con esta canción aún y me estoy sintiendo demasiado triste y solitaria. Sé que tengo un hogar lleno de personas a mi alrededor pero no es lo mismo. Mike y yo salimos por tanto tiempo que quizá pensé que él era, ya saben, el indicado. Y quizá algún día nos casaríamos (pero de una manera cool en Las Vegas con Elvis o algo así) y tendríamos un niño demasiado punk que me amaría y pensaría que todos mis posters de conciertos son cool.
Dios soy una jodida idiota.
Llevo mi regodeo de autocompasión fuera de mi habitación y por el pasillo hacia la de Em, sin tocar mientras abro la puerta.
—Pude haber tenido a una chica aquí —murmura, la luz del pasillo iluminando su rostro. Está acostado en la cama, obviamente tratando de dormir, también. Me deslizo en el colchón junto a él, acostándome en posición fetal.
—Sabes que soy la única chica en tu vida —murmuro de vuelta.
—Pude haber estado masturbándome —señala.
—No, solo haces eso los lunes y jueves.
Un segundo de silencio.
—Es demasiado jodido que sepas eso.
—Es demasiado jodido que te masturbes en una agenda tan rígida.
Me empuja de la cama.
—¡Eso fue rudo! —grito, sobando mi codo.
—¿Solo viniste aquí para burlarte de mí? —Extiende la mano, ayudándome a volver a la cama junto a él.
—No, no puedo dormir —me quejo—. Me acabo de dar cuenta de que nunca tendré un bebé genial o que nunca tendré una vida doméstica.
—¿De qué estás hablando?
—¡Mike era el indicado! ¡Se supone que lo sería!
Emmet se ríe. Se ríe antes de hablar.
—Madura, B. solamente tienes veintidós. No es como si tus óvulos estuvieran viejos y polvosos.
—Ugh, por favor no hables de mis óvulos. Solamente lo extraño, supongo.
—Créeme, no lo extrañas. Extrañas la idea de él. Pero el tipo apesta, Bella. Literalmente es lo peor.
—Soy un fracaso en la vida y en el amor —gimo dramáticamente.
—Vete a la cama o te asfixiaré con esta almohada.
—¡Desearía que lo hicieras! —chillo, pero él me ignora—. ¿Puedo dormir aquí?
—Si realmente te duermes.
Me estiro, robándome sus sábanas.
—Buenas noches, Em. Te quiero.
—También te quiero, B.
Durante los últimos días ha estado lloviendo constantemente, así que no debería sorprenderme ser empapada por un carro cuando estoy esperando el autobús.
Aun así grito, sorprendida.
Me apresuro hacia la tienda, desesperadamente tratando de evitar el Starbucks sin importar lo cansada que esté porque no necesito que Barista Apuesto me vea como una rata empapada.
Shelley está de mal humor, la lluvia hace que sus articulaciones duelan, y Alice tiene que hacer algo para la escuela así que tiene que irse temprano, lo que significa que estaré completamente aburrida durante toda la tarde.
Mi estómago gruñe. Quiero un bizcocho.
Pero el rostro de Alice cuando entra me dice que para este punto debería enterrarme bajo el piso.
—Haré que Jasper te traiga ropa nueva.
—Bendita seas —suspiro, usando mi chamarra como una toalla para mi cabello.
—Esta es la única vez que diré esto, pero gracias a Dios que no usas maquillaje.
Le enseño la lengua.
La campanilla sobre la puerta de Ballard suena y de alguna forma, mi día empeora aún más.
—¡Bella! —llama Tyler Crowley y camina hacia el mostrador. Miro el anillo de su labio sobresaliendo de su rostro en lugar de sus ojos. Alice habla primero.
—¿Qué quieres, Tyler?
—Una bienvenida más cálida que esa, claro —ríe y ambas entrecerramos los ojos.
Hemos conocido a Tyler desde que Jasper y yo comenzamos a ir a las noches de micrófono abierto y pequeños shows, solo por diversión. Él es ruidoso, odioso y un petulante niño rico que está rebelándose contra sus padres (pero aún vive en su casa de invitados). Sus ojos siempre miran demasiado y casi lo he abofeteado múltiples veces para frenar sus intenciones.
—Necesito un favor —dice después de un segundo demasiado largo de silencio—. Te pagaré por eso.
—Desagradable —dice Alice, su rostro se frunce de disgusto.
—No es eso —dice rápidamente, luego sonríe—. A menos que te guste eso.
—Tienes alrededor de cinco minutos hasta que patee tu trasero de aquí —le digo, mi tono es venenoso.
Tyler saca su cartera.
—Cien dólares —comienza, moviendo los billetes frente a mí—. Nuestro telonero de hoy canceló y todos los demás están ocupados.
Cien dólares podrían ayudarme. Él sabe que me tiene desde el momento en el que miré el dinero.
—Mándame un mensaje de texto con los detalles. —Me estiro por el dinero pero él lo guarda de nuevo en su cartera.
—No hasta después. —Ruedo los ojos mientras, afortunadamente, comienza a alejarse—. Oh, y ¿Bella? Trata de no tocar ninguna de tus canciones de perra feminista enojada. No te ayuda para conseguir fans. O citas. Y quizá… toma una ducha. O sécate. O ambas.
Mi boca se queda abierta mientras sale de la tienda.
—Uh oh —susurra Alice.
—Qué idiota tan jodidamente pretencioso.
—Simplemente no vayas —ofrece Alice.
—Por favor, tengo que ir. Necesito el dinero. Necesito un jodido show.
Alice se queda en silencio.
—Te traeré café. Estoy segura que tienes una canción por escribir. Alguna manera elocuente para decirle que se joda.
Veo todo rojo pero estoy asintiendo. Sí. Una nueva canción.
Estoy tomando gin barato para mantener mis nervios calmados, cortesía de mi barman favorito, mientras la gente comienza a llenar el club. La música no comenzará hasta después de las siete pero Tyler tiene un montón de amigos y chicas que, aparentemente, no tienen respeto propio.
Odio lo nerviosa que me pongo antes de un show. Amo escribir las canciones, pero tocarlas en vivo es una historia diferente.
Jasper y Alice estarán aquí pronto, Jasper tomará prestada la batería de la banda principal así que realmente no tenemos que arreglar nada más que los amplificadores y los pedales.
Tomo otro sorbo y me estremezco, es como beber removedor de esmalte de uñas pero está calmándome. No he tocado en un show desde que Mike y yo terminamos. Él usualmente estaba aquí, tocando la batería si lo necesitábamos, pero más que nada, se emborrachaba y nos animaba al máximo.
He tomado un par más de shots para cuando Jasper llega al escenario, lentamente arreglando sus cosas. Drogado, sin duda.
—¿En dónde está Alice? —pregunto mientras me acomodo en el pequeño escenario. Él se encoge de hombros.
—Afuera, esperando por Emmett.
Afino la guitarra, tocando algunos acordes para probar el sonido, cantando un poco.
—¿Puedo tener un poco más en este micrófono? —le pregunto al chico del sonido—. Gracias.
Jasper revisa su reloj y asiente.
Me dirijo hacia la luz verde y me arrodillo para conectar mi guitarra en el amplificador. Estoy segura de que mi cabello se ve aún más salvaje bajo esta luz y hay una rasgadura en mis medias que va desde el tobillo a la rodilla. En el micrófono, me aclaro la garganta y sonrío. La luz se atenúa. Algunas porras llegan desde el público.
—Le dedicamos este set a Tyler Crowley. —Recibo muchos aplausos y gritos, más que nada de las chicas que reconocen su nombre—. Escribimos esta canción hoy.
Retrocedo, rasgueando la guitarra, antes de que Jasper comience a golpear los tambores y mis dedos comiencen a moverse más rápido, sin problema a través de los simples acordes. Me muevo alrededor del escenario, en mi elemento antes de correr de vuelta al micrófono, mi voz alta y cruda.
"They say ´speak your mind, but not too loud' and
´You should love yourself, but don´t be too proud.'
Well, I´m done
Can´t always be so fun."
Hago unos "ohh" en el micrófono mientras pasamos al siguiente verso, mis dedos nunca pierden el ritmo.
Sonrío dulcemente de forma sarcástica y canto:
"I´m not being dramatic
I´ve just fucking had it
With the things that you say you think
That I should be
Well, I´m done
Can´t always be so fun"
Puedo ver a Tyler en el bar al fondo de la habitación, furioso. Sin embargo, el público está respondiendo a la canción, puedo ver cabezas moviéndose al ritmo y sé que esto lo está matando.
"Don´t tell me to calm down!
I know,
What I want,
So please fuck off!"
No puedo evitarlo, termino la canción con el dedo medio alzado en su dirección, mi cuerpo entero vibra con la emoción de tocar un show, por el sonido de mi propia música vibrando en mi pecho y llenando lo que una vez fue un espacio vacío, todos los nervios de antes se fueron.
Puedo escuchar la voz de Em en el público, y estoy buscándolo incluso aunque es difícil de ver a través de las luces.
No Mike, por supuesto que Mike no está. No quiero buscarlo en el público, ya no, pero el hábito está ahí. Jasper comienza a contar para la siguiente canción y tengo que olvidarme de ese sentimiento.
.
.
.
canciones:
"I thought u were better than that" de cyberbully mom club
"link in bio" de diet cig
Gracias a las chicas que dejaron sus reviews:
Marie Sellory, miop, Adriu, Klara Anastacia Cullen, jupy, patymdn, Tata XOXO, Tecupi, WolfWoman23, Paola Lightwood, tulgarita, Gabriela Cullen, Maryluna, LicetSalvatore, piligm, Paty Limon, krisr0405, Lady Grigori, Liz Vidal, Techu y alejandra1987.
Espero que se animen a dejar su review y a escuchar las canciones (que son muy buenas, por cierto) :)
¡Nos leemos pronto!
