Voici la traduction du troisième chapitre de la fanfiction de l'auteur anglophone Roving Otter ^^ (je préfère le rappeler à chaque chapitre)
Bonne lecture!
Gai se rendit à son appartement. Cette nuit-là, il ouvrit les tiroirs de la cuisine et retira tous les couteaux. Peut-être que ça ne servait à rien – comme l'avait souligné le med-ninja, Lee était sûrement capable de se tuer à mains nues – néanmoins, Gai se sentait rassuré de savoir qu'ils ne seraient plus là. Il passa son appartement au peigne fin pour être sûr qu'il ne restait plus de couteau, ni rien d'affûté ou d'aiguisé, rien qui pourrait être utilisé pour taillader un poignet ou trancher une gorge.
Il s'arrêta un instant devant la salle de bain. Les morceaux qu'il restait de la porte traînaient toujours par terre à ses pieds. Il faudrait remplacer la porte demain.
L'eau mélangée au sang emplissait toujours la baignoire, et en voyant ça, son cœur se mit à battre fort et son estomac se tordit de regret – le regret de ne pas avoir été là. Il était face à la preuve de son propre échec à protéger son cher élève, et une part de lui voulait se détourner. Mais il ne pouvait pas laisser ça comme ça.
Il vida la baignoire et essuya les résidus de sang à l'aide d'un tissu humide. Lee n'avait pas mis une seule goutte de sang sur le carrelage. Même en étant en train de s'ôter la vie, il s'était montré attentionné et prévenant.
Gai leva les yeux et vit la photo encadrée de l'équipe Gai sur le meuble de la salle de bain. La gorge de Gai se serra, et sa vision se brouilla de larmes. Lee voulait être avec les gens qu'il aimait dans ses derniers instants – peut-être pas physiquement, mais spirituellement.
Il retourna dans la chambre et baissa les yeux sur la note de Lee par terre. Il la ramassa et la lut une nouvelle fois, faisant courir ses doigts sur l'écriture soignée de son élève. Lee.. oh, Lee, pourquoi est-ce que je n'ai pas vu que tu étais en danger? Pourquoi est-ce que je ne suis pas resté à tes côtés? Il s'en était fallu de peu pour qu'il perdre la personne la plus importante à ses yeux. Quelques minutes de plus, et il aurait peut-être été trop tard.
Son regard resta posé sur la dernière phrase: Si je suis mort au moment où vous lisez ceci, sachez que mes dernières pensées sont pour vous.
Gai pressa la note contre sa poitrine et ferma les yeux.
Le lendemain, il retourna à l'hôpital. Il avait demandé à un spécialiste en Taijutsu, Akio, de s'occuper de Neji et Tenten pendant l'absence de Gai – ce n'était le remplaçant idéal, mais c'était la seule personne qu'il avait pu trouver en un si court laps de temps – et il dit au Troisième Hokage qu'il ne serait pas disponible au moins pour la semaine qui venait. Il ne savait pas combien de temps il devrait surveiller Lee, mais il ne voulait prendre aucun risque.
Il retrouva Lee dans une chambre blanche, il avait l'air minuscule et misérable dans son lit. Deux agents masqués se tenaient debout de chaque côté de son lit, les bras croisés, des épées à la hanche. Des Anbu? pensa Gai. Ça semblait un peu excessif.
Quand il entra dans la chambre, Lee se redressa, les yeux immenses.
-Gai-sensei!
Il bondit du lit, et s'effondra sur sa mauvaise jambe qui céda sous son poids. Il essaya de ramper vers Gai, mais les agents le saisirent pour le retenir.
-Ça suffit, dit Gai, son regard passant d'un visage masqué à l'autre. Je suis Maito Gai, son sensei.
-Nous savons qui vous êtes, dit l'un d'eux.
-Bien. Dans ce cas vous pouvez partir. Je suis venu le chercher.
Les agents le fixèrent un moment, puis se firent un petit hochement de tête. Ils relâchèrent Lee et sortirent de la pièce.
Gai s'accroupit et aida Lee à se remettre debout, Lee se cramponna à lui, la respiration haletante.
Gai le serra contre lui.
-Du calme. Je suis là.
-S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison, Gai-sensei. Je n'aime pas cet endroit. Je veux rentrer.
-On y va, dit Gai en lui frictionnant doucement le dos. Tout va bien se passer.
Il balaya la pièce du regard à la recherche des béquilles de Lee, puis se rappela qu'elles étaient toujours dans son appartement. Ne sachant pas quoi faire d'autre, il prit Lee dans ses bras et le porta en sortant de la pièce. Il s'attendait à se que Lee proteste. Au lieu de quoi, Lee enfouit son visage entre le cou et l'épaule de Gai et s'accrocha à lui comme s'il était la seule chose solide au monde.
De retour à l'appartement, Gai aida Lee à se mettre au lit et rabattit la couverture sur lui.
-Est-ce que ça va, Lee?
C'était une question stupide, vu les circonstances. Bien sûr que Lee n'allait pas bien du tout. Mais il avait besoin de dire quelque chose.
Tout d'abord, Lee ne répondit pas. Il fixait le mur, le regard vague.
-Lee?
-Je me suis senti si seul, murmura Lee. Vous êtes parti, et après ça.. ils ont fait entrer ces agents, ils m'ont déshabillé et mit des vêtements de l'hôpital. Ils ne voulaient même pas me laisser me changer seul.
Sa voix vacilla.
-J'avais tellement honte. Je savais qu'ils savaient ce que j'ai fait.. que j'ai essayé de me suicider. Je savais pourquoi ils me regardaient, et je sentais qu'ils me jugeaient, qu'ils pensaient que j'étais un lâche faible et égoïste. Et pendant tout ce temps, je ne savais pas si vous alliez revenir.
-Tu pensais que je t'aurais abandonné? Même après t'avoir promis que je reviendrai?
-J'ai pensé que vous vous sentiez peut-être trop gêné par ce que j'ai fait. Je vous ai laissé tombé, après tout. J'ai fait ce que j'avais promis de ne jamais faire. J'ai abandonné et je me suis presque ôté la vie. Maintenant, je sais que c'était mal, mais..
-Regarde-moi.
Lee ne leva pas les yeux.
-Regarde-moi, Lee. S'il te plaît.
Lentement, Lee leva les yeux. Ses yeux portaient le regard le plus brisé, le plus blessé que Gai avait jamais vu.
-Jamais je ne pourrais t'abandonner, dit-il doucement. Jamais.
-Mais j'ai fait quelque chose de terrible.
-Tu n'avais pas les idées claires. C'est de ma faute, je t'ai laissé seul, mais je ne referai pas la même erreur. Je ne vais pas te quitter d'une semelle jusqu'à ce que tu ailles à nouveau mieux.
-Vous.. vous allez rester avec moi?
-Oui.
-Pendant un moment, je pensais que vous ne vouliez plus de moi. Je pensais..
Sa voix trembla.
-Vous ne vouliez plus me regarder. Quand je me suis réveillé à l'hôpital, après le combat contre Gaara, vous ne vouliez plus du tout me regarder dans les yeux. Vous ne vouliez plus me toucher.
La souffrance transperça le cœur de Gai. Il trembla, puis ferma un instant les yeux, essayant de reprendre le dessus sur ses émotions.
-Tu m'as mal compris, Lee. Je n'arrivais pas à te regarder en face parce que j'avais honte de moi. Parce que je n'ai pas pu te sauver. Parce que je n'ai pas pu empêcher tout ça d'arriver, dit-il en touchant le plâtre de Lee.
-Vous n'avez rien fait de mal. C'est ma faute. J'aurais dû être plus prudent, mais.. je voulais tellement gagner. Je voulais vous rendre fier.
Gai prit Lee dans ses bras et le serra contre lui.
-Je suis fier de toi, Lee. Tu n'as pas la moindre idée à quel point je suis fier.
-Mais j'ai perdu.
-Ça n'a aucune importance. Tu t'es battu avec honneur et ténacité, et tu as donné tout ce que tu avais. Tu es resté fidèle à ta Voie de ninja. Je suis juste désolé que le prix à payer ait été aussi élevé.
Il ferma les yeux.
-J'ai été tellement bête. Je n'ai pas été là pour toi au moment où tu en avais le plus besoin. Pardonne-moi.
-Gai-sensei.. Lee serra Gai contre lui avec force. Je vous pardonne si vous me pardonnez.
-Pour quoi?
-Pour ne pas avoir cru davantage en vous. J'aurais dû savoir que vous ne m'abandonneriez pas.
-Alors je te pardonne. Mais s'il te plaît, n'essaie plus jamais de te faire du mal.
-Je vous le promets, chuchota Lee.
Gai le garda dans ses bras encore un moment, puis s'écarta et essuya ses yeux. Il sourit.
-À présent, y a-il quelque chose dont tu as besoin?
-À vrai dire, j'aimerais prendre un bain. Je n'ai pas pu en prendre un depuis un moment. Mais je ne sais pas trop comment m'y prendre. Je suis censé ne pas mouiller mes plâtres.
-Tu peux quand même faire ta toilette, même si tu ne peux pas prendre de vrai bain. Attends là.
Il sortit de la pièce, remplit un bol d'eau chaude et savonneuse et un autre bol avec seulement de l'eau, il posa les bols à côté de la baignoire avec une éponge. Puis il revint dans la chambre et aida Lee à se lever. Lee s'appuya sur lui alors que Gai le menait à la salle de bain.
-Tu peux te mettre dans la baignoire vide et te nettoyer avec ça, dit-il en montrant l'éponge du menton. Ce n'est pas aussi agréable qu'un bain normal, mais ça devrait faire l'affaire.
-Merci.
Lee s'arrêta un instant en regardant Gai, et Gai savait que Lee attendait qu'il sorte de la pièce pour pouvoir se déshabiller.
Gai se racla la gorge et tripota le col de sa combinaison.
-J'ai promis au médecin ninja de l'hôpital que je ne te laisserai pas seul. Tu es toujours censé être sous surveillance constante.
Les yeux de Lee s'écarquillèrent, et son visage perdit ses couleurs.
-Vous voulez dire.. que vous aller rester et me regarder? D'un bout à l'autre?
-Je dois être certain que tu n'essaie pas de te refaire du mal.
-Mais je vous ai promis que je ne le ferai plus.
-Et j'ai donné ma parole que je ne te laisserai pas seul une seconde. C'était ça ou bien te laisser à l'hôpital sous la surveillance d'étrangers. Je pensais que ça serait plus mieux pour toi comme ça.
Lee déglutit et baissa les yeux, les joues rouges.
-Euh.. tu as déjà été aux bains publics auparavant, non? Ce n'est pas très différent.
-Je.. je me suis toujours baigné seul, murmura-il. Je suis pudique.
-Si ça peut t'aider, je peux me tourner pendant que tu te déshabilles.
Lee prit une grande inspiration.
-Merci.
Gai se tourna dos à Lee et entendit le froissement des vêtements pendant que Lee retirait ses vêtements larges et blancs de l'hôpital. Il entendit des sons de lutte, un petit grognement d'effort.. puis un bruit mal quand la béquille de Lee glissa sur le carrelage.
Gai fit volte-face et attrapa Lee avant qu'il ne heurte le sol. Lee cilla de surprise. Il avait réussi à sortir un bras de sa manche, mais rien de plus.
-Tu vas bien? demanda Gai.
-Ça va. Je ne pensais pas que ça serait aussi difficile de se déshabiller avec un seul bras.
-Laisse-moi t'aider.
La panique passa sur le visage de Lee.
-N–non, ça va aller. Je peux y arriver seul. Je vous assure.
Gai le sentit trembler. Que se passait-il? Gai comprenait la gêne, mais la peur.. c'était différent. Est-ce qu'il pense que je..? Cette pensée lui fit monter la chaleur au visage. C'était certain que Lee avait plus confiance en lui que ça. Pourtant il tremblait.
-Je ne vais rien te faire, dit doucement Gai. Je veux juste éviter que tu glisses et que tu tombes.
-Je sais, chuchota Lee. Ce–ce n'est pas ça. J'ai confiance en vous. Vraiment.
-Alors qu'y a-il? demanda Gai en gardant un ton bas et gentil.
Lee fixa le sol, le visage rouge.
-C'est.. dur à expliquer.
-Je ne te regarderai pas. Je fermerai les yeux si ça peut t'aider à te sentir mieux. Mais laisse-moi t'aider. Tu veux bien?
Lee prit une nouvelle grande inspiration, puis hocha la tête.
Gai l'aida à s'asseoir sur le rebord de la baignoire. Il prit la béquille de Lee et la posa à côté, puis ferma les yeux. Sans les ouvrir, il défit les lacets qui fermaient l'arrière du t-shirt de Lee, et le retira précautionneusement. La respiration de Lee s'accéléra.
-Est-ce que je t'ai fait mal?
-Non.
Les yeux toujours fermés, Gai retira les chaussures de Lee, puis baissa son pantalon. Le bout de ses doigts effleura la cuisse de Lee, et Lee laissa échapper un petit hoquet aigu, comme si le léger contact l'avait brûlé.
-Désolé, murmura Gai. C'était un accident.
-Ce n'est rien.
Il avait la voix étrangement tressaillante, le souffle étrangement court.
Quand il eut finit de dévêtir Lee, Gai se leva.
-Tu peux aller dans la baignoire seul?
-Oui. Merci.
Gai se tourna, ouvrit les yeux et patienta pendant que Lee se lavait. Il ne rompait pas sa promesse, se dit-il – même s'il ne regardait pas, il était tout de même assez proche pour intervenir sir Lee essayait de se faire du mal.
Il s'était préparé à aider Lee à se laver, peut-être lui frotter le dos, mais en voyant à quel point Lee avait été mortifié à la perspective de se déshabiller devant Gai, il ne pensait pas que son élève aurait bien accueilli cette idée. Il pensa à la panique dans le regard de Lee, et se demanda.. qu'est-ce qu'il avait pu dire ou faire pour que Lee ait aussi peur de lui?
Ou peut-être..
Peut-être que ça n'avait rien à voir avec Gai. Peut-être que quelqu'un d'autre avait fait du mal à Lee de cette façon? Il en savait très peu sur la vie de son élève avant qu'il devienne un Genin. Est-ce que c'était possible? Est-ce qu'il avait été..
Le cœur de Gai battit avec force. Non, pensa-il, il ne fallait pas tirer de conclusions hâtives. Il pouvait y avoir des centaines d'explications.
Une autre surgit dans son esprit, mais il la repoussa.
Après quelques minutes, Lee dit: "J'ai fini."
Gai lui tendit une serviette sans le regarder, et Lee le remercia dans un murmure. Gai attendit encore une minute qu'il se sèche.
-Je t'ai pris des nouveaux vêtements. Attends là.
Il partit et revint avec un simple kimono bleu pâle.
Lee s'assit bien droit dans la baignoire, enveloppé dans la serviette, qui était assez grande pour le couvrir du torse aux genoux. Il regarda Gai poser le kimono sur le rebord de la baignoire.
-Ça sera plus simple pour toi à mettre et à enlever, tu pourras te déshabiller que ça soit un calvaire.
Lee marqua un petit temps d'arrêt.
-Je suis désolé d'avoir agi comme ça. J'ai juste..
-Tu n'as pas à t'excuser ou à te justifier. Je comprends qu'on puisse être pudique. Moi-même, j'évite habituellement les bains publics pour cette raison précise.
-Merci, chuchota Lee en baissant les yeux. Vous êtes toujours tellement compréhensif.
Gai sourit et ébouriffa affectueusement les cheveux de Lee. Puis il se redressa et se retourna pendant que Lee s'habillait.
Le temps qu'ils finissent de dîner, la nuit était tombée. Gai aida Lee à se mettre au lit et remonta la couverture jusqu'à son cou. Avec le bras et la jambe cassés et avec son corps toujours douloureux, même les tâches les plus simples étaient difficiles pour Lee. Gai devait faire presque tout faire pour lui, mais il se rendit compte que ça ne le dérangeait pas.
Il étendit un matelas au sol, puis ajouta une couverture et un oreiller par dessus.
-Vous allez dormir par terre? demanda Lee.
-Je dois rester près de toi, tu te rappelles? Je pourrais amener l'autre lit ici, mais je ne pense pas qu'il passerait par la porte. Mais ça va, dit-il avec un sourire. J'ai dormi par terre nombre de fois pendant les missions.
-Je suis désolé. Je vous cause tellement d'ennuis. Non seulement vous devez vous occuper de moi, mais vous devez aussi me surveiller tout le temps, et tout ça parce que j'ai faire quelque chose de stupide.
-Je ne veux plus entendre ce genre de choses. Tu t'es excusé bien plus que de raison. Je suis simplement heureux que tu sois sain et sauf. Je veillerai sur toi jusqu'à ce que tu guérisses, peu importe le temps que ça prendra.
-Mais si ça n'arrive pas–
-Ça arrivera. Je n'en doute pas une seule seconde. Une fois que tu auras guéri, tu pourras reprendre l'entraînement et travailler pour retrouver ta force. Mais si tu veux aller mieux, tu dois être convaincu que tu peux aller mieux. D'accord?
Lee hocha la tête. Un petit sourire apparut sur ses lèvres.
-D'accord.
C'était un tel soulagement de voir Lee sourire à nouveau, même si c'était à peine l'ombre d'un sourire. Gai lui rendit son sourire.
-Bonne nuit, Lee.
-Bonne nuit, Gai-sensei.
Gai éteignit la lumière et s'étendit sur le matelas. Il tira les couvertures sur lui et ferma les yeux.
Mais il n'avait pas l'intention de dormir. Tout au plus, il s'autoriserait à somnoler légèrement, une partie de lui resterait éveillée et vigilante. Cette fois, il avait l'intention de protéger Lee.. même s'il devait le protéger de lui-même.
