Notas del traductor: ¡Si! Pude terminar de traducir este fanfic la misma noche asi que pude publicarlo unas horas despues de publicar el segundo capitulo.


Capítulo tres

"No deberías estar aquí", dijo Helios, mirando rápidamente para asegurarse de que los Guardias del Palacio no estuvieran cerca.

"El Cristal me llamó", respondió Endymion audazmente. Ahora que había descubierto la fuente de esa llamada, se negó a separarse de ella.

Una sonrisa apareció en el rostro del sacerdote cuando se movió para bloquear la vista del pedestal del niño. "De hecho, sí, lo hizo", susurró como si supiera que esto sucedería. "Rápido, príncipe, alejate antes de que lleguen los guardias".

Pero Endymion no se movió. "Este es, ¿no es así?" Preguntó, mirando profundamente el Cristal. "Este es el cristal dorado de la leyenda".

El Cristal zumbó y brilló en respuesta.

Helios suspiró profundamente y sacudió la cabeza, con la sonrisa todavía en su lugar. Sabía que no debía luchar contra el destino. "Sí", dijo, apartándose. "Este es el cristal dorado del rey Damián y todos los reyes mágicos antes que él".

"Pero pensé que el Cristal habia desaparecido al comienzo de la primera Era Oscura", preguntó Endymion con una mirada curiosa al sacerdote de pelo blanco.

La sonrisa de Helios se iluminó. "Has estudiado tus leyendas".

Endymion asintió con entusiasmo. "El general Adama me permitió un libro de leyendas".

La noticia no pareció sorprender a Helios, ya que susurró en un tono secreto: "Sí, ya veo. No podía renunciar a la esperanza más que tú. Dime, ¿qué más te dijo el Libro de Leyendas?"

"Que el Cristal Dorado era la herencia del Rey Dorado", dijo Endymion mientras miraba una vez más el objeto de mito y leyenda. Su voz se volvió distante a medida que se perdía en su belleza. "Y que era el corazón de la magia de Terra. La luz dorada de este Cristal era un faro de paz visto en todo el universo. Incluso el Cristal Imperial de la Reina de Plata se inclinaba al servicio del Cristal Dorado". Tenía tantas ganas de tocarlo.

"No hay verdad más hablada", dijo Helios. "¿Pero sabías que el Cristal elige a su amo?" Endymion lo miró en shock y asombrado. "Pensé que no." El sacerdote se aproximó mientras hablaba. "Solo un rey de corazón puro puede manejar el Cristal. Un rey así sería señalado al nacer por el resplandor del Cristal. A lo largo de los siglos, los primogénitos eran ignorados si sus hermanos o incluso sus hermanas tenian un corazón más puro." Levantó el Cristal de su lugar de descanso. "La Primera Edad Oscura descendió cuando el único hijo y heredero de rey Damien no fue elegido. Crecio con el resentimiento contra la magia, y cuando su padre murió, se dispuso a destruir toda la magia en Terra". Su voz se llenó de gran tristeza mientras hablaba. "Durante siglos, el cristal permaneció inactivo, esperando a que un gobernante puro naciera"

"Pero", susurró Endymion mientras extendía una mano vacilante. "Está brillando ahora".

Helios asintió, la sonrisa regresó a su rostro y una luz chispeó en sus ojos. "En efecto", dijo. Se arrodilló. "El cristal volvió a brillar en un día muy especial". Levantó el cristal a Endymion y dijo: "El día de tu nacimiento".

Los jóvenes ojos del Príncipe se ensancharon cuando la esperanza se alzó en su corazón. "¿Te refieres a eso?"

Helios asintió. "Tienes un corazón puro. Y el Cristal te ha elegido para iniciar una nueva era de prosperidad mágica en Terra. Si aceptas".

Endymion alcanzó el Cristal con manos temblorosas. "Acepto."

"¡Principe Endymion!" Era Adama.

Helios oculto el Cristal dentro de la manga de su túnica cuando el Gran General, sin aliento, alejo a Endymion. "¡Te lo adverti!" el Gran General lo regañó. "¡Este templo está prohibido!"

"Adama," intervino Helios, pero el Gran General no aceptaría nada de lo que dijera.

"¡Te atreves a hablarme después de lo que has hecho!" Adama entrecerró los ojos, con la ira y algo más en su voz. Endymion casi pensó que era… ¿desesperación? "¡El decreto del rey fue bastante claro!"

Helios se enderezó. "Soy consciente de los deseos del rey, pero no cumplo con tal decreto si eso obstaculiza el destino de Terra". Miró a Endymion. "El Cristal ha elegido un nuevo maestro".

Adama forzó a Endymion detrás de él. "¡Eso no importa! ¡El rey ha decretado que Endymion permanezca impoluto!"

Helios negó con la cabeza. "Adama, sabes tan bien como yo que eso no es lo que sucederá".

La ira de Adama perdió su ventaja cuando el Gran General miró hacia abajo. "Seguiré las órdenes de mi rey".

"Por supuesto," el Sacerdote lo tranquilizo en un tono que evocaba recuerdos. "Siempre lo has hecho. Pero," Dando un paso adelante, Helios bajó la voz, "Todavía recuerdo al chico que soñaba con ser un Shittenou para el gobernante no elegido de Terra".

Adama se puso rígido ante sus palabras. Endymion lo miró con asombro. El Gran General pareció perdido por un momento antes de endurecer su mandíbula. "Se le prohíbe a Endymion entrar en este Templo. ¿Está claro?"

"Si Endymion desea regresar en la noche de su octavo ciclo solar al levantarse la luna llena, esa es su decisión", dijo Helios con un guiño al futuro rey. "Pero, como es el deseo del Rey, lo cumpliré". Se inclinó. "Buenas tardes."

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

La ráfaga de energía dejó a Mamoru sin aliento cuando el recuerdo concluyó. Los vientos de Elysian pasaron frente a él como bienvenida. Era tan raro que él lo visitara. En cualquier otro momento, se detendría para respirar el olor de las flores silvestres frescas y ver la tierra virgen de los sueños bailar en la brisa. Pero no hoy. Nada movia su corazón hoy, excepto una cosa: la verdad. No se iría hasta que sus recuerdos fueran completamente restaurados. Preparándose, trotó por los verdes campos en busca del Sacerdote de pelo blanco que le había presentado un destino que aún gobernaba su vida incluso ahora.

Helios apareció del Templo, todavía intacto después de tantos años, con un arco y una sonrisa de bienvenida. "Maestro", saludó.

Mamoru miró hacia el templo que ahora era le tan familiar. El amanecer de otro recuerdo se elevó ante sus ojos. "Regresé", susurró. "Cuando tenía ocho años, volví".

Recordó aquella noche. Su padre había declarado que su cumpleaños era un día festivo y lo celebraban con una semana de festividades previas a un baile que duraría hasta la medianoche. Si Endymion hubiera elegido no reclamar el Cristal esa noche, la magia que crecía dentro de él se hubiera desvanecido para siempre. Esa había sido la esperanza de su padre.

Avanzando, Mamoru continuó, "Adama trató de detenerme, pero..."

Pero él no pudo. El Gran General no podía olvidar los sueños que había tenido de niño. Dejó ir a Endymion. Una ventaja, lo había llamado, porque sabía que el rey lo enviaría tras el niño.

Y ella le había ayudado a escapar. Una niña de pelo rojo y ojos rubí oscuro. Una chica que entendia su corazón, su deseo de magia, y le deseó lo mejor en el viaje que tenia por delante. Una niña que crecería para traicionarlo. Una niña que se convertiría en la Reina que se lo llevó todo.

Volviendo a sí mismo, Mamoru subió las escaleras, suplicando: "Necesito saber qué pasó después".

Helios miró incrédulo a su futuro rey. Había sentido una liberación de recuerdos a través del flujo de los sueños y el tiempo, pero no había sospechado que el pasado avanzara hasta ese punto. A menudo se había preguntado qué haría si Mamoru acudía a él en busca de respuestas. Ahora, tenía que ser firme. "Los recuerdos", dijo mientras se daba la vuelta. "Necesitan florecer por si solos. Apresurarlos no es seguro".

"¿No es seguro?" Espetó Mamoru. "¿Cómo podría no ser seguro? ¡Por favor, Helios, ayúdame! ¡Tengo estos recuerdos flotando en mi cabeza, haciendo surgir preguntas sin respuesta que me están volviendo loco! ¡Por favor! ¡Necesito saber!" El calor dejó su voz cuando dijo: "Necesito saber por qué me traicionaron".

Helios colocó una mano reconfortante en el hombro de su señor. Le dolía ver a su maestro luchar de esa forma. Pero con el tiempo, esperaba que el joven entendiera. "No puedo ayudarte", susurró.

Mamoru se negó a aceptar esa respuesta. Alejandose, con la ira ardiendo en sus ojos, gritó: "¡Te ordeno que me ayudes!"

Helios emparejó la fuerza de su ira con una calma igualmente fuerte. "Lo haría si fuera capaz, señor, pero no está dentro de mis poderes ayudarte. ¡La magia te aguarda!"

"¿Qué?" Mamoru se sorprendio por eso.

Se dio cuenta de que había dicho demasiado. Pero no era demasiado tarde para rectificar la situación. Quizás si Mamoru lo sabia, estaría menos ansioso por ver el pasado restaurado. "La capacidad de restaurar tus recuerdos descansa únicamente dentro de ti", explicó suavemente. "No has despertado completamente a tus poderes como Rey de Terra. Cuando eso suceda, tus recuerdos volverán por completo".

Los hombros de Mamoru se hundieron con desesperación. "¿Entonces debo esperar a Tokio de Crystal? ¡Eso es una vida completa!" No podía esperar tanto tiempo. Se perdería a sí mismo. Perdería a Usagi. El peso de su situación lo puso de rodillas. Se recostó contra una de las columnas, perdido en la frustración y la desesperación. No podía hacer crecer sus poderes más rápido de lo que lo hacian. Fue una lección que aprendió de la manera más difícil durante el Milenio de Plata. Si hubiera sido un Rey de Terra plenamente realizado, su reino no habría caído. Jadeite no habría sido tomado. ¡Sus hombres no lo habrían traicionado! Nada de esto habría sucedido si hubiera tenido toda la fuerza de su herencia. Las lágrimas ardían en sus ojos. Estaba perdiendo todo de nuevo porque no era lo suficientemente fuerte.

Helios observaba en silencio la angustia mental de Mamoru. "Señor", comenzó, arrodillándose ante el joven meditabundo. "Si me lo permites. Tienes un presente maravilloso y un futuro glorioso. ¿Por qué languideces en el pasado?"

"Mi pasado lo es todo", respondió Mamoru. "Todo lo que he hecho hasta ahora es por el pasado. Buscar el Cristal Imperial de Plata. Encontrar a Usagi. Proteger la tierra. Lo hice todo porque mi pasado me impulsó". Miró a su consejero y amigo. "A pesar de todo, lo encuentro injusto. Usagi fue recompensada por su valentía al recuperar a sus amigas más cercanas y queridas. Y aunque la amaré por el resto de mi vida y cualquier otra vida que se me conceda después, no puedo dejar de lamentar mi falta de compañia ¿Por qué fui yo el elegido por la Suerte para sufrir este destino solo? ¿Por qué perdí tanto y gané tan poco? Eso es todo lo que le pido a mi pasado; una respuesta a mi pregunta. ¿Por qué?"

Sus palabras rotas atravesaron la resolución en el corazón de Helios. Apartó la mirada de aquellos tristes ojos azules, inseguro de si debía hablar. Las consecuencias podrían ser demasiado grandes. Y, sin embargo, no podía condenar a su amo a sufrir. Poniendo una mano fuerte sobre el hombro de Mamoru, dijo: "Hay una alternativa".

"¿La hay?" La renovación de la esperanza era visible en su rostro.

"Pero, te lo advierto," Helios continuó con una mano levantada. "Será mucho más doloroso que permitir que los recuerdos regresen por sí mismos. Revivirás cada momento; cuerpo, alma y espíritu. La tensión podría matarte".

La advertencia de Helios pesaba mucho en su mente. ¿Estaba dispuesto a arriesgar su vida por estos recuerdos? El recuerdo de los ojos de Usagi, llenos de tristeza, confusión y profundamente heridos flotó en su mente. "Nada podría ser más doloroso que esto", susurró.

Helios miró al Templo y cerró los ojos, como si no el ver lo que sucedería a continuación le permitiría negarlo. Con voz temblorosa, dijo: "Entonces regresa el Cristal al Templo". Asi lo hizo. Respirando profundamente su suerte, Helios continuó. "La luna llena se levanta mientras hablamos. En su cenit, la magia de la tierra alcanzará su punto máximo y el Cristal te concederá tu deseo".

Mamoru miró hacia el templo. En el extremo más alejado estaba el pedestal, inmóvil incluso después de todos estos años. A costa de un gran dolor, obtendría su deseo. Él podría tomar el dolor. El futuro Rey de la Tierra se puso de pie, su mente con una firme resolución. "Gracias, Helios", dijo antes de dar un paso adelante en el recuerdo.

El pasado y el presente empezaron a desdibujarse cuando él...

... se apresuró dentro del templo. Sus piernas ardían por la carrera; su corazón latía de emoción. "¡Helios!"

Helios estaba en la puerta, observándolo mientras se acercaba al pedestal.

"Rápido, Endymion," instó el Sacerdote. "Los caballos están listos. Debemos partir".

"¿A dónde vamos?" Preguntó Endymion, notando la ropa del sacerdote. Estaba vestido para viajar.

Helios sonrió con una especie de sonrisa secreta. "Ya lo verás. Reclama el Cristal".

Endymion se volvió hacia el pedestal. El Cristal era suyo ahora. No pudo evitar la sonrisa que se extendió por su rostro ante el pensamiento. Con manos temblorosas, se acerco...

... para colocar el cristal sobre la almohada de felpa que lo amortiguo contra la piedra. Dio un paso atrás y esperó, sintiendo que la luna estaba casi llegando a su punto máximo. La duda lo asaltó. La advertencia de Helios sonó en sus oídos. Pero no se echó atrás. No quería.

La luna alcanzó su cenit. Un rayo de luz atravesó el techo hacia dentro del Cristal...

. ... y la luz dorada inundó el templo.

El poder surgió de su corazón a través de sus venas y entro en su mente. Las paredes que había construido en su mente se rompieron a su alrededor cuando el poder lo abrumó, liberando los secretos almacenados en el Cristal Dorado durante tantos años.

…Un tigre. Una tortuga*. Un dragón. Y un fénix. Se inclinaron ante él, y luego, como uno, se fueron volando, dejando senderos brillantes a su paso. Uno al sur. Uno al norte. Uno al oeste. Y uno al horizonte. El último tiró de su corazón mas fuerte. Sabía que necesitaba seguir al Tigre primero.

Recuerdo tras recuerdo llenaron su mente, borrando su ojo interno y desgarrando su alma. Emociones, densas y crudas, corrían por sus venas. Alegría al encontrar a sus Shittenou. Miedo a la posibilidad de perderlos a su regreso a casa. Y amor, tanto amor, que crecio a través de días de infinitas aventuras.

Y entonces, estaba la desesperación.

Lo golpeó más fuerte, obligándolo a arrodillarse. Agarró su cabeza, su pecho, su corazón mientras llenaba cada centímetro de su ser. Tanto dolor…

Desesperación

"¡Jadeite ha desaparecido!"

Desesperación.

Flechas que perforan la espalda de Kunzite. Una espada que roba la vida de Nephrite. Tanzanite muriendo por la espada de su hermana.

Mamoru se convulsionó cuando la reacción lo golpeó de nuevo.

Desesperación.

Jadeite de pie ante él, una marioneta de Beryl.

Mamoru aulló cuando el vórtice culminó en agonía. La agonía del alma. La agonía del cuerpo. El poder corrió a través de él. No podía respirar. No podía ver. No podía escuchar. Todo lo que podía hacer era sentir. Y lo que sintió era desesperación.

Helios atravesó el aullido del torbellino de poder que inundaba el Templo. Necesitaba enviar a Mamoru lejos, rápidamente, o esto lo destruiría. Sólo una persona podía verlo a través de eso. El Sacerdote de Elysian se agachó contra el viento, los aullidos de dolor de su señor le desgarraron el corazón que latía rápidamente. Necesitaba terminar esto. Con un rápido movimiento, agarró el Cristal y lo puso en las manos de Mamoru. Un torrente de oro surgió a través del Templo, llevándose a Mamoru.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Usagi miró su reflejo en la refrescante taza de té. Una lágrima goteo de su nariz hacia el líquido turbio, borrando su imagen. Se secó los ojos, deseando que las lágrimas se detuvieran. Ella tenía que ser fuerte. Esto saldría bien al final. Siempre lo hacia. Mamoru volvería con ella. Ellos eran eternos. Nada podría separarlos. ¿Cierto?

Ella sorbio contra una nueva ola de lágrimas.

Una oleada de poder dorado llenó el apartamento, causando que los muebles se volcaran y las imágenes se cayeran. Usagi dejó caer su té en shock por la intensidad de la familiar magia. Tan rápido como había aparecido, se desvaneció, dejando una imagen detrás que se grabaría en su memoria para siempre.

Mamoru se derrumbó en el piso de madera dura con un aullido sobrenatural. Sus barreras mentales estaban abajo; una emoción cruda inundó la habitación, los recuerdos surgieron hacia la atmósfera, y todo la asaltó mientras miraba con horror a su marido. Estaba agarrando el Cristal Dorado contra su pecho mientras sollozaba. Los gemidos del alma, los gemidos de su voz sonaron en sus oídos. El miedo la mantuvo en su lugar por momentos eternos. En la cocina, ella estaba en el borde exterior. Sus emociones eran pesadas en su mente, pero no se estaban consumiendo. Debería aventurarse a acerarse…

Él rodó sobre su espalda y se arqueó, un nombre se rompió en sus labios, uno que ella nunca esperó que lo desesperara tan dolorosamente.

Usagi se apresuró a su lado. Cada paso que daba la sacudía con nuevas emociones y visiones del pasado. Y con ello vino la claridad. Por qué había estado tan distante. Por qué había estado tan frío. Por qué…

Con un sollozo, se arrodilló ante su cabeza. Sus ojos, llenos de pérdida, perforaron en los de ella, rogándole que comprendiera lo que él no podía expresar con palabras. Ella se inclinó, cerró los ojos, le pasó los dedos por el sudoroso cabello y presionó su frente contra la de él. Sus lágrimas brotaron de sus mejillas para mezclarse con las de él. Y juntos, lloraron la muerte de cuatro de los hombres más valientes que recorrieron el planeta.


Au: Este final esta diseñado para que pase inmediatamente al inicio de Incompleto. Mañana subiré el primer capitulo de la ultima historia.