这一章发生在西弗和莉莉从霍格沃茨回到家之后的一天之后。莉莉为中心。

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

3. One minute's disobedience

莉莉从卧室的窗户往外看着天空逐渐阴暗起来。晚餐后，她可以看到很远处的废弃的工厂的塔。她担心西弗勒斯是否过的好，以及好奇他现在正在干什么。

她转向她的猫头鹰，一只相当漂亮的尖叫着的猫头鹰，她称之为班西，作为一个玩笑，但这只猫头鹰不认其他名字，她只得这么继续叫下去。

她转身朝向自己的写字台然后坐下，使用她一年级时买的羽毛笔。

亲爱的西弗勒斯，

我希望你的父亲能好好对待你和你的妈妈，而且我很抱歉我昨天没有得到机会，但妈妈和爸爸不得不去参加配妮学校的家长会，他们让我和他们一起去。

你能不能在你家附近的河边与我见面？我们可以去那间书店，正如我们在霍格沃次特快上计划的那样。

来自爱你的，

莉莉

是的，她想这样看上去不错。她将它装入一只信封，贴好，然后交给了她的班西。她飞出窗户，莉莉叹了口气，环视着她的卧室。

没有什么能比得上这个位于她的姐姐最终与她的丈夫定居下来、然后再生个儿子的女贞路的房子；她的卧室很是精采。

她的墙壁是浅紫色的，几乎每一英寸都贴满了海报；都是她最喜欢的乐队，包括麻瓜的和巫师的，还有学校朋友的照片，家庭照片，以及一张她和西弗在霍格沃茨上二年级时照的可动照片。她走向那个相框，然后看着他们两个。

他们的胳膊环绕着彼此的肩膀，冲相机笑着。西弗的头发散落在脸上但这没什么大不了的；她这些天很少见到他微笑，而且当他不得不在假期呆在家里时，他几乎根本就不微笑。照片上，他的双眼幸福地闪亮着。她喜欢看到他这个样子。看到他如此痛苦、可怜，是很令人伤感的。

"莉莉？电话！是你学校的朋友！"她的妈妈的声音从楼下传来，然后莉莉的心跳快了一拍；她刚刚还全神贯注于自己的思考。

"来了！"她说着，拿起了话筒。

"莉莉？"是个男孩的声音。是西弗勒斯。

"嗨，西弗。你收到我的信了吗？"她问道，确保压低自己的声音；佩妮就在附近，自从在一年级时在列车旁冲她大喊她是个怪人之后，莉莉努力把所有跟魔法有关的事情都保持在她姐姐的听力范围以外。

"是的，但你要知道，我父亲不喜欢我用我们的方式送信，"他回答道，确保自己尽可能地把"我父亲"说得更为苦涩。

"所以？你能见面吗？"她问道，又向她的姐姐瞥了一眼；她不需要担心。佩妮正忙着在厨房里洗盘子。

"当然。我不得不偷偷摸摸出来。他又喝多了，而且你知道他是怎么喝多的。"西弗勒斯说着，而在背后，莉莉可以听见他的父亲的粗暴的嗓音喊叫着、诅咒着。一 个巨大的碰撞声，然后是一声大叫；莉莉咬了咬嘴唇，泪水溢出了双眼。她讨厌自己不能帮助最好的朋友逃离他污言秽语的父亲的事实。就好像看着小孩朝饿得要死 的小狗丢石头，而她却身处玻璃墙之后。

"西弗？西弗，你还好吗？"她问道。

"我在，"他说道，然后莉莉听到了静电的嘈杂声，西弗大叫着但她听不清，然后莉莉挂断了电话，比以往更加担忧。

自从她在11岁时来到西弗的家，她就知道他的父母几乎是经常性地打架。他的父亲非常恶劣，总是大喊大叫，轻视魔法世界以及一切关于它的事情。她为他最好的 朋友而难过，而且知道他讨厌同情，但对她来说这是很自然地反应；她仅仅不能再知道他需要她的时候袖手旁观。再者，她想到卑劣的小孩冲将死的小狗扔石子意味 着什么；她同样能够联想到西弗勒斯激烈的反抗的时刻可能会意味着什么。

"我要出去了妈妈！"她叫着，披上了她的夹克。

她的妈妈，一个金发绿眼皮肤白皙的女人，从厨房往外伸出了她的脑袋。

"去哪儿，宝贝？"她问道。

"西弗那里。"她答道，开始走下台阶。她从未不拿魔杖就前往蜘蛛尾巷附近，而保密的法令则很该死。

"小心点，宝贝。"她的妈妈警告道。

莉莉跑下楼梯，她的魔杖安全地装载夹克的口袋里，然后她踏出了房门。

寒冷的夜风是她更为清醒；实际上现在迅速地变暗了。

她开始朝河边走去，穿过她家的后院的捷径联合救灾她家房子的后面奔流着。

她接近了河岸，看见这偏僻的街道，以及垂死的树木，就是蜘蛛尾巷的所在地，然后开始朝着他们年轻时建起的小桥大步走去。她还记得它很可爱。他们很不容易的找到了足够的钉子。这份回忆带给她唇边一朵微笑，然后她充满自信的在蜘蛛尾巷上前进。

她看着路两旁，沿着主路，然后看着死气沉沉的道路的尽头，西弗家的所在地。她听到门砰地关上，然后不久后，一个黑暗的斗篷的身影飞快地大步走来。等他走得更近时，她注意到一条细细的血流从他的发间流下，染成了一条栗色的线。

"西弗，你还好吗？发生了什么？"她很惊慌地问道。

"莉莉……没什么。我只是冲他喊了回去然后他就用花瓶打了我的脑袋。"他回答说，耸了耸肩就好像没什么事。她用它细瘦、苍白的手指摸了摸他受伤的地方然后拌了个鬼脸；他的指尖留下了血痕。

"如果我们可以在这里使用魔法就好了，嗯？"他努力开了玩笑，但莉莉皱了皱眉；现在，毕竟，不是开玩笑的时候。他真的伤得很重！

"也许我们可以叫别人来帮忙。"她轻轻地建议说，已经知道他的答案是什么。

"不。我不信任那些麻瓜医生，以及他们的钢刀和脸上的口罩……"他的声音渐渐变小，然后莉莉不得不拼命忍住不笑出声；他很不成熟地通过外表来看待麻瓜世界，总是不能停止她的大笑，同时，也使她知道了他看待事物的方法。

"好吧，那么让我看一看。"她说，然后靠近他。她可以闻到他发间的血腥味，腥咸的味道。但同时她也闻到了淡淡的类似于焦薄荷叶的香气。她冷冷的微笑着，尽管她该死的看到了隐情；他曾在他的房间里制作药剂，她敢保证。

看上去不算太糟糕。她猜它早先一定流血地相当严重，但血已经止住了，，伤口也不是特别大；已经开始结疤了。

"可能会有点疼。"她说道，然后她用她魔杖的尖端轻挑起结了一半的疤，再次打开它；如果不去治疗，他的头发一定会和其纠缠在一起，真可不好。向内生长的头发的噩梦，再次地，她不得不忍住笑。

她感到他萎缩了一下，感到他的手握住了她的魔杖，但她继续做了下去。现在再次流血了。

"速速痊愈。"

他的伤疤很快消失，只留下点点血迹。她骄傲地微笑着，然后后退一步，将魔杖再次插入自己的夹克衫内。他看着它然后抬起了一条眉毛。

"你知道我们不允许在校外使用魔法。"他斥责道，但他还是微笑了，而且她知道他是在戏弄她。

他们开始沿着主路朝前走，朝着最终的目标书店。他们一起走的时候，西弗勒斯握住了她的手。