TRAD Can I Drive ? De kaitouahiru
Chap 3
Note de l'auteur 'kaitouahiru' : 'Merci à tous ceux qui ont laissés des reviews (pour la version française et l'anglaise !) Et merci à Phoenix8351 pour la traduction de Can I Drive en français ! (Note de moi : je l'adore, elle m'en veut même pas d'être hyper en retard pour la trad des reviews du 2eme chap ^^)
J'ignore si ce chapitre est plus guimauve ou plus humoristique, j'espère qu'il y aura assez des deux ^^.
Disclaimer : Je ne possède pas Teen Wolf.'
Désolé du retard dans la trad. Mais j'ai rattrapé mon retard dans les réponses aux reviews ^^
Merci pour toutes vos superbes reviews sur toutes mes trads, même les anonymes (ça m'embête de pas pouvoir vous répondre ^^) Lili, Guest, Lunatic, Nheira… (Désolé si j'en oublie TT)
Bonne lecture
Le bal d'hiver avait été spectaculaire. La nuit du bal de l'hiver était une de celles que Stiles et Derek ne pourrait jamais oublier. Le bal avait été mémorable, un vrai conte de fée. Ils avaient respectés toutes les traditions et cela avait été parfait. La photo allait être une de ces photos qu'on accroche fièrement sur le frigo dans les années à venir. Le bal de l'hiver serait une de ces nuit qu'ils pourraient raconter à leurs enfants adoptifs et …
Ok, Si vous n'aviez pas compris que tout cela était sarcastique, retournez au début et relisez le paragraphe à haute voix avec un ton sarcastique.
Presque tout ce qui aurait pu mal se passer, lors du bal de l'hiver, s'était mal passé, pensa un Stiles désabusé, en jetant un coup d'œil à Derek qui tenait encore un pack de glace sur son œil au beurre noir (même si Stiles était presque sûr qu'il le faisait pour la forme et que son œil était déjà guéri depuis un moment). Comment était-il censé savoir que son père allait être l'un des chaperons ? Au moins, il ne les avait pas vus danser…
Principalement parce qu'ils n'en avaient pas eu l'occasion.
Stiles conduit sa Jeep pour aller chercher Derek. Il est nerveux - sans savoir pourquoi. Il a la fleur* – il doit avoir la fleur quelque part- euh, plutôt la boutonnière, en fait, pas vrai ? Stiles regarde frénétiquement autour de lui pour chercher la fleur avant de la voir tranquillement posée sur le siège passager. Il soupire de soulagement.
Il a sa boutonnière, il a son cavalier – stop. Son cavalier- pourquoi son cavalier n'est pas là ? Oh Dieu, il a oublié de passer chercher son cavalier- comment a-t-il pu oublier d'aller chercher son cavalier, c'était quand même, genre le truc le plus important- une minute…
Il est sur la route pour aller le chercher… Stiles pousse un autre soupir de soulagement.
Ce bal lui porte vraiment sur les nerfs…
…Est-ce que Derek sait qu'il doit porter un costume ? Est-ce que Derek a un costume ? Même si la pensée de Derek allant au bal en veste de cuir est assez excitante.
Stiles gare sa voiture, gigote nerveusement et se regarde dans le miroir pour être sûr qu'il a l'air bien. Il commence à sortir de la voiture quand il remarque la boutonnière sur le siège passager. Il l'attrape rapidement et sort de la voiture. Derek se tient là, appuyé contre le cadre de la porte, avec un air amusé, et pas impressionné du tout alors que Stiles s'avance vers lui, trébuchant un peu au passage. Derek lève les yeux au ciel.
« Tu-tu as de beaux vêtements, » laisse échapper Stiles. Derek lève un sourcil. « Ce n'est pas ce que je voulais dire- je voulais… »
Derek était tout en noir- pantalon noir, chemise noire avec les deux boutons d'en haut qui étaient défaits, veste de costume noire, pas de cravate- et vraiment Stiles n'aurait rien voulu y changer.
« Stiles, la ferme et prends ta stupide fleur, » dit Derek, fourrant la boite dans les mains de Stiles.
« Tu m'as pris une boutonnière ? » demande Stiles, en tendant la sienne à Derek.
« J'ai aussi été au lycée, » lui rappel sèchement Derek. »Donne-moi ça avant de te blesser. » Il prend la fleur de Stiles et la lui épingle.
« Laisse-moi te mettre la tienne- Oh, ok, tu as déjà fini de l'épingler… » Conclut Stiles.
« Qu'est ce qui te rends si nerveux ? » Derek lève un sourcil.
« Moi ? Nerveux ? Rien. Je ne suis pas nerveux. » Râla Stiles.
« Stiles. Je peux entendre ton cœur, » lui rappel Derek.
« C'… C'est juste… » Dit Stiles. Derek lève la tête vers le ciel et Stiles détourne le regard vers le bas. S'il avait su que porter un costume enlèverait sa voix à Stiles, il aurait commencé à en porter depuis un bout de temps. Il touche gentiment la joue de Stiles. L'ado le regarde et Derek dépose un baiser sur ses lèvres.
« J'ignore le sujet de ton inquiétude mais arrête de t'en inquiéter. C'est surement idiot, » dit carrément Derek.
« Je ne suis pas- ! »
« Je n'ai jamais dit que tu l'étais. J'ai dit que ce à quoi tu pensais était idiot, » dit Derek, mettant une petite tape derrière la tête de Stiles. « Maintenant, allons-y et dis-moi quoi faire avec ce stupide appareil photo. »
« Appareil photo ? » commence Stiles.
« Oui, Stiles. Un appareil photo, »dit simplement Derek. « Appuie sur le bouton et prends la photo. »
« Tu es sur que tu es bien un loup garou et pas un vampire sous couverture ? Tu sais que cette photo deviendra une preuve si tu es un vampire, n'est-ce pas ? » Demande Stiles. « Ou est-ce que ça va être comme pour ta photo d'identification de la police ? »
« Second choix, » confirme Derek.
« Oh, » dit Stiles, un peu déçu mais ensuite il brille à nouveau. « Bon alors, il faut que je sois beau pour tous les deux ! » Derek renifle mais il sourit alors que Stiles tend l'appareil pour prendre une photo d'eux deux. Le flash flasha et Stiles grogna de douleur, une main devant les yeux. « Je suis aveugle ! Je suis devenu aveugle ! Derek, je ne te vois plus… »
« Allons-y, ou je pars sans toi, » dit simplement Derek, en marchant vers sa Camaro. « Et non, tu ne peux pas conduire. »
« J'ai même pas demandé cette fois ! »
Bon, les photos n'avaient pas été bonnes, pensa amèrement Stiles, Derek était flou sur toutes celles qu'il avait prises avec le Kodak (et sérieusement, qui utilisait encore un appareil Kodak ? Apparemment un loup garou coincé des années en arrière). Tous les autres pris en photo (même Jackson quand il s'était accidentellement arrangé pour le photographier) avaient l'air super.
Il n'y avait que les photos du petit ami de Stiles qui ne ressemblaient à rien, même celle pour laquelle ils avaient payé cinquante billets (ils se tenaient dos à dos parce que Stiles pensait que c'était une super pose ! En plus il était hors de question qu'il se tienne comme une fille sur la photo juste parce qu'il était le plus petit.)
Au moins, Stiles rendait bien sur la photo.
« Tu réalises que nous venons de gâcher cinquante billets pour une photo qui ne ressemblera à rien ? » demande sèchement Derek.
« Chut, c'est l'intention qui compte, » Stiles sourit à Derek. « Oh, hé il y a Scott- oh bonjour toi… » Dit-il quand Scott s'accroche à lui. « Scott, hé ! Ceci n'est vraiment pas bizarre du tout, vu que tu es hétéro et que je suis gay et avec un loup garou qui est juste là… »
« Lydia est aux toilettes et elle pleure et Allison est furieuse après moi et je ne sais pas quoi faire et c'est a propos d'une robe déchirée et Allison ne sait pas coudre… » Déblatère Scott. Stiles grogne et fait un sourire d'excuse à Derek.
« Je reviens tout de suite, » dit-il. Scott lâche Stiles et le remercie abondement, sans vraiment remarquer le regard noir que lui adresse Derek pour s'être accroché comme ça à son petit ami.
Stiles sort de la cafeteria, et grogne quand il réalise qu'il va surement devoir aller dans les toilettes des filles. Jetant des coups d'œil aux alentours pour être sûr que personne ne fait attention à lui, il se faufile dans les toilettes des filles, sans remarquer Danny et Jackson qui le regarde bizarrement faire cela.
« Je savais que c'était une tante, » grommèle Jackson. Danny renifle et lève les yeux au ciel.
« Stiles, ce sont les toilettes des filles ! » lui dit l'une de ses camarades de classes en le croisant.
« Ouais, je suppose que je ne suis pas le seul à oublier de lire les pancartes… comme celle qui dit de se laver les mains ! » réplique Stiles. La fille rougit et Stiles ne s'embête pas à vérifier si elle se lave les mains ou pas. Soupirant, il poursuit son chemin vers le cabinet d'où viennent les sanglots.
« Lydia ? Allison ? » Demande-t-il, en toquant à la porte. « C'est Stiles, votre chevalier en armure brillante… whoa ! » la porte s'ouvre et Allison tire Stiles à l'intérieur. Stiles commence immédiatement à suer en voyant Lydia pleurer e tout son corps. Gay (et avec un loup garou) ou non, Stiles reste un gars et il déteste quand les filles pleurent. Ca le rend très nerveux, surtout quand il s'agit de Lydia.
« Qu'est ce qui ne va pas ? » demande Stiles.
« Ma robe est déchirée ! » Lydia lui envoie un regard noir. « Comment je pourrais laisser Jackson me voir comme ça ? Mon mascara a coulé, ma robe est ruinée et Allison ne sait pas coudre, pas plus que moi d'ailleurs, ces talons sont nul… ! »
« Ok, ok. Une chose à la fois, » dit Stiles. « En premier, quelqu'un a-t-il un kit de couture ? » Allison sort une petite pochette de couture. Stiles soupir de soulagement et évalue les dommages causés à la robe, grimaçant en voyant les tentatives des filles pour réparer tant bien que mal la robe par elles même. Les points étaient grands et inégaux et Stiles aurait pu jurer qu'elles avaient cousu le bas avec le haut et qu'elles allaient le coudre sur le haut de la cuisse de Lydia.
« En deuxième, » dit Stiles en enfilant le fil dans le chat de l'aiguille, en pensant que Scott devrait savoir coudre une robe puisqu'il sait recoudre des animaux blessés, « Lydia, Tu es un génie avec le maquillage et même si tu décides d'enlever tout ça, tu aurais l'air aussi belle si ce n'est plus belle qu'avec cette peinture sur le visage. En troisième, de toute façon, les talons sont toujours insupportables. La prochaine fois, mets des chaussures plates. Je n'ai jamais compris pourquoi les femmes portent des talons. Je veux dire, vos jambes ont l'air mieux et tout mais… »
« Stiles, tu parles trop, »dit Lydia, tout en souriant. Stiles s'attendait à ce que son cœur rate un battement, mais ce ne fut pas le cas.
« A quoi est-ce que tu penses ? » demande un Derek grincheux, sortant Stiles de ses pensées. Son cœur rate un battement.
« Au bal de l'hiver, » dit Stiles, souriant quand Derek souffle bruyamment. Stiles ricane et s'étale dans le canapé.
« Catastrophe évitée ! » sourit Stiles, en tenant Allison et Lydia chacune avec un bras. Lydia renifle, essayant de reprendre un air distant. Il escorte Lydia jusqu'à Jackson et Allison jusqu'à Scott. « Où est Derek ? »
« Il a parlé d'aller chercher du punch, » dit Jackson. « Il n'est pas revenu depuis. »
« Il se cache, près des gradins, » lui murmure Scott.
« Merci mon pote, » dit Stiles, marchant pour rejoindre Derek. Il voit Danny qui commence à approcher Derek et accélère, il est sur le point d'attraper le bras du loup garou mais avant de pouvoir l'atteindre, il trébuche. Derek bouge pour le rattraper, agrippant les gradins pour les retenir tous les deux. Stiles n'est qu'à quelques centimètres du sol, le bras de Derek enroulé fermement autour de sa taille, Stiles tenant l'avant-bras de Derek avec ses deux mains.
« Hale ! » crie le son familier de la voix du père de Stiles. Les deux levèrent le regard et Stiles déglutit alors que ses mains se resserrent sur le bras de Derek pour le supplier de ne rien faire. Le Sheriff Stilinski redresse Derek et attrape son fils par le collier pour le repousser plus loin d'un geste rapide, puis d'un geste flou il envoie son poing dans le visage de Derek. Danny rattrape Stiles, ses bras soutenant Stiles mais Stiles ne remarque pas qui l'a rattrapé.
« Papa, qu'est-ce que tu fais ? » crie Stiles. L'auditorium devint silencieux quand ils ont vent de ce qui se passe. Derek maintient une main sur son œil, surement pour prétendre qu'il avait vraiment été blessé.
« Ce que je fais ? Que fait-il ici ? » Demande le Sheriff.
« C'est mon cavalier ! » dit Stiles. « Que fais-tu ici ? »
« Je sers de chaperon ! »
« Stiles, ce n'est pas ton cousin Miguel ? » demande Danny, et les mots résonnent bruyamment dans l'auditorium silencieux.
Ouais, le bal avait été spectaculaire. Stiles avait été renvoyé chez lui par son père (qui ne pouvait quitter le bal puisqu'il était l'un des chaperons) et Derek avait fait une rapide retraite vers sa Camaro à la seconde où l'attention s'était détourné de lui, et quand il avait vu que Stiles n'était pas en danger mortel en restant aux côtés de son père.
Derek lève la tête vers Stiles qui grogne et cache son visage dans un coussin, il lève un sourcil mais ne pose aucune question. Il passe le coin de la pièce et prends le téléphone des Stilinski pour composer un numéro qu'il a appris par cœur.
Enfin, mémorisé pour rester sain d'esprit pendant les périodes d'insanité de Stiles.
« N'appelle pas Scott ! » crie Stiles. « Aujourd'hui, c'est leur anniversaire mensuel à Allison et lui, ou un truc du genre ! » Derek jure, jette un coup d'œil par-dessus son épaule et réalise que Stiles le voit par le biais du miroir du salon. « Hé, qu'est-ce que tu fais ? »
« Ta chambre, » claque Derek. Stiles sourit et course le loup garou, qui utilise sa vitesse pour arriver à la chambre avant Stiles, même s'il aurait gagné de toute façon. Derek épingle Stiles contre la porte, embrasse son cou et le mordille ici et là. Stiles grogne et ferme les yeux. Ils n'ont peut-être pas eu un bal traditionnel avec le conte de fée et les photos parfaites mais…
« Stiles ! Je suis rentré plus tôt ! Tu veux aller voir ce film dont tu parlais ? Avec les zombies ou quoi que ce soit et manger dehors ce soir ? » Appelle le Sheriff Stilinski. En pleine panique, Stiles repousse Derek et l'attrape pas les poignets. Il ne semble pas entendre les protestations de Derek alors qu'il l'envoie dans le placard avant de refermer les portes sur lui. « Stiles ? Est-ce que tu as entendu ce que je viens de dire ? »
« Ouais, film, mangé dehors. Ça a l'air bien, » sourit nerveusement Stiles en bloquant les portes fermées du placard. Le Sheriff regarde bizarrement son fils et acquiesce. Stiles attrape une veste sur la chaise et jette un regard aux portes du placard qui renferme un loup garou furieux alors qu'il suit son père.
Derek aurait simplement pu sortir par la fenêtre.
« Ecoute, Stiles, je suis désolé d'avoir frappé… » Dit doucement le Sheriff, une fois qu'ils sont dans la voiture.
« Derek, mon cavalier, »dit simplement Stiles. Les mains de son père se resserrent sur le volant.
« Ouais. Lui, » dit-il. « Pourquoi es-tu allé au bal de ton école avec un fugitif… »
« Ex-fugitif, »
« …de tout façon ? » continue le Sheriff.
« Pour qu'il me laisse conduire sa Camaro, » dit distraitement Stiles et seulement après il enregistra ce qu'il venait de dire. « Je ne voulais pas dire ça de cette façon ! Non, papa, vraiment… pourquoi tu fais demi-tour ? »
A SUIVRE ?
*vous savez la fleur qu'un cavalier offre à sa cavalière selon la tradition ^^ celle dans la boite en plastique qu'on voit dans les films et séries américaines ^^
A bientôt