Auteur : ProfessorSpork

Traductrice : merkura-petit-m-sinon-c'est-corvée-de-véracrasses

Inexistant spoilers : Comme je doute fortement que l'auteur, bien qu'anglophone et incontestablement douée ait pu lire l'ultime tome d'Harry Potter un an avant sa sortie, je déclare ce chapitre intégralement, merveilleusement et absofuckinglutely Spoilerfree, c'est à dire . N'ayez donc pas peur de découvrir au détour de ses lignes que Lord Voldemort a dissimulé son dernier horcruxe dans la sixième tentacule du poulpe géant ou que le véritable Patronus de Dumbledore était un dindon. Cela dit, sa traductrice a fini et bien fini le tome 7 et vous épargne toutes les révélations qu'elle aurait pu vous faire pour vous gâcher la lecture (de toute façon, j'ai pas le choix, je suis biblio, je dois montrer l'exemple). Bon, allez, juste un petit pour la route :

LA VÉRITABLE RAISON DE LA BROUILLE ENTRE SALAZINOURS ET GODRICHOU EST UNE SOMBRE HISTOIRE DE VOL DE BROSSE À DENTS.

Note de la traductrice : Allez, sur ces tentatives minables d'humour je vous laisse savourer. Et encore merci de lire et apprécier cette Ô combien hilarante fiction et si vous vous aimez la comparez traduction et original, n'hésitez pas à me faire part de vos critiques.

Disclaimer : Tout est à JKR, le reste à ProfessorSpork et moi... je ne fais que traduire.

Chapitre 3
De Harcèlement et de Marelle

Monsieur Cornedrue vient d'avoir une autre de ses idées des plus brillantes.

Monsieur Lunard pense que Monsieur Cornedrue se met à ressembler un peu trop à Monsieur Patmol.

Monsieur Patmol pense que Monsieur Lunard est jaloux de la petite fortune que Monsieur Patmol a amassé grâce à son idée des plus brillantes.

Si c'est vraiment le cas, Monsieur Queudver est parfaitement d'accord avec Monsieur Lunard et recommande à Monsieur Patmol de bien vouloir partager.

C'est mon précieux et tu ne peux pas l'avoir.

C'est ton… quoi ?

Il fait allusion à un roman moldu. Patmol, depuis quand tu lis le Seigneur des Anneaux ?

Depuis que j'ai découvert que ça rend ma mère folle de rage quand je lis des histoire moldue sur la magie. Mais nous nous éloignons du sujet- Vous écriviez, Monsieur Cornedrue ?

Est-ce que, par le plus grand des hasards, nous aurions de la craie ?

Note à l'intention des élèves

Le petit plaisantin qui a tracé des marelles ensorcelées dans le couloir de Sortilèges sera démasqué et dûment sanctionné. Les élèves qui sont toujours sous l'emprise du sort sont exemptés de cours jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de les faire cesser de sauter à cloche-pied.

-M. McGonagall

Journal de Lily Catherine Evans
5 Octobre 1976
15:45

Je hais Potter et tout ce qu'il représente.

Et grâce à lui, je hais les marelles aussi maintenant.

James Potter
8/10/76

Cours de Métamorphoses :
Les Effets de la l'Auto-Métamorphose Impropre sur le corps humain.

Lily Evans
Lily Potter
Lily Evans-Potter
James Evans (??)
Mrs. Potter
Mrs. James Potter
Mr. et Mrs. Potter
Mr. et Mrs. James Po-

Cornedrue, ça suffit.

Lunard !

Est-ce les mots « Prendre le cours » signifient quelque chose à tes yeux, Patmol ?

Je crois que Cornedrue va faire une nouvelle tentative d'approche auprès de Mademoiselle Lily aujourd'hui.

Qu'est-ce qui te fais dire ça ?

Eh bien, le fait qu'il décline son nom en usant des manières sur sa feuille de cours est un indice alarmant.

Monsieur Queudver voudrait ajouter 3 Mornilles à l'option : « Ils vont s'entretuer dans la journée » si ça ne vous ennuie pas, Monsieur Patmol.

Mais bien sûr que non, Monsieur Queudver.

Registre de l'infirmerie

Nom du patient : Potter, James.
Blessures : Éraflure à l'arrière de la tête, épaule déboîtée.
Cause de la Blessure : Nous suspectons ces dommages d'avoir été infligés par un sort .

Potter recommence à être flippant.

Flippant comment ?

Flippant comme un détraqué qui n'a rien de mieux à faire que de me harceler.

Il ne te harcèle pas Lily.

Haha, bien sûr que si.

Et même si c'était le cas, ce n'est pas un détraqué.

Qu'est-ce qui te permet de dire ça ?

Eh bien, il n'a pas encore commencé à fabriquer des poupées à partir de tes mèches de cheveux. C'est plutôt bon signe, non ?

Il m'a encore demandé de sortir avec lui aujourd'hui.

Pour quoi faire ? Pour aller à Pré-au-lard ?

Tout juste.

Et qu'est-ce que tu as fait ?

Je l'ai assommé et il est tombé dans un placard.

Il était ouvert, ce placard ?

Maintenant il l'est en tout cas.

Rapport en provenance du Bureau de Mr. J. F. Vance, Professeur d'Arithmancie.

Motif : Maintien de la discipline.

Commentaire : Les élèves Evans, Lily et Sheridan, Ambrosia ont été surprises à échanger des billets en classe.

Sanction prescrite : Devoir supplémentaire.

De plus, des preuves irréfutables viennent de révéler la culpabilité de Miss Evans concernant l'attaque de Potter, James.

Sanction prescrite : Nettoyer la salle des trophées sans avoir recours à la magie.

Journal de Lily Catherine Evans
12 Octobre 1976
19 :38

Comment se fait-il que quand je me retrouve bloquée à sauter à cloche-pieds pendant des plombes à cause de Potter et sa bande de décervelés, ces crétins ne reçoivent aucune punition mais qu'à peine ai-je une tout petite, une minuscule perte de sang-froid, on m'oblige à récurer la salle des trophées ?

Il y a un sérieux problème de justice et d'équité dans cette école.

À ton avis, comment devrait-on appeler nos enfants ?

Cornedrue ?! J'ai conscience d'être un mec particulièrement attirant, mais-

Pas nos enfants à toi et moi, boulet ! Ceux qu'on aura Lily et moi.

Cornedrue. Elle t'a sauvagement balancé dans un placard pas plus tard que l'autre jour. Un placard FERMÉ et même VÉROUILLÉ.

Je sais. C'était la chose la plus sexy qu'on m'ait jamais faite.

Tu es cinglé.

Complètement, oui. Pour en revenir à nos enfants…

Rien que d'y penser, je flippe.

Comment ça ? Tu n'as pas envie de devenir Tonton Patmol ?

Tu n'as jamais entendu parler des futurs traitements que James compte infliger à sa progéniture pour l'éduquer ?

Non.

Vous m'intriguez.

OK. Très bien. Donc tu commences par acheter une portée de chiots à tes mômes quand ils sont petits quand ils ont été sages. C'est une stratégie de renforcement positif qui vise à récompenser les efforts fournis. J'aime beaucoup cette idée.

Et après ?

Et après, dès qu'ils font une connerie, tu tues un chiot.

Mais c'est monstrueux !

Cornedrue ?

Oui ?

Et si les chiots font une connerie, est-ce que tues un enfant ?

Hmm… Je n'y avais encore jamais pensé.

Maintenant vous savez pourquoi James Potter ne devrait jamais au grand jamais être autorisé à se reproduire.

Amen.

Et qu'est-ce que tu penses de « Harry » ?

Pour l'amour de dieu, Cornedrue, arrête avec ça !

Rapport d'Argus Rusard- 14 Octobre

(12:00) Bien qu'il ait l'interdiction formelle de s'y rendre depuis l'incident fâcheux des parfums des filles de sixième année de Poufsouffle qu'il avait frauduleusement remplacés par de l'aphrodisiaque, Sirius Black n'a encore fait aucune tentative pour prendre part clandestinement à la sortie à Pré-au-Lard.

Nous estimons qu'une telle docilité de sa part reste extrêmement suspecte et exige d'être examinée de plus près.

(12:35) Black est introuvable, il doit probablement avoir regagné son dortoir.

Je finirai par l'avoir, cet insupportable petit poison !

Journal de Lily Catherine Evans
14 Octobre 1976
21:55

Je me suis acheté une plume ravissante chez Scribenpenne, j'ai hâte de l'utiliser. Je devrais vraiment me débarrasser de cette mauvaise habitude que j'ai de les mâchouiller, c'est assez répugnant.

Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.

Jamie Redwall m'a demandé si je voulais sortir avec lui aux Trois Balais. J'ai faillit accepter juste parce que James Potter était assis à côté (c'est ÉVIDENT qu'il me harcèle, et je me fous de ce qu'Ambrosia raconte) mais je me suis rendue compte que ce n'était pas le meilleur moyen d'arriver à la satisfaction émotionnelle, donc je lui ai dit non.

À propos, j'ai vu Sirius Black aux Trois Balais, lui aussi. J'avais cru comprendre qu'il avait perdu ce privilège depuis l'histoire des parfums aphrodisiaques… Je vais mener ma petite enquête.

Le petit pervers. Je parierai n'importe quoi, mon cher ami inexistant que c'était une idée de Potter.

Et voilà que je me mets à parler à un objet inanimé comme si c'était vraiment quelqu'un.

Je me suis encore beaucoup éloignée du chemin qui mène la satisfaction émotionnelle.

C'est tout pour aujourd'hui…