Bon, je vais être franche, je me suis relue que très rapidement pour ce chapitre, mais c'est seulement parce que je ne voulais pas vous faire attendre plus longtemps- parce que c'est ce que j'ai fais, vous faire attendre longtemps!- et qu'autrement, ça aurait attendu encore quelque temps. N'hésitez pas à me signaler tout erreur de traduction! Bonne lecture!
Traduction the Five Times Kurt and Blaine Almost Got Caught par Fleurdelisee.
Cinq fois où Kurt et Blaine se sont presque fait surprendre
3.
« D'accord, les gars, écoutez, » dit Wes, se levant à la table durant le déjeuner. « Je veux dire, Warblers. Les gars," répéta-t-il alors que personne ne l'écoutait.
Blaine et Kurt étaient occupés à se regarder avec adoration, Henry et Eaton faisaient des devoirs de dernière minute, Charlie était au téléphone avec sa petite amie et la plupart des autres étaient à moitié endormis sur la table. Wes jeta un regard à David et Trent, ses deux collègues, et soupira.
« D'accord, Warblers, fermez-là et écoutez-moi ou je vais m'assurer que nous ne ferons rien d'autres que des chansons de Rick Astley jusqu'à la fin de l'année scolaire, » dit-il plus fort, se mettant debout sur sa chaise. Tout le monde le regarda, interrogateurs, comme s'il réagissait exagérément sans raisons. « Merci. J'ai oublié de vous dire lors de notre dernière rencontre que celle de ce soir est ouverte au public. Attendez-vous à de nombreux freshmen bruyants et surexcités qui espèrent se joindre à nous l'an prochain, et n'oubliez pas qu'aujourd'hui nous recevons les suggestions de la Saint-Valentin de la part des trois personnes dont le nom ont été pigé la semaine dernière. »
« Weasley Simmons, descend de cette chaise immédiatement, » lança le superviseur de la salle de dîner, se tenant soudainement juste à côté de lui. « C'est le dernier avertissement, la prochaine fois je t'enlève le droit d'utiliser une chaise ici. » Alors peut-être que Wes aimait se tenir debout sur sa chaise pour se faire entendre, mais ce n'était pas de sa faute; ses amis étaient à l'écoute.
« Une seconde, monsieur. Finalement, mais pas pour le moindre, n'oubliez pas que nous pratiquons la chanson numéro pour la Saint-Valentin également. Vous feriez mieux de vous souvenir de vos parties ou craignez notre courroux. C'est tout. »
« Je ne comprends toujours pas pourquoi nous faisons des chansons pour la Saint-Valentin, » maugréa Eaton alors que Wes s'assoyait sous les yeux attentifs du superviseur.
« Pour créer une atmosphère d'amour dans l'école, » répondit David, citant ce que le directeur leur avait dit la semaine précédente.
« Nous n'avons qu'à regarder Blaine et Kurt si nous voulons voir de l'amour, » commenta Charlie.
« Ne te plain pas trop, ça pourrait être pire. »
« Tu penses? Blaine et Kurt suggèrent des chansons ce soir. »
Les garçons grognèrent alors qu'ils jetèrent un regard au coup éprit l'un de l'autre. Ou peut importe ce qu'ils étaient, Wes avait arrêté d'essayer de les comprendre. Au moins, ils ne s'embrassaient pas.
« Eh, Wes, » lançai Blaine, et Wes sursauta dramatiquement.
« Oh mon dieu, Blaine! Bon retour sur la planète Terre! Comment était ton voyage sur Kurtopia? Est-ce que tu t'es amusé? »
« Tu es hilarant. Sérieusement, est-ce qu'il n'est pas un peu tôt dans la session pour la rencontre public? Nous sommes en février. »
« Après le jour de la Saint-Valentin, nous commençons à travailler sur les chansons pour les Régionaux et ça, c'est top secret. Si tu prêtais attention quand je parle au lieu d'écrire des odes dans ta tête sur la couleur des yeux de Kurt, tu saurais. Je sais que tu penses que tous ces freshmens ne survivront pas s'ils te voient chanter des chansons d'amour, mais tu vas devoir gérer. Choisis-en une pour l'équipe, mec. » Wes tapa son épaule pour mettre l'emphase sur sa plaisanterie.
Blaine parut sur le point de répondre lorsque Kurt se pencha vers lui et murmura quelque chose à son oreille. Blaine haussa les épaules, dit « nous n'avons pas d'autres choix » et Kurt plissa son nez en faisant une moue, visiblement frustré. Lorsqu'il surprit les yeux de Wes sur lui, il sourit avant de retourner à son déjeuner comme si rien ne s'était passé. Il était vraiment exaspérant parfois.
Être Wes Simmons était beaucoup plus difficile que la plupart des gens le pensaient. Parfois, c'était comme s'ils assumaient que tout ce qu'il faisait, c'était de marcher sur le campus avec David et paraître cool, mais c'était en fait beaucoup plus.
Tout d'Abord, il devait maintenir ses notes élevées ou ses parents le déshériteraient et il atterrirait dans la rue, ce qui serait la fin du Monde. En lettre majuscule. À ce moment, il devait déchiffrer les logarithmes et ça lui donnait des mots de tête et des pensées suicidèrent/meurtrières.
Ensuite, il devait garder calme onze adolescents, suffisamment longtemps pour arriver à faire quelque chose durant la rencontre des Warblers. Plus encore, puisqu'il était généralement celui en charge de garder l'ordre- David et Trent s'occupaient respectivement du choix des chansons et des questions administratives- ils assumaient qu'il était leur père et affichaient un bon comportement seulement s'il élevait la voix et ce, même en dehors des rencontres. Il était celui vers qui ils allaient lorsqu'ils avaient des problèmes et il ne les comprenait sérieusement pas. Il avait géré des crises avec plus d'empathie qu'il n'en avait.
Finalement, il devait de temps à autre appeler sa petite amie autrement, elle penserait qu'il l'oubliait, ce qui n'était pas totalement faux, bien sûr, mais elle devait comprendre que passer tout son temps entouré par des garçons avait en quelque sorte l'effet d'éloigner les filles de ses pensées. Ça ne sonnait pas très bien. Il devrait parler à Blaine aussitôt qu'il aurait terminé d'observer les fesses de Kurt.
« Et voici le fan club de Blaine, » murmura David, et Wes releva la tête de ses devoirs.
Une horde de freshmens avait commencée à envahir la salle de pratique des Warblers, semblant mal à l'aise et nerveux d'être dans un lieu aussi sacré. Ce n'était pas tout le monde qui avait la chance de voir ces murs sans avoir le goût amer de l'échec lorsqu'ils leur était annoncé qu'ils n'avaient pas réussi l'audition et qu'ils ne pouvaient pas rejoindre le groupe.
« Yep et Kurt les a remarqué lui aussi, » répliqua Wes, jetant un œil à Kurt, lequel jetait maintenant des regards noirs aux nouveaux arrivants. Au moins six d'entre eux avaient la bouche entrouverte d'adoration devant Blaine, lequel était inconscient de tout ce qui n'était pas Kurt.
« Tu sais, je ne veux jamais être celui qui reçoit les regards noirs de Kurt. Il est plutôt effrayant, mec, » laissa échapper David.
« C'est assez facile d'éviter ça. Abstient toi seulement de flirter avec Blaine. Tu penses que tu peux faire ça? » demanda Trent avec un sourire en coin.
« Mec, je ne sais pas. Je veux dire, tu sais à quel point j'aime flirter avec lui, » répliqua David, le sarcasme évident dans sa voix.
« Personne ne peut t'en blâmer. Il est tellement délicieux. Je veux dire, avez-vous vu à quel point ses yeux sont verts? Et sa voix est tellement charmante! Je pourrais l'écouter réciter l'annulaire téléphonique et toujours le trouver merveilleux. Et ses cheveux, oh mon dieu, ses cheveux. Au début, je pensais que c'était vraiment étrange avec tous les produits qu'il y met, mais quand je l'ai vu sans, oh Gaga, j'en ai presque perdu conscience, » se joignit Wes, imitant la voix et les manières de Kurt.
« Est-ce que vous vous moquez de moi, les gars? » interpela Kurt de l'autre côté de la pièce, les regardant de la même façon qu'il avait regardé les freshmens un peu plus tôt.
« Non, » répliquèrent-t-ils simultanément avant de frapper leurs poings ensembles, amenant Kurt à lever les yeux au ciel.
Wes cessa de rire en voyant l'expression de Kurt avant de se rendre vers la petite foule qui attendait près de la porte.
« Bienvenu à tous à la rencontre publique annuelle des Warblers. C'est votre chance de voir comment nous travaillons notre magie pour devenir, disons-le, aussi merveilleux que nous le sommes. Prenez un siège là où vous pouvez en trouver un, appréciez le spectacle et s'il vous plaît, soyez silencieux. Nous avons besoin de toute la concentration qu'il est possible d'avoir. »
Wes hocha la tête vers David, lequel se leva alors que Wes s'assoyait.
« D'accord les gars, nous commencerons avec quelques échauffements et ensuite nous pratiquerons All You Need Is Love jusqu'à ce que se soit parfait. Avec chance, nous ne répèterons pas le désastre de la semaine dernière. Je suis certain que les Beatles ressentent présentement de la douleur physique tellement vous avez massacré leur chanson. Ensuite, lorsque nous aurons terminé de corriger le blasphème de la semaine dernière, nous entendrons les suggestions de Geoff, Kurt et Blaine, concernant la chanson pour la Saint-Valentin. En position, s'il vous plaît. »
Leur échauffement habituel se passa aisément et avant que Wes le sache, ils prenaient leurs positions pour All You Need Is Love.
« Ça va être hilarant, » souffla David, pointant le menton vers la foule. « Je te paris un vingt qu'à la seconde où Blaine ouvrira la bouche, nous aurons une fous de fans rougissants. »
« Je ne parie pas sur ça, mec. Nous savons tous que ça arrivera. »
« Est-ce que vous pouvez arrêter de vous amuser au profit de ces pauvres garçons, les gars? » Kurt, derrière eux, s'était penché vers l'avant, se joignant aux murmures de leur conversation. « Je sais ce que l'on ressent lorsqu'on a un faible pour quelqu'un d'inatteignable. C'est vraiment douloureux. Et ajoutez à ça que la plupart d'entre eux sont probablement confus parce qu'ils ne font que découvrir qu'ils sont gays et vraiment, vous êtes insensibles. »
« Regardez qui parle. Tu as l'air de vouloir les incendier avec ton esprit. Et puis, ce n'est pas comme s'ils n'avaient aucun espoir. Blaine est célibataire, après tout, « répliqua Wes avec un sourire en coin.
Kurt fit claquer sa langue et fit un pas en arrière, affichant son air le plus bitch pour indiquer que l'argument de Wes ne l'affectait pas le moindre du monde et que cette conversation était terminée.
Comme Wes l'Avait prédit, à la seconde où Blaine se mit à chanter 'there's nothing you can do that can't be done', nombre de freshmens se mirent à le regarder fixement. Lorsqu'il atteignit le refrain, Wes commença à être distrait par leurs murmures excités. Il y en avait un en particulier qui avait un regard presque maniaque dans les yeux. Wes aurait été effrayé s'il avait été Blaine.
« Ton frère est cinglé, » murmura Henry à Eaton avant qu'ils ne recommencent la chanson.
Alors l'admirateur psychotique aux cheveux bouclés était mini-Eaton. Ça expliquait beaucoup de choses. Wes n'Avait pas vu un tel regard de dévotion chez quelqu'un depuis que Kurt avait été transféré. Si Wes ne demandait pas à Blaine comme c'était de préférer les garçons, il devrait lui demander comment il faisait pour que tout le monde dans un rayon de vingt kilomètres tombent amoureux de lui. Bien sûr, Blaine semblait réellement apprécier l'attention, ce qui était loin d'être une surprise.
Blaine salua après la troisième et dernière fois, lorsqu'ils reçurent des applaudissements inattendus. David du leur dire d'arrêter d'applaudir pour qu'ils puissent continuer avec leur horaire. Aussitôt qu'ils purent quitter leurs positions, Kurt recula jusqu'aux côtés de Blaine, jetant une fois de plus un regard noir vers la foule. Les Warblers se dispersèrent dans la salle, laissant de l'espace à Geoff pour qu'il peur présente la prochaine chanson qu'il pensait qu'ils devraient faire.
Au moment où Wes reconnut Heartless, il se mit à espérer vraiment fort que Kurt ou Blaine n'aurait pas dépassé les bornes parce qu'autrement, ils auraient à faire cette chanson. C'était bon, ce n'était pas le problème. Ce dernier était que la chanson était vraiment dépressive et le spectacle était sensé être à propos de la promotion de l'amour et du bonheur. Il échangea un regard avec David et Trent, tous les deux semblaient penser la même chose. Ils auraient une tonne d'explications à fournir s'ils choisissaient cette chanson.
« Bien, merci Geoff, » dit Trent une fois que le garçon eut terminé de chanter avec tant d'émotions que c'était douloureux à regard. « Et s'il y a quoi que ce soit don tu as besoin de parler, nous sommes là pour toi, d'accord? Quoi que ce soit. Blaine, c'est ton tour. »
Lorsque Kurt se leva au même moment que lui, Wes vit David enfouir son visage dans sa main, désespéré. Il essaya de conserva une expression neutre, mais lui aussi voulait sauter en bas du toit de Dalton.
« En fait, si ça va pour tout le monde, Kurt et moi avons travaillé un duo. Est-ce que c'est correct? » demanda Blaine avec hésitation, regardant tour à tour les membres du conseil.
« Oui, peu importe, juste…faites-le. » Au point où ils en étaient, il n'y avait rien que Wes pouvait dire sans que ce soit offensant. Sa patience devenait très mince avec ces deux-là. Wes espérait que la théorie de David selon laquelle ils ne faisaient que prétendre ne pas sortir ensemble était vraie, autrement il aurait à les enfermer dans un placard jusqu'à ce qu'ils ne soient plus ni célibataires ni puceaux.
Les grognements qui envahirent la pièce lorsqu'ils reconnurent le Medley Elephant Love couvrirent presque leurs voix durant un moment. Wes devait leur donner des points pour la qualité de leur performance. Ils étaient en harmonie et leur chorégraphie était très semblable à celle du fil,, au point où Blaine grimpa sur le dossier du sofa comme le faisait Christian sur le dôme en verre dans le film, alors que Kurt lui sait de descendre comme le faisait Satine.
C'était tristement adorable à regarder; même Wes, avec toute son irritation et son exaspération envers eux, devait l'admettre. Blaine semblait plus heureux qu'il ne l'avait jamais été et Kurt brillait littéralement de joie alors qu'il chantait avec Blaine. C'était comme s'il était vraiment lui-même à ce moment, sans aucune inquiétude autre que son partenaire et la musique. Durant un moment fugace, Wes pensait qu'ils pourraient s'embrasser et finalement mettre fin à toute la tension sexuelle qui rendait tout le monde fut, mais ils s'arrêtèrent lorsque leurs bouches ne furent qu'à un pouce l'une de l'autre, avant de se reculer et de saluer.
« Hum où est-ce que je dois commencer? » dit poliment David alors qu'aucun Warblers ne disait un mot, les seuls sons venant de la foule de freshmens amoureux; des soupires, principalement.
« Laisse-moi le faire, alors, » dit Wes en se levant. « Un : bonne performance, la chorégraphie était très intéressante et vos voix étaient bien. Deux : cette chanson est à propos d'une prostituée, vous savez ça, n'est-ce pas? Ça va à l'encontre d'au moins trois politiques de l'école. Trois : nous ne ferons pas ça, pas même dans un million d'années. Ce N'est pas une école pour filles et Moulin Rouge n'est définitivement pas quelque chose que tout le monde ici a vu. Quatre : trouvez-vous une chambre parce que je pense qu'ils peuvent voir la tension sexuelle qu'il y a entre vous d'Uranus. Je pense que j'ai fais le tour? »
« …mec, c'est comme la pire planète que tu aurais pu choisir, » commenta Trent, et là seulement, le reste de la pièce éclata de rire.
« Est-ce que c'est un non? » demanda Kurt lorsque les rires s'éteignirent, une expression hautaine sur le visage.
« Oui, c'est un non, Kurt. La prochaine fois, nous commençons à travailler Heartless. Je veux que vous sachiez tous les paroles d'ici là. Vous pouvez y aller, maintenant. »
Wes quitta la pièce avant que Blaine ne puisse l'arrêter et lui demander pourquoi il était aussi rude. Il y avait des choses pour lesquelles il aurait besoin de bien plus de patience pour les lui expliquer et ce n'était pas le bon moment. Des choses telles que ce qu'on est sensé faire lorsqu'on voudrait des bébés gays avec quelqu'un avant que tous les deux ne deviennent incapables de la faire lever. Il s'enfuit également des admirateurs de Blaine parce qu'il n'y avait qu'un certain nombre de regards adorateurs qu'il pouvait supporter avant de commencer à s'ennuyer de sa copine. Ah! Hétérosexualité : 1; homosexualité : 0.
Il ne réalisa qu'il avait oublié son sac à dos que lorsqu'il atteignit sa chambre, un bon dix minutes plus tard. Avec un soupir désespéré, il tourna les talons et refit le chemin vers la salle de pratique. Le couloir y menant était désert; la plupart des étudiants prenaient leur repas et étaient retournés à leur chambre.
Wes s'était attendu à ce que la pièce soit vide, mais il entendit les notes du piano alors qu'il s'approchait. Ce n'était pas vraiment des notes; ça sonnait davantage comme quelqu'un qui frappait sur les notes, comme un enfant qui essayait de jouer. Wes ouvrit prudemment la porte et regarda instinctivement dans la direction opposée du piano. Il entendit des bruits de pas, davantage de notes pressées et puis un salut nerveux de la part de Blaine.
Regardant de l'autre côté, il il trouva Blaine assis sur le banc du piano et Kurt se tenant près de la fenêtre, regardant dehors comme si rien ne sortait de l'ordinaire. Wes le vit resserrer subtilement sa cravate et replacer ses cheveux.
Sans un mot, Wes attrapa son sac et quitta la pièce, sortant son téléphone pour texter David.
trouve de l'eau de javel. nous avons besoin de faire stéréliser le piano. Ne demande pas pourquoi.