Esta historia fue escrita por Starscribe / This story was written by Starscribe

Solo la he traducido / I only translated it

Original: www. fimfiction net /story/ 375962/ twilight-spun

(Sin los espacios y con un punto entre "fimfiction" y "net" / Without the spaces and with a dot between "fimfiction" and "net")

…Jamás.

Si había una misericordia en ser almacenada, era la manera en que el tiempo rápidamente dejó de importarle. No estaba muriendo exactamente, al menos no como Twilight había leído y teorizado, pero al menos eso significaba que no tenía que pensar tanto. No tenía que pensar en las amigas que no estaba viendo, en las vidas que estaban teniendo sin ella. Starlight Glimmer había parecido mucho más vieja, sugiriendo a Twilight que había estado encerrada mucho más tiempo de lo que parecía. Sus amigas probablemente estaban casadas por ahora, viviendo con sus parejas. Algunas podrían tener potros ¿Podría Spike estar bien sin ella?

Por supuesto que lo estará, estúpida. Él todavía te tiene.

Así que tal vez no era una gran misericordia después de todo.

Cuanto más tiempo ella esperaba en la oscuridad, lo más esperaba que tal vez, sólo tal vez, ella nunca fuera encontrada. Incluso hechizos poderosos tenían un final, y no había nadie alrededor para mantenerlo. Sus percepciones podrían ir más despacio y lentamente hasta que un día se detuvieran por completo. Incluso si Twilight hubiera creído en abstracciones como el alma, no temía que pudiera tener una. Ese era el problema de la verdadera Twilight- ella podía dormir en paz.

Pero entonces, como había ocurrido antes, sentía movimiento en el mundo a su alrededor. Escuchó el sonido de cajas siendo movidas, luego alguien cortando. Todo se movió, luego luz se asomó por encima de la tapa de su caja de música. Toda la experiencia emocional de Twilight vino de nuevo a ella. Algo dio vuelta a la llave, y otra vez ella emergió al mundo, para girar lentamente mientras una melodía se repetía sin cesar.

No era Starlight Glimmer el quien estaba afuera, sino un poni que ella no reconocía. Un unicornio con piel de un color rosa claro, con machas pálidas en sus pezuñas, y una melena y cola naranjas con algunas rayas azuladas.

El escritorio alrededor de Twilight estaba cubierto con libros y diagramas, proyectos inacabados de muchos hechizos. La habitación más allá del escritorio se volvía oscura y borrosa, sugiriendo que estaba bajo tierra en alguna parte, o que era de noche afuera.

Incluso mientras Twilight seguía girando, ella encontró sus ojos atraídos hacia cada uno de los proyectos, estudiándolos como había estudiado tantos hechizos antes. Yo no. La verdadera Twilight estudió hechizos. Nunca he visto uno de esos diagramas antes. Pero sólo porque esa afirmación era objetivamente verdadera no significaba que se sentía fiel a ella. Tampoco hizo que los hechizos fueran menos interesantes.

"No estoy seguro…" el semental comenzó. Él era joven, tal vez de la edad de cuando Twilight llegó a Ponyville. "No estoy seguro si realmente puedes escucharme. Los deseos de mi abuela fueron… un poco confusos, y ahora no puedo pedirle que aclare." Él miro a Twilight, entrecerrando los ojos a través de lentes finas. "¿Estas viva? Bueno, no, pero ¿estas consciente?"

Twilight siguió girando. Ella tenía una opción ante ella, la misma opción que había enfrentado antes. Si ella se quedaba callada, tal vez sería vendida, lo que la condenaría a una vida como la caja de música de alguien. O, tal vez el semental sólo se desharía de ella. Por otro lado, si le decía la verdad, tal vez la desesperanza de su situación lo derrotaría como aparentemente lo había hecho con su abuela.

"Sí." Dijo ella, deteniéndose de nuevo. Tomó un poco de fuerza de voluntad, como siempre lo hizo. Se suponía que debía tocar música, se suponía que debía bailar. No hacer esas cosas la hacía sentirse un poco culpable. Ella se detuvo de todos modos. "Lastimosamente."

El semental retrocedió, con los ojos bien abiertos. "¡Sonaste como la princesa! Bueno… no tanto… más joven, tal vez… pero similar. Supongo que tiene sentido… te pareces a algunas de las pinturas."

"Sería." Ella dijo. "Yo creé- Twilight me creó usando un hechizo de posesión. Estaba tan ansiosa por vigilar a Starlight que yo no... Ella no leyó todas las letras pequeñas. Creo que soy el resultado. Starlight Glimmer dijo que ella iba a ayudarme… ¿Eso no funcionó?"

"No." Dijo él mirando al suelo. "Ella se arrepintió, sin embargo, hizo un poco de investigación, cuando podía, pero… Equestria siempre estaba en problemas en ese entonces. Ella realmente no tenía mucho tiempo para dedicarse a 'salvar' a una caja de música. Lo siento… probablemente no era por eso."

"No creo que ese fuera el caso." Twilight volvió de nuevo a su posición natural, lo que significó que comenzó a girar de nuevo. La música se reanudó, aunque a un ritmo un poco más lento de costumbre. Era lo más que podía hacer para influir en como sonaba. Desafortunadamente, la melodía seguía siendo irritantemente optimista. "¿Y quién eres? ¿Su… nieto?"

"Sí, soy Stellar Glow" Dijo él. "El único a quién le importaba… bueno, sobre todo fue mi abuelo que hizo que me interesaran los aspectos esotéricos de la investigación mágica, pero Starlight siempre fue la que me mostró cómo funcionaban. Cuando falleció, uh…" Él levantó una nota. "Esto estaba sus cosas, junto contigo. Supongo que ella… esperaba que yo averiguara una forma de traerte a la vida." Él se rió mirando al otro lado. "Supongo que esto muestra lo que inútil soy. Mis hermanas y primas están haciendo cosas importantes para Equestria, pero… aquí estoy en su viejo laboratorio. Hablando con una caja de música."

Ella no dijo nada a eso. Aun sabiendo que ella no era real, sabiendo que el resto de Equestria vendría primero, todavía dolía saber que Starlight había pensado que estaba bien encerrarla en una caja en alguna parte y olvidarse de ella. Si había alguna misericordia en esto, era que su cuerpo de madera no podía llorar.

"De todos modos… ella nunca supo cómo ayudarte, pero creo que tal vez ella estaba dirigiéndose al problema de la manera equivocada. La abuela Starlight siempre pensó que ella tenía las respuestas por su cuenta, y tuvo problemas para pedir ayuda a otros. De todas formas, no soy tan inteligente como ella, pero no creo que deba serlo." Él le sonrió a ella. "¡Tú eres la Princesa de la Magia y la Amistad! ¡Starlight te tenía justo aquí, y nunca pensó que tus propias habilidades podrían ayudar a resolver esto! Estoy pensado que tal vez puedes ayudar-" Él recolectó todos los papeles esparcidos alrededor de su caja de música en una gran pila, sosteniéndolo frente a ella. "¡Ella experimentó con una docena de hechizos diferentes! Uno de ellos tuvo que tener un poco de potencial. Qué tal si me ayudas a mirarlos, y cuando encontremos uno… ¡Podría lanzarlo! O tú. La, uh… la verdadera tú, quiero decir."

Twilight dejó de girar de nuevo. Ella quería estar furiosa, o enojada. Pero no podía retener su ira cuando tanto de ella quería examinar esos hechizos. No hay forma de convertir un hechizo a un poni viviente. Pero podría haber otra forma…

Unos pocos años después.

Twilight dio vueltas- viejos hábitos eran difíciles de romper, y para ella bailar era el principio más profundo y central de su existencia. Ella no podía lanzar hechizos, no podía volar, pero al bailar al ritmo de la música por lo menos le traía un poco de alegría. Más que eso- mirando a las muchas caras en el Royal Canterlot Ballet, viendo su asombro a los movimientos que realizaba, que era una satisfacción aún más profunda. Un hechizo de posesión seguía siendo un objeto, y los objetos recibían vida por su uso, por la apreciación que los ponis tenían por ellos.

Ella ya no estaba atrapada en una caja de música, ni tenía solo unos pocos centímetros de altura. Pero bajo los hechizos y las ilusiones, Twilight todavía estaba hecha de madera. Madera ahora pintada de un purpura más claro que antes, con una melena de cinco tonos diferentes- recuerdos de las amigas que nunca habían sabido que las extrañaba antes de morir. Se deshizo del cuerno y de las alas también, ya que cualquiera sugeriría a otros ponis habilidades que no tenía.

Twilight nunca envejecía, nunca tuvo que retirarse como sus compañeros de baile. Pero eso no importaba- había suficiente necesidad de una bailarina experta y una actriz en la mayoría de la grandes ciudades de Equestria.

Cuando el espectáculo terminó, regresó a su pequeño apartamento en el desván de la antigua biblioteca cívica, para acurrucarse en una suave cama redonda con unos buenos libros, y disfrutar de una lectura tranquila frente a su ventana con vistas a las nuevas luces eléctricas de la ciudad.

No era la vida que Twilight Sparkle había imaginado- No la vida en absoluto. A pesar de que su cuerpo hueco parecía vivo para los ponis que la veían, se mantuvo así sólo gracias a los cristales que Stellar Glow había incrustado allí cuando sólo tenía unos pocos centímetros de altura. Esos hechizos la obligaron a pasar tiempo con ponis para sobrevivir, absolviendo la magia de su amistad como una caja de música es dependiente de una llave. Pero a ella ya no le importaba.

La verdadera Twilight Sparkle aún no sabía nada de ella, y si la falsa se cruzaba caminos con ella, nunca se daría cuenta.

Su vida podría no ser real- sus recuerdos podrían ser mentiras, sus viejas amigas nunca habían sabido que ella existía. Pero nada de eso importó. Las nuevas amistades que ella hacia se sentían reales. Y para Twilight Sparkle, eso fue suficiente.