Capítulo 3
O Cansaço dos Habitantes Piedosos, que Habitam na Sombra e são Ávidos por Luz.
*- ~ I - o | WTF | o - I ~ -*
(Vulgo 'Insira qualquer poema clichê de Robert Frost, aqui').
À medida que caminhamos e tropeçamos com a densidade da floresta úmida, a chuva finalmente deixou de cair o suficiente para ouvirmos uns aos outros sem gritar, não que alguém esteja falando, é claro. Meu alegadamente, moralmente-extinto companheiro, prende firmemente meu braço, me ajudando sobre troncos verticais e me mantendo quando eu mostrei a minha inferiormente-graciosa tendência. Minha roupa se tornou pesada da chuva e fez caminhada mais difícil do que o habitual. O tecido adere à minha pele e se cola ao meu movimento.
Ele não parece ter um grande problema com a caminhada e mantém seus olhos para frente de seus pés no chão macio, refutando abaixo com quase nenhum som ou escorregão. Quando a luz solar escassa começa a deslizar para longe, eu fixo meus olhos nas suas botas e como elas se afundam no chão. Tento combinar seus passos com os meus próprios, e o desafio é o suficiente para me distrair da dor latejante que me aflige do pescoço para cima.
Seu comportamento está sempre mudando. Num minuto, ele vai olhar determinado, e vai acelerar seus passos. Então ele vai começar a abrandar, parecendo cauteloso e atormentado quando ele evita os meus olhos. E então ele vai retornar a sua determinada velocidade, desesperada e incerta, logo abaixo da superfície, quando ele desacelera novamente.
Eu comecei a ficar nervosa com as horas passando e o céu escurecendo. Ele pareceu estar fixo em algum caminho que eu não posso compreender, e em vez de questioná-lo, eu olho para seus olhos para encontrar segurança em seu calor. Eu geralmente estava satisfeita com a frieza perturbadora de antes, mas eu sei que o calor existe. A floresta durante a noite parece mais profunda, mais assustadora e a minha ansiedade aumenta, acabei de perceber a situação terrível que minha tolice, me trouxe.
Como senti pela milionésima vez, seus passos vacilaram e reduziram a velocidade, até que finalmente, ele estava parado e olhando para seus sapatos, ofegante pelo exercício da longa caminhada. Eu ergo minha cabeça e olho para ele com curiosidade, mas encontro apenas sua expressão retorcida em algo feio e atormentador. Ele sacode a cabeça e respira profundamente, flexionando os dedos molhados em torno do estofamento do meu braço e trava sua mandíbula.
"O quê?" Eu respiro, a espessura do arvoredo e vegetação engolindo meu sussurro assustado, quando eu agarro a lata de mace* me preparando para o ataque. Eu mantive minha bolsa Gucci descompactada, e a faca está aninhada para cima, caso eu precisasse dela. Seus olhos saltaram para os meus e permanecem lá por muitos instantes, conforme ele descansava rigidamente. Sem qualquer aviso, seus lábios se partem, e ele começa: "Seu pai tem um tipo raro de câncer agressivo e terminal. Um renomado cientista descobriu uma cura, mas quer mais dinheiro para ele do que você tem. A única maneira de conseguir o dinheiro é roubá-lo de seu vizinho rico, uma mulher idosa. Você faria isso?", pergunta ele, a penetração de seus olhos significativos e pesados.
*Mace é um gás lacrimogêneo na forma de um aerossol que impulsiona um agente lacrimogênicas misturado com um solvente volátil. Às vezes é usado como um dispositivo de auto-defesa. Esta forma de Mace é legal em alguns poucos países, assim, sua utilização é tornar-se rara. A maioria dos Mace vendido hoje por Mace Segurança Internacional é o spray de pimenta, em vez de bombas de gás lacrimogêne o, mas ainda é possível comprar Mace. Muitas outras empresas já fabricam produtos similares.
Eu engulo ansiosa e tento processar a sua pergunta, embora internamente em pânico. Eu estou fazendo esquemas mentais dos métodos mais eficientes de incapacitar atacantes quando eu respondo distraída, "Eu roubo, mas eu irei pagá-la de volta assim que meu pai estiver melhor." Eu escoro minhas pernas para o assalto e enrolo os dedos firmemente ao redor da lata que está presa em minha mão. Eu estou consciente da sua respiração a cada minuto, e a mudança quando ele olha para mim, de soslaio com olhos em concentração, examinando minha expressão com um cuidado insondável.
Ele suspira, esfregando a testa com a mão ociosa. "Você pede", ele resmunga, apertando os olhos fechados em frustração. "Você pede á vizinha. Ela é idosa, o que significa que ela provavelmente viveu ao lado de seu pai na maior parte de sua vida. Ela lhe daria o dinheiro", diz ele e abre os olhos. Eles não são nem quentes nem frios quando olham de volta para mim. Eles são simplesmente tristes, envergonhados, e ele deixa cair sua cabeça enquanto eu permaneço incerta se responder a pergunta errada eu tinha selado a sua decisão de fazer uma jogada.
"Eu— eu sinto muito", digo, tentando voltar, mas o aperto no meu braço continua firme e inflexível.
Ele olha para mim e balança a cabeça, mechas de cabelo encharcado pastejam sobre suas sobrancelhas. "Foi um truque", ele sussurra. Algo em sua expressão muda, sua testa suaviza arrependida, um sorriso triste é repuxado nos seus lábios. Ele parece acalmar os mais feéricos* costumes.
*Feéricos- é o que pertence ao mundo das fadas, ou é próprio de fadas; mágico.
Também são usados como sinônimos as palavras, deslumbrante, esplendente, esplêndido, fantástico e magnificiente, maravilhoso, espetacular.
(N/T. Já deu pra entender né, Edward Cullen e seu sorriso é tudo isso mesmo.)
Meus olhos se arregalam com a verdade de suas palavras, e eu pude sentir meu rosto pálido. Era um truque . Eu comecei a mover a mão para a abertura da minha bolsa, posicionando-me para uma maior probabilidade de obter vantagem.
Ele suspira e, em seguida, se afasta do meu rosto com medo. "A pergunta era um truque. Quem optar por não roubar, está mentindo, e quem optar por roubar tem um caráter de merda. Não há uma resposta certa, do modo que é formulada." Ele inclina a cabeça para o lado como seus olhos atirando para a direita e esquerda, procurando na escuridão da moita com a dúvida. "Por aqui", de repente ele pronuncia com certeza, enquanto aponta para a direita e começa mais uma vez levando os meus passos, embora desta vez com mais pressa.
Há urgência na maneira como ele segura meu braço perto dele e acelera seus passos para um movimento próximo, e eu tenho que lutar para me manter enquanto o meu pé desajeitado me impede. A expressão no seu rosto é urgente e desesperada, os olhos se esforçando nas alcovas escuras, e como Ducks Dodgers* ele se esquiva dos baixo-ramos pendurados com facilidade.
*Ducks Dodgers- é uma série de desenho animado estadunidense, que tem como protagonista o personagem Patolino. É uma sátira a Buck Rogers in the 25th Century e a Flash Gordon, séries de ficção científica dos anos 30.
Mais informações na "bendita" Wikipédia - http:/pt(.)wikipedia(.)org/wiki/Duck_Dodgers_%28s%C3%A9rie_animada%29.
Foto- http:/www(.)/Joe_Alaskey_Duck_Dodgers(.)jpg
N/T- Não custa lembrar que tem que tirar os parênteses para ter acesso ao link.
E eu adoro o "Marciano".
Eu fiquei atrapalhada e confusa, e meu medo está sendo lentamente forjado pela minha frustração com as suas indecisões e evasivas quando ele me arrasta sobre troncos e obstáculos do chão da floresta. Não escapou do meu conhecimento que alguém certamente teria passado por sobre aquela estrada a pouco. Isso só ampliou a minha raiva. Estou decepcionada comigo mesmo por ter confiado nele, e agora eu estou presa em função de seus motivos imprevisíveis.
O silêncio escuro da floresta é sufocante e eu bufo laboriosamente quando eu puxo as pernas para passar ao seu lado. A velocidade em que ele me puxa junto, não se abrandou pelo que pareceu uma hora. Eu mal fui capaz de ver o suave brilho da lua por trás das árvores e a cobertura de nuvens espessas como a minha vontade de dar o fora. O ar frio bate no meu rosto e entorpece meu nariz, mas isso não é um resultado totalmente desagradável da viagem. A maneira em que o frio faz com que o meu pescoço, endureça ainda mais, no entanto, é desagradável, e como eu ainda marcho com ele para o desconhecido, me repreendendo repetidamente.
"Tem certeza que você sabe para onde está indo?" Eu peço em aborrecimento, ofegando enquanto ele acelera seus passos mais uma vez. Meus pés têm bastante dificuldade em fazer este passeio em um ritmo lento , e eu não posso compreender como meu constante tropeço não o avisou para esse fato.
Sem conhecer o meu olhar, ele responde com uma cortada, "Sim", e empurra ainda mais rápido, quase arrastando-me agora como seu passos largos tornando impossível continuar. É um pouco como estar ligado a uma trela*, e isso me irrita.
*Trela- correia de couro presa a um animal.
Eu planto meus pés no chão barrento e puxo para trás, forçando-o a parar. "Qual é a pressa?" Eu estouro quando ele se vira para mim, bufando. "Eu estou tão perto de te dar joelhadas nas bolas e sair correndo na outra direção agora." Ele simplesmente olha para mim quando eu prendo minha respiração ofegante e puxo o cabelo molhado do meu rosto, o latejar do meu nariz e músculos alargando .
Seu peito arfa enquanto seus olhos me assistem com atenção. "Nós podemos descansar ... por um segundo", ele diz e, eventualmente, inclina-se contra o tronco coberto de musgo de uma árvore próxima. Fechando os olhos, ele bufa, "Eu sinto muito pela extravagância", e traz dois dedos pálidos e finos para cima para pegar a ponta do seu nariz.
"Seja como for," eu reclamei e achei uma árvore para inclinar-me abaixo. A chuva cessou completamente por agora, mas o esquecimento da escura densa vegetação roçando perturba-me. Eu tremo e envolvo meus braços em volta de mim quando eu descansar minha bochecha no meu joelho. "Onde é o lugar que estamos indo?" Eu pergunto distraidamente, tentando me distrair da dor do meu pescoço e rosto.
Há uma longa pausa onde eu não estou certa se ele vai responder antes que ele responda: "A cabana", em uma voz calma e venenosa. Estou surpreso com essa informação, porque ele tinha dito "atalho" e por alguma razão, eu mentalmente imaginei um caminho para alguma degradada loja de conveniência. É difícil compreender a sua expressão, meus olhos seguiram o reflexo da lua fora de seu piercing na sobrancelha.
Suspirando, eu fecho meus olhos. "Bem, se você estiver planejando me estuprar ou qualquer coisa, você provavelmente deve saber que me foi ensinado trinta e quatro diferentes métodos de castração via improvisação de talheres," eu minto, enquanto seguro meu Mace.
Há um embaralhamento distante e então seu longo suspiro. "Você é realmente uma espécie de idiota por me seguir."
Eu ergo minha cabeça e o encontro sentado no chão molhado, com os braços cruzados sobre os joelhos dobrados. "E você é realmente uma espécie de idiota para supor que eu sou realmente uma espécie de idiota". Levanto o Mace com uma expressão evidente.
Ele revira os olhos. "Oooh, spray de pimenta. Claramente, eu não tenho chance", ele responde alegremente, sarcasmo escorrendo de seus lábios quando suas pálpebras escorregam fechadas.
As suas covinhas se aprofundar nas bochechas, e eu assisto a ascensão e a queda de seu peito atrás seus joelhos antes de eu descansar minha cabeça mais uma vez e murmurar, "claramente".
Ele não tem a intenção de me prejudicar, e eu sei disso. Ele teve muitas chances entre o acidente e onde nos encontramos agora. Antes de sua prova estranha de moral, eu não teria sido convencido, mas algo desconfortável naquele momento parecia ter resolvido o que o conflito que havia sido feroz nos olhos antes. Achei alívio nesta realização, mas para resolver continuei cautelosa sobre suas intenções de qualquer maneira.
Houve um silêncio enquanto nos sentamos, pés separados em um agrupamento de árvores altas, a cobertura bloqueando o brilho prateado da luz do céu. Eu fecho meus olhos e permito que o cansaço do dia capte os meus pensamentos. Meu rosto contra o joelho macio e umedecido das minhas calças é estranhamente confortável, e eu me sinto rendendo, afundando cada vez mais na minha posição de fusão que é o musgo nas minhas costas.
"Hey," ele finalmente disse, o som surpreendente abriu minhas pálpebras. "Você não deveria ir dormir. Você poderia ter uma concussão ou algo assim." Seus lábios são colocados em uma linha fina quando eu mudo o meu olhar para ele e endireito a minha espinha.
"Como você sabe?" Eu estalo, a ansiedade que se dissipou sobre suas intenções rapidamente dando lugar à raiva contra suas decisões. Meus punhos se enrolam em pequenas bolas que cavam no meu estômago.
Embaraçado, ele responde: "Meu pai é médico. Eu sei que esse tipo de merda. "
Eu zombo. "Acontece que eu sei por um fato, que isso não é verdade", eu digo e descansar meu rosto novamente.
Após um momento de silêncio, ele pergunta em um sussurro mordaz: "Que porra que isso quer dizer?"
Normalmente, eu não iria provocar um homem maior que já é obscuro e me tem isolada em uma floresta densa e escura, mas a minha revelação anterior me deu a coragem de fazer a minha indignação conhecida. Meu cansaço também é um catalisador feroz.
"Bem, Edward Cullen", eu cuspi o seu nome e ergui a minha cabeça, estrelado por punhais em seus olhos chocados. "Isso é o que acontece quando o Estado revoga a sua licença médica. Você se torna um não-médico. Não é ciência de foguete* ou qualquer coisa assim ", eu respondo, sentindo uma hesitação construir quando eu olho para os olhos arregalados. Ele não esperava que eu soubesse seu nome, deixando de lado sua história familiar.
*Ciência de foguete é um complexo de difícil exercício ou mental ou de campo ou estudo, usado com freqüência em um sentido irônico ao sugerir que uma tarefa deve ser fácil ou simples, porque não é ciência de foguete.
N/T- Americanos são esquisitos, eu sei ! Mas para mim eu entendo a expressão como a nossa "Entendeu ou quer que desenhe?"
Tudo muito rápido, o choque se transformou em raiva, grosso e pesado sobre as linhas duras do seu rosto quando os músculos debaixo da pele flexível se contorceram. "Como você sabe sobre isso?", Pergunta ele em voz baixa, apertando os punhos para a tecido em seu antebraço.
"Meu pai fala muito", eu respondo com cuidado, evitando-se os nomes exatos que podem apontar-lhe para a minha identidade. "Nós temos uma rotina de falar um pouco todas as manhãs, em que ele gosta de me atualizar sobre o estado atual da taxa de 'crime' em Forks. Você e seu pai conseguiram fazer aparições repetidas em nossas conversas, " Eu informei e assisti consciente como seus olhos ficaram escuros. Ele não esperava que eu soubesse disso sobre alguém que eu conheço tão pouco. É estranhamente refrescante para mim estar no outro lado da averiguação, como estando do outro lado dissimulador, espelho de dois sentidos. Foram tantas vezes que estava em pé do outro lado.
Sua lábios tomaram um fôlego curto enquanto ele olhou para mim e passou a língua no interior da bochecha, seus longos dedos brincaram com o tecido úmido de seu jeans. Ele acalmou os seus movimentos quando um sorriso vazio se espalhou por lábios. "Eu não espero que alguém com a palavra 'Suculenta'* exibida em toda a sua bunda compreenda os meandros da minha situação. Então por que você não me faz um favor, e apenas cala a boca?", Perguntou ele, descansando a cabeça contra a parte de trás do tronco da árvore. Ele escondeu a frieza do seu olhar, com as pálpebras escuro e eu recuei, fazendo caretas quando eu me afastei.
*No original é 'Juicy' que também pode significar 'Suculenta', mas a calça se refere a Juicy Couture, que é uma linha contemporânea de vestuário casual e acessórios com base em Arleta , Los Angeles , Califórnia, fundada por Pamela Skaist-Levy e Gela Nash-Taylor . Juicy Couture é comercializado como uma linha de roupas de alta qualidade a um preço acessível, e é destinado a mulheres com idades entre 10-26.
Mas ele quer zombar dela... por isso ele a chama de 'suculenta'. Eu adorei o apelido.
Eu obedeci o seu pedido e lhe dei repouso sem interrupções, mas não porque ele pediu possivelmente na maneira mais rude do que nunca. Com mau humor, eu voltei a minha face à posição de descanso e apertei os olhos bem fechados, furiosa comigo mesma. Não consigo sequer imaginar a quantidade de hipocrisia necessário para mim ter julgado ele da mesma forma em que as pessoas me julgam. É o que eu odeio mais sobre estranhos, deduzindo o meu personagem baseado pelos artigos bregas e fontes não confiáveis. Começo a me perguntar se todo mundo não estava certo sobre mim o tempo todo.
Mas como eu posso saber, quando eu nem sei quem ele é?
Ela havia sido importante para mim por alguma razão, por saber que uma pessoa sobre a terra não acha essas coisas horríveis sobre mim, e saber que eu poderia tocar na parte mais profunda, escondida de mim para conseguir.
Eu tinha sido tão idiota naquele momento.
As corujas e o distante embaralhar dos animais penetraram no silêncio e calmaria em um silêncio confortável, que faz meu corpo doer de sono. Depois de muitos minutos, eu pude ouvir a respiração de Edward mudar, mudar para um ronco silencioso e suave que me alerta à sua inconsciência. Eu considerei acordá-lo, preocupada com ele ter um concussão também, mas, eventualmente, decidi ir contra ele, como o meu oscilar de alerta próprio.
O peso de minhas pálpebras superou-me, e eu me derreti na madeira em minhas costas mais uma vez, entrando no preto enquanto eu imaginei o calor seguro do ouro no verde, dançando em torno de um fogo negro e envolvendo-me em seu calor tranquilo. Eu imaginei me espalhando uma vez mais, ampliando e enrolando ao redor das mentiras que me acalmaram.
*-~I-o|W.T.F|o-I~-*
Eu estou sonhando de ser envolto em suaves lençóis verde-esmeralda quando sou abalada e acordada pelos sons de galhos triturando. Eu começo, meus olhos abertos voam enquanto meu pescoço tenso soa em sinal de protesto. Eu grito e enrolo os dedos ao redor da porção proposta de meus ombros enquanto meus olhos se acostumam com a luz acinzenta da madrugada. Posso dizer que o sol está apenas se espreitando mal para fora do horizonte, pois praticamente não penetra a nuvem e o dossel da floresta.
Edward está em pé sob uma árvore diferente, muito mais longe, de costas para mim, até eu ver um fluxo constante de líquido caindo de entre as pernas, estou confusa em sua postura de se espalhar. Eu sorrio e rapidamente desvio o olhar enquanto ele termina e volta ao seu lugar anterior, correndo os dedos pelo cabelo agora seco.
"Você terminou o descanso, Suculenta", pergunta estupidamente enquanto ele se desloca para um lado e olha para mim. É só agora que me ocorreu como ele parece ser muito estúpido.
Quem mais diabos perfura sua sobrancelha?
E usa flanela?
Que porra é essa de eu amo os anos noventa?
O hematoma em sua testa está em um profundo tom de azul e destaca-se surpreendentemente contra a palidez de sua carne. Lembro-me de quem é responsável pela situação, e eu, interiormente carranco. Eu suspiro e levanto-me, imaginando o ranger dos meus músculos, como máquinas velhas que estão enferrujadas pelo desuso nos últimos anos. Eu estremeço a cada movimento e tento esticar ao rolar a cabeça sobre meus ombros. Eu respondo com um afiado "Sim", e puxo meu cabelo para trás do meu rosto.
"Bom", ele responde e começa a andar no caminho anterior, ele havia escolhido.
Antes que eu possa pensar a seguir, ele vira a cabeça, olhando-me de sua periferia, como ele chama por cima do ombro, "porque nós estamos perdidos, e vai levar uma longa caminhada para encontrar qualquer coisa que lembre a civilização."
Nota da Tradutora - Lary -Oi meninas acho que sou meio nova postando aqui na Pervas FF né, eu fui começar a traduzir está fic no mesmo dia que a Nêni postou o capítulo 1 e como já somos companheiras na tradução de Wide Awake, me ofereci para ajudar.
Espero que estejam gostando da fic, a Bella é muito hilária, e aproveitando a N/T meu perfil pessoal do Fanfiction . net é o http:/www(.)fanfiction(.)net/u/2326045/Lary_Reeden, lá eu tenho outras traduções e fanfics de minha autoria.
Beijinho e até o capítulo 5, já que eu fiquei responsável pelos ímpares.