Traducción de My, My, My de LandminesLandslides
Capítulo 3
POV Tori
Ahora es hora del almuerzo y Jade y yo estamos sentadas con los demás, menos Cat, a quien tuvimos que arrastrar pateando y gritando a la oficina de Lane.
"En realidad tuvimos que empujarla a través de la puerta" dice Jade, "Para una chica tan pequeña, realmente da pelea".
"No está bromeando", me quejo, "Espero que Lane esté bien ahí".
"Estoy seguro que Lane estará bien", Andre comenta, "El tiene a Derrick acompañándolo después de todo".
"Hey Robbie, ¿estás bien?" Jade pregunta de repente. Estoy un poco sorprendida de escuchar eso. Robbie obviamente está deprimido pero no es como si Jade se preocupara por los demás. Tori la cambio para bien. Toma tiempo acostumbrarse. N/T: Está parte es un poco rara, ya que es desde el punto de vista de Tori y se refiere a sí misma en tercera persona.
"Los de último año mataron mi blog", dice, apenas tocando su comida, "Ellos dicen que la comida baja en grasa estaba muerta".
"Eso es porque es aburrido", Rex comenta, causando que Robbie lo mire feroz.
"Lamento que te hayan cancelado", Jade dice.
"¿Lo lamentas?" Robbie dice, "Eso no suena a ti".
"Ella es diferente ahora", le digo, "Te acostumbrarás".
"No lo sé", Andre dice, "Han pasado dos meses y yo aún no me acostumbro".
"Mejor acostúmbrese rápido", dice Jade, "Porque no voy a volver a ser como era antes". Ella sonó seria esta vez, Tori realmente debió haber tenido un efecto ella. N/T: Otra vez Tori habla de ella en tercera persona.
"Bueno, me gusta", Beck comenta, hablando por primera vez desde que nos sentamos, "Jade West, nueva y mejorada".
"No lo olviden", Jade dice con una sonrisa.
"Tratare de no hacerlo", Beck comenta, "Hey Tori, ¿no es esa Trina por allá?" Sigo su mirada y veo a Trina gritándole a otro estudiante. Me quejo. ¿Cuál es su problema esta vez? Me levando dejando mi almuerzo casi terminado y me apresuro hacia Trina.
"Trina, ¿qué estás haciendo?" le pregunto.
"Tori, no vas a creer a este sujeto", dice, "Tiró su repugnante crema de maíz sobre todo mi vestido. Ahora está arruinado".
"Oh, relájate Trina", le digo, "Puedo limpiarlo, no hay problema". La tomo de la mano y la arrastro a un lugar más tranquilo. "¿Podrías por favor no exagerar así?" le pregunto, "Vas a crearnos una mala reputación".
"Pero ¿Qué hay de mi vestido?" me pregunta.
"Lo lavaré cuando llegue a casa", le digo, "Mientras tanto, sólo cálmate, ¿ok?"
"Oh, está bien", dice Trina, "Pero mejor lo arreglas". Suspirando regreso a nuestra mesa.
"¿Cuál era el problema?" pregunta Jade.
"Crisis de crema de maíz", le digo, "Algunas veces deseo ser hija única". Jade ríe un poco y me sonríe.
"No deberías decir cosas como esas", Jade dice seriamente, "¿En verdad preferirías vivir sin ella?" Sé que está pensando en cómo solían ser las cosas con su hermana.
"Supongo que no", digo riendo, "Eso sería algo aburrido". Después de decir eso, la campana suena, señalando el fin del almuerzo.
"Bueno, hora de ir a la clase de Sikowitz", Beck comenta, "Quizá deberíamos llevar cascos". Sonrío. Sikowitz regreso a su fase de "lanzar la pelota" otra vez.
"Me pregunto cómo la estará pasando Cat", Jade medita.
"Estará bien", comento, "Lane es bueno en lo que hace. Ven, vamos". Nos levantamos al mismo tiempo y nos dirigimos al salón de clases de Sikowitz.
POV Andre
No tengo ni idea de porque Tori nos pidió reunirnos en el auditorio después de la clase de Sikowitz, pero aquí estoy. "Vamos Tori, ¿Qué pasa?" Beck pregunta, "No nos has dicho que estamos haciendo aquí":
"Están aquí para darle su opinión a Jade en su atuendo", dice Tori, "Decidió entrar a la gran presentación como cantante".
"Oh, bueno, eso explica mucho", dice Beck, "No crees que pudiste habérnoslo dicho antes de que viniéramos aquí".
"No te quejes Beck", dice Robbie, "Estoy seguro de que Tori tiene una buena razón".
"Quería sorprenderlos", dice Tori, "Bien Jade, sal".
"No estoy segura de esto", la voz de Jade se escucha desde un lugar fuera de nuestra vista.
"Jade, no me hagas arrastrarte para salir", Tori le responde.
"Bien", dice Jade, saliendo de atrás de una de las cortinas del auditorio y todos abren sus bocas. Jade esta vistiendo un vestido largo, negro medianoche. Es lindo, pero al mismo tiempo provocativo. Es diferente, pero al mismo tiempo es algo que Jade eligiría. Sus zapatos son de esos negro con tacón alto que esperarías que la hermana de Tori vistiera. "¿Por qué mejor no toman una foto chicos?" Jade bromea, "Durán más".
"Oh… lo siento", dice Beck, "Es sólo que… wow".
"¿No te estás arrepintiendo de dejarme, o sí Beck?" Jade le pregunta jugando.
"Vamos Jade, no tortures al pobre chico", Tori dice, sonriendo.
"Oh, pero es muy divertido", Jade responde riendo, "Así que ¿qué piensan chicos? Sean brutales".
"Lo amo", comenta Robbie, "Es diferente, pero es realmente tu estilo".
"Estaba pensando exactamente lo mismo", digo, "Es asombroso Jade".
"¿Lo crees?" pregunta.
"Definitivamente", respondo, "Vas a lucir imponente en la gran presentación".
"Gracias" dice con una sonrisa, "Bien, el show se termino. Tengo que cambiarme e ir a casa".
"La oyeron", dice Tori, "Fuera de aquí". Bueno, para no discutir con Tori. Tomo a el aparentemente catatónico Beck del brazo y lo arrastro fuera del auditorio.
Pues aquí está el capítulo, disfrutenlo, dejen un comentario, síganme en twitter larisa28ts
Buena noche =) Feliz regreso a clases o no :/