Chapitre du jour bonjour ! Nous voici pour notre rendez-vous du dimanche avec le troisième chapitre de cette traduction. Je vous remercie encore pour les reviews et j'espère que celui-ci va vous plaire.
Disclaimer : Rien ne m'appartient, les personnages sont à JKR et l'histoire à
Réponses aux reviews anonymes :
Vera Bennett : Je suis d'accord avec toi, Drago est tout mimi. Qui ne craquerais pas ^_^
Chapitre 3 : Hermione déteste tout simplement Drago, immensément
.
Anthony chercha Hermione un peu partout. Il la trouva finalement debout dans le hall, paraissant assez épuisée. Il s'approcha d'elle et lui dit « Qu'est ce qui ne va pas chérie ? »
« Je suis juste fatiguée. Je veux rentrer chez moi, ça t'ennuie ? » Demanda-t-elle
« Non, bien sur que non. Je te verrais dans quelques jours » Répondit-il en lui donnant un baiser sur la joue.
Quand Hermione lui avait demandé si ça l'ennuyait si elle rentrait chez elle, elle voulait dire si ça l'ennuyait de la ramener chez elle. Il était tellement obtus parfois. Ils sortaient ensemble, rompaient et se remettaient ensemble depuis sept ans. En ce moment, ils étaient en période de rupture plutôt qu'ensemble. Cependant, il était son manager de campagne et il voulait voir Hermione gagner plus qu'elle ne le voulait elle-même, et il pensait que pour sauver les apparences, ils devaient sembler unis et continuer d'être un couple, au moins jusqu'à la fin de l'élection. Ça ne lui posait pas de problèmes. Elle appréciait sa compagnie et il lui laissait toujours beaucoup d'espace.
Plus tard cette nuit là, elle s'agitait et se tournait dans son lit tandis qu'elle essayait de dormir. Drago Malefoy était tellement agaçant ! Si il ne se rappelait pas avoir gâché sa remise de diplôme, alors il ne se rappelait certainement pas ce qui était arrivé après, ou même le petit incident qui était arrivé la semaine d'avant. Bien sur, la semaine avant la remise des diplômes, il n'était pas saoul alors il s'en rappelait surement. Hermione était tellement passée pour une idiote ce jour là, qu'elle était sure de ne jamais pouvoir l'oublier.
.
.
Hermione prit place à table, dans la salle de réception du Doyen, à l'université Sorcière où elle avait passé les quatre dernières années. Elle et les autres bons étudiants participaient au déjeuner où il allait être annoncé quels étudiants allaient être nommés majors. Le meilleur étudiant de tout les majors devrait prononcer un discours à la cérémonie de remise des diplômes.
Elle savait déjà que ses notes lui assuraient au moins la deuxième ou troisième position, mais elle était plus certainement numéro un. Elle avait l'habitude d'aller vérifier son classement chaque jour, jusqu'à ce que le bureau du doyen lui interdise d'entrer.
Alors qu'elle promenait son regard dans la salle, elle se sentit nerveuse. Elle ne connaissait pas beaucoup de gens ici. Le Doyen et l'assistant du Doyen étaient tous les deux là, ainsi que les directeurs de départements, quelques professeurs, un journaliste du journal de l'école, ainsi que beaucoup de ses camarades étudiants. Il y avait des membres du conseil d'administration ainsi que plusieurs personnalités du Ministère. Elle baissa les yeux vers sa salade qui venait juste d'être servie et s'apprêtait à en prendre un peu quand elle entendit : « Voulez-vous du vin ? »
Elle répondit « Oui, merci » tourna la tête, souriante, et leva les yeux vers l'homme qui avait posé la question. Elle fronça alors les sourcils.
Drago déposa un verre de vin devant elle et dit « J'ai seulement pris deux verres. » Elle repoussa le verre de vin tandis qu'il demandait à l'homme assis à côté d'elle de se déplacer « Cela vous dérangerait-il de vous pousser afin que je puisse m'asseoir à côté de cette charmante jeune femme, merci. » dit-il sans laisser à l'homme le temps de parler.
« S'il te plait, pars » Fit Hermione avant de rajouter « Qu'est ce que tu fais ici ? »
« Si je pars, je ne peux pas répondre à ta question. » dit-il en prenant sa fourchette et en piquant un crouton de sa salade. Il arbora un air dégouté, enleva le crouton de sa bouche avec ses doigts et le remis dans son assiette de salade.
Elle repoussa également la salade, alors qu'elle semblait bonne. Il lui dit « J'ai été invité. Je suis en compétition pour la première place de notre promo. »
Elle se tourna vers lui et s'écria : « Tu mens ! »
Il rit et répondit : « Prouve-le »
« Qu'est ce que tu veux dire quand tu dit notre promo ? » Demanda-t-elle « Quelle est ta promo ? »
« Droit Magique, tout comme toi, mais plus exactement, Droit des Affaires » Répondit-il. Il bu une gorgée dans le verre de vin qu'il lui avait précédemment donné.
« Je savais qu'on avait des cours ensemble, mais je ne me rappelle pas t'avoir vu si souvent » Dit-elle comme si elle s'interrogeait à voix haute.
« Eh bien, j'ai fait quelques semestres à l'étranger, tu sais » Répondit-il
Elle demanda : « Tu es vraiment en compétition pour la première place ? »
« Pourquoi est-ce si dur à croire ? » Interrogea-t-il tandis qu'il commençait à manger la nourriture qui se trouvait juste devant lui. « _Je te ferais savoir, ce peux faire autre chose qu'être beau. »
« _Tu ne faisais pas ça très bien à Poudlard, n'est ce pas ? » Demanda-t-elle
« _Non, pas vraiment » Répondit-il
Elle sembla choquée quand il commença à mettre sa garniture dans son assiette. Elle les mit dans son assiette de salade abandonnée. « Je n'arrive pas à croire que tu es en compétition pour la première place. » Réitéra-t-elle
« Eh bien, quand je serais là-bas, en train de faire le discours et que tu seras en train de pleurer sur la chaise, tu le croiras » dit-il
Elle baissa les yeux vers ses genoux. C'était son rêve. Elle n'avait pas été diplômée à Poudlard, où elle aurait certainement été Préfète-en-Chef et première de la classe. C'était la raison pour laquelle être la première à l'université était si important. C'était pour ça qu'elle était si excitée à propos de la remise des diplômes.
Il dit « Pourquoi es-tu si silencieuse Granger ? » Elle haussa les épaules. « Vas-tu manger ça ? » Dit-il en pointant du doigt son filet-mignon, mais avant qu'elle ai pu répondre, il l'avait prit dans son assiette. « C'est rien Granger » Dit-il, « Tu seras probablement deuxième ou troisième. Tu es habituée à seconder Potter, n'est ce pas ? Ce n'est pas là où tu te sens le mieux ? » Demanda-t-il « Être en dessous de quelqu'un » Il sourit devant le double sens.
Elle devint très silencieuse puis fini par dire « Je n'ai pas été diplômée à Poudlard tu sais, et j'aurais été première, je le sais. C'est pour ça que c'est important pour moi. » Elle sembla un moment pensive mais elle se tourna ensuite vers lui pour finir sa pensée. Elle attrapa sa fourchette, où elle venait juste de piquer une petite carotte et continua « Tu ne te soucies même pas de la première place n'est-ce pas ? Tu as probablement bossé dur juste pour me la prendre »
Il rit au éclats avant de dire « C'est vrai, espèce de née-moldue fantasque. Tout ce que je fais, je le fais à cause de toi » Elle pointait toujours sa fourchette – sur laquelle était empalée la carotte – devant son visage. « Pointe ça ailleurs, Granger » dit-il alors qu'il saisissait sa fourchette et mangeait sa carotte.
Il était clair qu'il n'allait pas la laisser manger, ce qui était bien puisqu'elle n'avait plus faim de toute façon. Tout ce à quoi Hermione pouvait penser était « Humph ! ». Elle savait que Malefoy avait les capacités pour être un bon étudiant, elle avait juste toujours pensé qu'il ne les utilisait pas. Elle n'était toujours pas totalement convaincue qu'il soit vraiment en compétition pour la première place. Il mentait probablement. Elle tendit la main vers son verre de vin, quand soudainement, elle se rappela qu'il s'agissait en fait du sien. Elle voulu le remettre à sa place alors que Malefoy enlevait le reste de carottes de son assiette. Leurs bras se heurtèrent et le vin se répandit tout autour d'eux.
« Aucun savoir vivre » dit-il alors qu'il prenait sa serviette pour enlever le vin des genoux d'Hermione.
« Tu permets ? » Demanda-t-elle. Elle lui arracha la serviette des mains et la lui jeta à la figure. Ensuite, elle attrapa ce qu'elle pensait être sa serviette et commença à nettoyer sa robe. Elle tira la serviette jusqu'à sa poitrine, quand elle réalisa sa fatale erreur.
Au lieu de sa serviette, elle tenait la nappe en lin.
Elle continua de tirer sur le tissu blanc, toujours inconsciente de ce qui était sur le point de se produire, jusqu'à ce Drago halète et s'écrie « GRANGER ! »
Toutes les personnes de leur table laissèrent bientôt échapper une exclamation collective, alors que leurs assiettes, verres, couverts, nourriture, ainsi que les bougies et la composition florale se précipitaient vers Hermione. Ne réalisant toujours pas ce qu'elle était en train de faire, et la nappe toujours serrée dans sa poigne, elle continua de s'éloigner de la table et les lois de la physique étant contre elle, tout le contenu de la table s'écrasa à ses pieds.
.
Tout le monde commença à rire. Les rires remplissaient chaque coin de la pièce. Elle leva les yeux vers Drago et il riait lui aussi, mais à quoi d'autre s'attendait-elle.
Elle regarda autour d'elle et dit d'une petite voix « Je suis tellement désolée ». Elle se détourna et couru hors de la pièce. Elle se dirigea droit vers les toilettes où elle resta, enfermée dans l'un des cabinet, jusqu'à ce que le diner soit terminé. Elle aurait voulu transplaner chez elle mais son sac à main et sa baguette étaient restés en dessous sa chaise.
Sa robe, qu'elle ne pouvait pas sécher avec la magie, était tâchée et toujours humide, par conséquent, foutue. Elle passa sa tête en dehors des toilettes et vit la plupart des participants au diner quitter le hall. Elle décida d'attendre quelques minutes de plus et d'aller ensuite récupérer son sac et sa baguette, puis rentrer chez elle et mourir mortifiée.
Quelqu'un frappa à la porte des toilettes. Elle sorti de son cabinet et pensa que si il s'agissait de Drago Malefoy, elle allait lui coller la tête dans la cuvette des toilettes et le noyer . Ce n'était pas lui. C'était le Doyen.
« Miss Granger, vous vous cachez toujours ? » Dit-il avec un sourire
« Euh..eh bien…vous voyez…euh…oui » Non, elle ne serait certainement nommée majore avec un tel vocabulaire, décida-t-elle.
« Ecoutez Miss Granger, ne soyez pas si embarrassée. Peut-être que vous pourrez trouver un moyen de glisser cette gaffe dans votre discours de diplômé. »
Ses yeux s'écarquillèrent et elle demanda « Vraiment ! Je suis la première ? Vraiment ? »
« Vraiment, maintenant venez manger un peu de pudding » dit-il
Elle sortit dans le hall et lui dit « Si ça ne vous ennuie pas, je pense que je préfère rentrer chez moi et commencer mon discours ! »
Il lui serra la main et lui dit que son équipe resterai en contact avec elle pour les arrangements.
Elle était tellement contente qu'elle sautilla quasiment jusqu'à la sortie. Elle se tint en dessous du portique et tournoya sur elle-même, joyeuse ! « YEAH » Cria-t-elle
Elle s'arrêta lorsqu'elle entendit une personne applaudir et siffler. « Felicitations Granger ! »
Elle sentit son visage s'empourprer, probablement pour la troisième fois ce soir. Il avait son sac à main coincé entre ses genoux et applaudissait toujours. Elle s'avança vers lui et lorsqu'elle remarqua que sa reconnaissance était sincère, elle lui dit : « Merci Drago ». Il n'était pas condescendant, ni moqueur alors elle rajouta : « Je suis désolée pour toi. Tu as terminé combien ? »
« Sais pas. M'en fiche » Il haussa les épaules. « Je ne concourrait pas vraiment pour la première place de toute façon. J'ai menti ». Il lui passa son sac à main, puis lui tendit la main. « Sincèrement, c'est la meilleure personne qui a gagné. Félicitation une fois encore Hermione. »
« Ce n'était pas vraiment une compétition. Et je ne suis pas la meilleure personne. » Dit-elle humblement.
Il leva les sourcils et lui fit un demi sourire. Il ajouta « Ma main est toujours suspendue en l'air Granger. Je commence à me sentir gêné. Tu ne devrais pas la serrer ou quelque chose comme ça ? »
« Oh…oui. » Elle rit, déconcertée de se sentir soudainement maladroite. Hésitante, elle prit sa main dans la sienne et la secoua de haut en bas pendant quelques instant. Il ne la lâcha pas et elle non plus. Au lieu de ça, il l'attira plus près. Elle était extrêmement consciente de l'odeur de son après-rasage, et de ses yeux qui ressemblaient à de l'acier en fusion. Elle sentit un soubresaut dans son ventre, mais peut-être était-ce parce qu'elle avait faim.
Il l'attira toujours plus près, il n'y avait donc plus seulement leurs mains qui se touchaient, mais aussi leurs visages qui étaient dangereusement proches. Sincèrement » fit-il doucement, « _Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi. »
Elle essaya de sourire mais elle tremblait. Finalement, elle dit « Tu peux laisser ma main maintenant "
« Tu pourrais la laisser aussi, tu sais. » Répondit-il en souriant. « Ce n'est pas comme si j'étais en train de la serrer si fort que tu serais prisonnière, mais si tu aimes ce genre de chose, j'ai des menottes à la maison que l'on pourrait essayer. »
Il resserra sa poigne en prononçant ces paroles et elle s'écria : « Je te demande de lâcher ma main, maintenant ! »
Il fit un petit sourire suffisant comme seul Drago Malefoy peut le faire : « Je vois comment ça se passe, toi aussi tu aimes dominer. Tu aimes dire a un mec ce qu'il doit faire. Eh bien, je suis sur que je pourrais également trouver un fouet et des chaînes quelque part. »
Elle retira sa main de la sienne et l'essuya sur sa robe, juste pour l'embêter. Elle lui demanda : « Pourquoi es-tu comme ça ? Un tel emmerdeur tout le temps. Dois-tu toujours être un abruti ? »
« Oui, ca vient naturellement ma chère » Sourit-il
« Eh bien arrête ça, tout de suite » exigea-t-elle
Il rit aux éclats une nouvelle fois et déclara : « Tu es toujours bonne pour me faire rire Granger. Les seules femmes qui peuvent me dire ce que je dois faire sont ma mère et ma dominatrice . Puisque tu n'es ni l'une ni l'autre, je vais faire ce que j'ai envie. Maintenant, comme je l'ai déjà dit, si tu aimes ce genre de chose… » Il ne termina pas sa phrase.
« Tu sais Malefoy » dit-elle, les yeux plissés, les bras croisés devant la poitrine « Parfois, je te déteste vraiment. »
Ce n'était probablement pas la première fois qu'elle lui disait en face mais il lui semblait que c'était probablement la première fois qu'elle le pensait réellement.
Il sourit, bien que son sourire sembla faux et répondit « Je le sais bien Granger, et c'est vraiment dommage parce que je…euh, peu importe. »
Quand il ne termina pas sa phrase, elle fit « Quoi ? Ne laisse pas ta pensée comme ça, en l'air, qu'est ce que tu allais dire ?
« Oh…attend et réfléchis Granger » dit-il. Il la dépassa et sourit. Puis il se retourna et lui lança « Là, ceci est à toi. » Il fouilla dans la poche de sa veste, en sorti une carotte et alors qu'elle ouvrait la bouche pour dire quelque chose, il fourra la carotte dans sa bouche. Elle la recracha. Il s'en alla en riant et elle transplana chez elle, en colère, mouillée mais en même temps heureuse.
.
.
Alors qu'Hermione restait éveillée, elle se demanda si cela avait été la première fois où il lui avait dit qu'il l'aimait. Il lui disait presque à chaque fois qu'ils se voyaient, alors elle ne se rappelait vraiment pas de la première fois ou il l'avait dit. En fait, elle lui disait qu'elle le détestait pratiquement à chaque fois qu'ils se voyaient, et cela était toujours sa réponse, alors d'une certaine façon, elle provoquait cette réponse de sa part. Maintenant qu'elle y pensait vraiment, alors qu'elle était allongée dans son lit, au beau milieu de la nuit, elle réalisa que c'était vraiment dérangeant qu'il lui dise qu'il l'aimait tout le temps, mais ce qui était encore plus dérangeant était le fait qu'elle lui dise qu'elle le haïssait.
Hair était un mot tellement fort, méchant, dégradant. C'était très immature de sa part, de lui dire tout le temps qu'elle le haïssait, surtout parce que ce n'était même pas vrai. Elle ne le haïssait pas. Elle croyait que l'on ne devrait haïr que les personnes réellement mauvaises et méchantes. Lui n'était que modérément mauvais et méchant. Elle ne l'appréciait peut être pas mais elle était sure de ne pas le haïr non plus.
La prochaine fois, et elle savait qu'il y aurait définitivement une prochaine fois, mais la prochaine fois qu'il la mettrait en colère jusqu'à la rendre folle, au lieu de lui dire qu'elle le détestait, elle n'aurait qu'a lui dire qu'elle ne l'appréciait immensément pas. Oui, c'était plus gentil, ça sonnait beaucoup mieux. Elle savait que la seule raison pour laquelle il lui disait qu'il l'aimait était pour l'embêter, et parce qu'elle lui disait qu'elle le détestait. Elle se demanda ce qu'il dirait une fois qu'elle lui aurait lancé « Tu sais quoi Malefoy, je ne t'apprécie immensément pas. ». Elle sourit à cette seule pensée. Il ne pourrait pas dire qu'il l'aimait si elle ne disait pas qu'elle le détestait. Il ne l'aimait pas de toute façon, n'est ce pas ? Bien sur que que non !
Elle s'endormit finalement, rêvant pour une raison étrange de Drago Malefoy.
C'est fou ce qu'elle est naïve cette Hermione, vous ne trouvez pas ? Comme si il allait s'arrêter juste parce qu'elle cesse de lui dire qu'elle le déteste lOl
Bisous bisous