Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction de l'histoire de ch4rm3ds3c0nds (liens dans mon profil).
Manilis : Merci, à deux on creusera plus vite !
Ah. Encore une fan de Vampires Diaries ? Décidément, nous sommes envahis ^^ Moi, le "Damon" m'a simplement rappelé "démon" xD
Ça, c'est la question à un million de Chris Halliwell. Nouvelle couleur de cheveux, nouveau style, sans oublier cinq années passées par là… Et puis, franchement, qui irait s'imaginer que Chris et Damon puissent être la même personne ?
Technique de survie élémentaire : pour ne pas être trouvé, ne pas se cacher.
Merci pour ta review.
« Attention : certains propos très dur...méritent un avertissement ? *haussement d'épaules* »
Bonne lecture !
Chapitre 2 - Domum
Piper se précipita vers la porte de l'hôpital, la respiration rapide et irrégulière. Elle s'arrêta au bureau des informations et exigea de savoir dans quelle salle se trouvait Aaron Mickealson. L'infirmière, une blonde d'âge moyen, leva vers elle des yeux gris acier. « Et vous êtes ? »
« - Piper Halliwell, je suis la marraine » répondit-elle.
« - Mais aucun lien de sang avec lui ? » demanda l'infirmière.
Piper secoua la tête. « Il n'a pas de mère et son père est mort dans l'accident » expliqua-t-elle d'une voix qui se brisa en évoquant de la mort de Derek. « Il n'a personne d'autre que moi et son parrain. »
« - Et qui est ? »
« - Mon mari. »
L'infirmière hocha la tête. « Eh bien, je suis désolée mais seuls les liens de sang peuvent rentrer dans l'unité de soins intensifs dès maintenant. » Piper ouvrit la bouche pour protester mais s'arrêta quand la blonde leva la main. « Ce qui n'a pas d'importance puisque monsieur Mickealson est en chirurgie d'urgence. Je vais parler à mon supérieur ainsi qu'à son médecin et voir si on peut faire quelque chose pour que son parrain et sa marraine puissent le voir en soins intensifs. »
Piper acquiesça. « Je vous remercie. »
La femme sourit gentiment. « De rien. »
Chris était assis d'un air hébété ; les yeux écarquillés par le choc et son cœur à toute allure par l'horreur. Skylar regarda son petit ami avec inquiétude. « Chris ? »
« - Tu dois y retourner, mec » murmura Tyler.
« - Je ne peux pas » souffla douloureusement Chris en fermant les yeux. « Cela ferait plus de mal que de bien. »
« - C'est des conneries et tu le sais ! » siffla Tyler. « Ta mère et ton frère étaient sacrément inquiets quand tu es parti, Chris. Ce serait chasser leurs craintes dans un arc-en-ciel si tu revenais dans leur vie. »
« - Tyler... »
« - Non, Chris, tu dois y retourner » répéta Tyler dans un soupir. « Derek était comme un oncle pour toi, ça ne signifie donc rien à tes yeux ? »
« - Bien sûr que oui ! » gronda son ami. « Aaron est comme un frère pour moi ! Tu ne crois pas que j'ai envie d'aller là-bas ? »
« - Pourquoi tu ne le fais pas ! »
« - Parce que je ne peux pas ! » s'exclama Chris. « Je ne suis plus un Halliwell ! J'ai renoncé à ce droit au moment où je me suis assis dans un coin de San Francisco à gratter des accords pour de l'argent ! »
Tyler regarda son meilleur ami avec une lueur compatissante dans les yeux. Il observa Chris tripoter la bague de métal qui ornait son index droit – un tic nerveux. Doucement, il posa ses mains sur les épaules de Chris et s'approcha pour l'étreindre. « Tu dois y retourner et tu le sais. »
Chris cacha son visage dans le cou de Tyler. « La tournée. »
« - On a encore deux semaines avant de s'envoler pour Londres. Et on peut très bien annuler les interviews des prochains jours. Ta maman a besoin de toi et ton frère va probablement se suicider » fit remarquer Tyler avec un rire sec. « Tu as toujours été son gardien. »
Chris s'éloigna de Tyler et fixa le sol. « Je ne sais même pas par où commencer. »
« - Je vais appeler la compagnie pour leur dire ce qu'il se passe » proposa Tyler en posant une main sur l'épaule de Chris. « Tu vas préparer tes affaires, je viens avec toi, assure-toi de ne pas te tourmenter jusque-là. »
Chris acquiesça et se dirigea vers l'étage supérieur. Une porte de bois claqua une seconde plus tard.
« - Ty, qu'est-ce qu'il se passe ? » s'inquiéta Skylar, les yeux écarquillés.
Tyler soupira. « Derek était le parrain de Chris et Aaron est comme son frère(1) » expliqua-t-il au batteur. « Derek était un grand "oncle" pour Chris et Aaron, juste un frère plus âgé qui était aussi sur-protecteur que ne l'était le biologique. »
« - Wouah. »
Tyler hocha la tête. « Cependant, avec cette mort, Chris va devoir retourner à San Francisco et affronter tout ce qu'il a désespérément essayé de laisser derrière lui. »
« - Est-ce que je peux faire quelque chose ? » demanda Skylar.
« - Tu peux garder le fort ici ? » proposa Tyler. « Je sais que tu es la petite amie de Chris et que tu es avec nous depuis trois ans, mais... »
« - Je comprends, Ty » assura-t-elle avec un petit rire. « Ça vous a pris deux ans et demi pour me dire pourquoi j'ai soudainement reçu un appel de la compagnie me disant que deux mecs de dix-sept ans avaient besoin d'un batteur pour une tournée. »
Tyler sourit à la jeune fille et la serra contre lui. « Merci, Sky. Ça signifie beaucoup. »
« - Assure-toi qu'il n'ait pas d'ennuis avec son vieux » murmura-t-elle. « Et...persuade le de dire à sa famille la vraie raison pour laquelle il est parti, ils méritent ça. »
Le jeune homme acquiesça et libéra Skylar. « J'ai besoin d'aller préparer mes affaires, plus vite on partira, mieux ce sera. Merci encore Sky. »
Elle sourit et se décala pour qu'il aille au fond de la cabine. Elle passa une main dans ses cheveux noirs qui commençaient à s'emmêler et fixa le plafond gris du bus de la tournée. « Pourquoi ai-je l'impression que ça va être comme si le Ciel tombait sur la tête des fans ? »
Wyatt arriva au Memorial Hospital et regarda l'immense bâtiment avec un sentiment d'appréhension. La dernière fois qu'il y avait mis les pieds, c'était quand Chris était tombé dans les escaliers un soir et s'était cassé le bras six ans auparavant. Ce n'était pas une façon très agréable de se réveiller. Coupant le moteur, il sorti de la Grand Cherokee, le vent de la nuit le fit frissonner. Il marcha rapidement vers la porte et plissa le nez en sentant les odeurs de Javel et de médecine flotter vers lui.
« - Puis-je vous aider, monsieur ? »
Wyatt sourit à la jeune rousse. « Hum, ouais, pourriez vous me dire où se trouve Aaron Mickealson ? »
La jeune femme hocha la tête, tapa quelque chose sur son clavier et, après quelques clics, répondit : « Il est toujours en chirurgie, monsieur. Hum, mais... » Elle plissa les yeux. « … sa marraine et son parrain sont en salle d'attente 3C, au quatrième étage, si vous voulez attendre avec eux. »
Wyatt acquiesça, remercia la réceptionniste et se dirigea vers l'ascenseur.
« - Salut maman » dit Wyatt en enfermant la femme dans une étreinte.
« - Salut chéri » répondit-t-elle en tenant son fils à bout de bras. Âgée de cinquante-trois ans, elle avait les cheveux brun-chocolat mêlés de gris. Des pattes d'oies entouraient ses yeux marrons et ses lèvres minces. Elle portait un large jogging, une chemise noire et un châle d'argent sur les épaules. « Il était temps que tu viennes. »
« - Désolé. Je n'ai eu le message qu'après le diner et la circulation était mauvaise. »
Piper hocha la tête et désigna le siège entre elle et son mari.
« - Alors, oncle Derek est mort » murmura Watt en fixant la moquette verte.
« - Oui » renifla Piper. « Espérons simplement qu'Aaron soit sauvé grâce à l'opération. »
« - Depuis combien de temps est-il là-dedans ? »
« - Environ cinq heures » répondit Léo en fixant son fils aîné de ses yeux verts. « L'accident doit avoir fait beaucoup de dommages internes. »
Wyatt acquiesça avant de pousser un long et profond soupir. « Est-ce que tantes Paige et Phoebe sont au courant ? »
« - Oui. Paige est en chemin et Phoebe doit rester à la maison pour garder les jumelles » résuma Piper en fermant les yeux. « Seigneur, pourquoi est-ce arrivé ? »
« - Maman, c'est arrivé, c'est tout. C'était un accident » rappela Wyatt en prenant la main de sa mère dans la sienne. « C'est une tragédie, mais néanmoins un accident. »
« - Désormais, Aaron est orphelin. Orphelin ! » s'exclama Piper.
« - Il nous a toujours, chérie » souligna Léo avec douceur.
Piper hocha lentement la tête et prit une grande inspiration. « On aurait pu penser qu'en menant une vie remplie de gens qui meurent, je serais habitué » remarqua-t-elle dans un rire sans joie.
Wyatt sourit tristement. Il savait de quoi parlait sa mère. C'était pour lui presque quotidien de voir quelqu'un mourir sous ses yeux. Mais quand ça touchait quelqu'un de porche d'eux, c'était différent de la perte d'un innocent.
Piper renifla une derrière fois avant d'essuyer ses yeux rouges. « Seigneur, combien de temps ça va prendre ? »
« - Aussi longtemps qu'il le faudra, chérie » répondit Léo en frottant le dos de sa femme.
Piper fronça les sourcils. « Eh bien, ils feraient mieux de se dépêcher. Je m'impatiente. »
« - Salut, comment puis-je vous aider ? » demanda la réceptionniste avec un sourire bienveillant.
« - Oui, j'étais...euh...en train de me demander si vous pouviez me dire où se trouvait Aaron Mickealson ? »
La jeune femme leva un sourcil en regardant les deux hommes devant elle. Le plus grand avait des cheveux rouges flamboyants, un bonnet d'hiver beige et dissimulait ses yeux derrière des lunettes de soleil marron. Il portait une veste de cuir marron et une chemise noire était visible au niveau du col. Elle remarqua un anneau argenté à son index droit quand il donna un petit coup à l'homme à côté de lui. Le plus court était entièrement vêtu de noir. Il portait un Fedora noir par dessus ses cheveux noirs parfaitement entretenus qui descendaient jusqu'à ses épaules. Elle tuerait pour avoir cette qualité de cheveux. Ses yeux étaient également cachés par des lunettes de soleil. Un manteau noir était étroitement collé à son corps mince et harmonieux. Rebecca se sentait baver.
« - Oui. » Elle tapa rapidement le nom du patient sur le clavier. « Et puis-je savoir qui lui rend visite ? »
« - Euh... » Les deux hommes échangèrent un regard avant que celui aux cheveux rouges ne réponde : « Tyler Larson et Chris Halliwell. »
Chris regarda la porte en chêne devant lui, tout simplement paniqué. Il ne pouvait pas faire ça. Qui croirait à la blague ? Mettez-le dans un stade devant cinquante milles personnes et dites-lui de chanter, il pouvait le faire en dormant. Mais placez le ici, avec seulement une porte entre lui et sa famille et il avait aussi peur que si la Source se trouvait de l'autre côté.
« - Tu peux le faire » encouragea Tyler en posant une main sur son épaule. « Et si ton père se comporte comme un abruti, je l'envoie dans le décor. »
« - Je peux aussi le faire, Tyler » murmura Chris avant de secouer la tête. « C'est juste que...une fois rentré, je ne pourrais plus jamais me cacher comme je le faisais jusqu'à maintenant. »
« - Tout se passera bien, Chris » répondit Tyler. « Fais-moi confiance. Ça marchera. »
Chris plissa les yeux en regardant son meilleur ami et croisa les bras. « Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? »
Un sourire narquois se dessina sur les lèvres du bassiste. « Peut-être. »
« - Tyler. »
« - C'est mon nom, ne l'use pas(2) » plaisanta Tyler. « Bon, on le fait ou on le fait ? »
« - On ne le... »
« - Qui diable êtes vous ? »
Les deux hommes se retournèrent rapidement et tombèrent sur l'expression furieuse sous ses cheveux roux de Paige Mitchell, son mari et sa fille Samantha derrière elle. « Chérie » dit Henri à sa femme qui manqua de le tuer en un seul regard. « Vous êtes des amis d'Aaron ? »
Chris regarda Tyler et grimaça légèrement. Avec une voix faussement grave, il répondit : « Euh...Ouais. »
Paige leva un sourcil et croisa les bras contre sa poitrine. « Très bien. Et comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu avec Wyatt avant ? »
« - Nous n'étions pas ami avec Wyatt » expliqua Tyler.
« - D'accord » dit lentement Paige, visiblement pas encore convaincue par l'homme devant elle.
« - Je vous ai déjà vu avant » déclara Samantha en plissant les yeux et en se penchant vers Chris. « Et si vous pensez tromper quelqu'un ce faux accent, vous ne devriez pas vous lancer dans le cinéma. »
Chris cilla. 'Ouais, Samantha est une Halliwell' pensa-t-il. « Euh... »
« - Oh mon Dieu » hoqueta la jeune fille. « Vous êtes Damon Payne et ça signifie que vous êtes Jaiden Luican ! » Elle criait presque.
Chris leva les mains. « Chut, du calme. »
« - Attendez, Aaron était ami avec Pariah » demanda Henry, stupéfait.
Chris soupira en ôtant ses lunettes ; ses yeux verts n'étaient pas masqués par leur habituel eye-liner. « Non, il était ami avec Chris Halliwell. »
(1) Ils utilisent le terme de "Godbrother" pour parler d'Aaron. D'après ce que j'ai compris, c'est soit parce que Piper et Léo sont marraine et parrain d'Aaron (donc Aaron est un peu comme le frère de Wyatt et de Chris), soit parce Derek était le parrain de Chris.
Quoi qu'il en soit, le résultat est le même : PAF, ça fait des Chocapic ^^
(2)"That is my name, don't wear it out" - expression argotique difficilement traduisible. En gros, ne l'utilise pas trop, ne l'abime pas.
N/T : Ooooohhhh ! Et que va-t-il se passer maintenant ? Paige va-t-elle fouetter Chris à coup de poulpe ? Tyler va-t-il se mettre à danser le suffle sur le comptoir ? Le Capitaine Crochet (du service psychiatrie) va-t-il kidnapper le célèbre Damon Payne dont il est un fan absolu ?
Réponses vendredi 5 août^^
Pour information, sachez que "Pariah" compte 21 chapitres (+91 000 mots) ainsi qu'une suite, "A Beautiful Lie".
Hum... J'ignore totalement si je la traduirai. Ça dépendra de ma motivation et de l'accueil que vous réserverez à "Pariah", j'imagine.
Donc, à vendredi ^^
Fiche de traduction :
Traduction : 3h10
Début-Fin : 24/06/11
Relecture : 1h35
Nombre de pages : 8
Nombre de mots : 2 863
Date de publication : 03/08/11
Dernière mise à jour : 31/01/12