NdA: L'inspiration pour ce chapitre vient de la question 'quelle chose vraiment bizarre pourrait-on entendre Captain America dire?' Et également que cette chose soit écrite sur la fesse de quelqu'un?
NdT: Désolée de la journée de retard mon excuse: je suis en vacances! Donc disons que je ne regarde plus mon agenda donc… Désolée, j'espère que vous allez aimer ce chapitre!
Merci à colombin sarah , Natasha Potter Malefoy, Plume de Nostalgie, bayruna et jessijed pour suivre cette traduction et / ou l'avoir mis dans leur favoris!
Bonne lecture!
Chapitre 3
Darcy et Steve
Quand Steve se réveilla de son accidentel sommeil cryogénique, il n'avait pas deviné que quelque chose n'allait pas à cause de la fausse radio.
C'était à cause de son empreinte d'âme.
Toute sa vie, l'empreinte de Steve avait été d'une couleur grise effacée sur sa cheville. Tout le monde avait toujours été confus, parce qu'habituellement l'empreinte ne s'effaçait que si l'autre personne était morte, mais on n'avait jamais entendu parler d'une empreinte d'âme de quelqu'un qui n'avait jamais été noire en premier lieu. Steve en avait conclu que son âme-soeur était née et morte avant lui.
Celle de Bucky avait été grise, elle aussi, bien que personne n'ai été au courant excepté Steve.
Mais quand il s'était réveillé ce matin là, et avait balancé ses jambes hors du lit, la première chose qui avait attiré son regard avait été son empreinte d'âme, les lettres totalement noires sur sa cheville le paralysèrent bien avant qu'il ne réalise l'inexactitude de la radio.
Bien sûr, il n'avait pas dit que c'était de cette façon qu'il avait compris. Son empreinte était personnelle. Et de plus, vous ne dites pas à des étrangers qui pourraient être vos ennemis tout ce qu'ils ont fait de travers.
Cela faisait sens à présent cependant. Son âme-sœur n'avait pas encore été en vie. Mince, les parents de son âme-sœur n'étaient même probablement pas encore nés au moment où il avait été congelé dans la glace. Steve se demanda si l'empreinte de Bucky était également noire à présent. Il l'espérait.
Cependant les enjeux étaient élevés à présent. Il avait la possibilité de rencontrer son âme-sœur, mais ce qui sonnait comme une question très étrange à son époque, était maintenant une salutation incroyablement populaire.
Steve avait appris à ne pas être excité à chaque fois qu'il entendait les mots « Hey, quoi de neuf? »(1)
Tony l'avait d'une manière ou d'une autre appris (Steve blamait JARVIS) et il avait créé une liste entière de choses qu'il pourrait dire en réponse. Steve n'était pas sûr à propos de nombre d'entre elles, mais il en avait aimé certaines, et il avait fait en sorte de les mémoriser. Au moins s'il n'était pas capable de dire qui était son âme-soeur par ses premiers mots qu'il lui dirait, son âme-soeur serait capable de le faire.
Darcy était dans le labo en train de regarder un film. Il y avait trois très bonnes raisons qu'elle ne soit pas dans l'appartement qu'elle partageait avec Jane pour regarder le Seigneur des Anneaux.
La première était que le Seigneur des Anneaux méritait d'être regardé sur l'écran le plus grand possible, et le labo avait un projecteur, et un très grand et extra long mur blanc. Jane gardait un futon ici pour quand elle restait toute la nuit au labo, alors Darcy l'avait sortit, s'était fait quelque popcorns, puis s'y était blottie avec quelques couvertures et coussins.
La seconde raison était que Jane n'aurait pas regardé le Seigneur des Anneaux avec elle de toute façon. Jane était une intello normale, et Darcy était une geek pur et dur. Habituellement elle aimait bien les choses que Darcy lui faisait regarder, mais elle n'était pas obsédée par eux. Alors si Darcy voulait regarder quelque chose et perdre son sang-froid toutes les cinq secondes, elle ne le regardait habituellement pas avec Jane.
La troisième raison était que Thor était en ville. Dans leur appartement. Enfin, en vérité, lui et Jane avaient un rencard au moment présent, mais après ils iraient à l'appartement et Darcy ne voulait vraiment pas savoir. Elle ne comprenait même pas comment leur relation marchait. Je veux dire, Thor avait des muscles incroyables et tout, mais intellectuellement il n'était pas au même niveau que Jane. Pas qu'il soit un idiot, mais à peu près tout le monde était moins intelligent que Jane. Les opposés s'attirent, ou quelque chose comme ça ?
Darcy arracha son esprit du fil de ses pensées dépressives, et mit le DVD Blu-Ray dans le lecteur. Sa bande-son préférée commença à jouer alors que le menu apparaissait, et Darcy gigota joyeusement dans son nid de couverture.
Quelqu'un toqua à la porte à moitié ouverte du labo, et Darcy se tourna pour voir Capitaine America marcher rapidement vers elle. Il n'était jamais descendu dans le labo avant. Il n'était pas l'un des "Science Bros" (2), et Darcy avait le sentiment qu'il était probablement un peu intimidé par Tony et Bruce quand ils étaient lancés dans l'une de leur discussion. Quoi qu'il en soit, elle l'était assurément.
Elle essaya de contenir sa distraction, après tout si Darcy devait fantasmer sur l'un des Avengers, il était en haut de sa liste*. Elle ne lui tournait juste pas autour comme l'une de ces foules de folles fangirls dont elle avait vu le Cap fuir et se cacher. Non, Darcy était réaliste à propos de ses cruchs.
Alors, elle dit calmement; « Hey, quoi de neuf? »
A sa surprise, sa réponse immédiate fut, « Fesses de poulets. As-tu vu Jane et Thor? »
Darcy réussit à bégayer un oui, alors qu'elle assimilait le fait que non seulement Steve Rogers, le Capitaine putain d'America et symboles de toutes choses respectables, avait anormalement dit 'fesses de poulets', et il avait également fait suivre ça avec le reste des mots qui faisaient son empreinte.
Elle avait su que ce jour arrivait. A chaque fois qu'elle rencontrait quelqu'un nommé Jane, Darcy devenait leur amie. D'où l'étudiante en Science-po travaillant pour une astrophysicienne. Et quand cette Jane (elle en connaissait un bon nombre) rencontra Thor, elle avait passé une grande partie de la première heure à paniquer avant de se calmer et de se passer elle-même un savon. Cela arrivera quand ça arrivera, se résonna-t-elle.
Steve était en train de demander un peu impatiemment, où est-ce qu'il pourrait les trouver. Darcy cligna des yeux, toussa et dit, « Probablement chez nous. Mais, heu, tu ne veux vraiment pas les interrompre, Steve. »
Il sembla adorablement confus pendant une seconde, et puis il rougit. Darcy ne s'était jamais surprise à admirer un rougissement avant, mais sur Steve, c'était délicieux.
« D'accord, » Dit-il avec un air gêné. Et puis il commença à partir.
Darcy paniqua. Elle ne comprenait pas. N'avait-elle pas dit des trucs? Elle avait dit ses mots, pas vrai? Il avait dit les siens. N'était-il pas son âme-soeur?
Et puis, comme le bouclier en vibranium géant de Steve, ça la frappa.
Elle lui avait parlé. Et elle avait uniquement dit les mots les plus clichés qui n'avaient jamais été écrit sur quelqu'un.
Darcy sauta, se rattrapant de justesse pour ne pas tomber par dessus le dos du futon.
« Attends! » Cria-t-elle avec désespoir. « J'ai eu 'fesses de poulets' écrit sur mes fesses toute ma vie, tu ne peux juste pas partir comme ça! »
Steve était de retour à côté du futon avant qu'elle n'ait le temps de dire 'la vérité, la justice et l'American Way'.
« Quoi?! » S'exclama-t-il.
« Ouais, » Dit Darcy, elle-même le souffle un peu coupé par la vitesse à laquelle il avait bougé. « Tu vois? » Elle baissa un côté de son pantalon de yoga pour lui montrer les mots, écrit au travers du haut de sa fesse gauche.
Steve rougit à nouveau « Désolé, » dit-il. Ce rougissement devrait être illégal pour cause d'indécence, pensa Darcy.
« Ne sois pas bête. Viens. Tu as déjà regardé le Seigneur des Anneaux? » Elle tapota la place vide à côté d'elle sur le futon.
« Non » Répondit-il, souriant. « mais c'est sur ma liste. » Il fit le tour et s'assit. Darcy posa une couverture sur lui, et se rapprocha.
« Oh, tu vas adorer. » Dit-elle en appuyant sur play. Et si elle était littéralement enroulée autour de lui comme une pieuvre à la fin du film, et bien, ce n'était pas de sa faute si son rougissement était vraiment trop super attirant.
(1) 'What's up?' J'ai eu vraiment du mal à trouver une traduction pour cette expression pour que ça fasse non année 40 et que ça aille à peu près avec la suite... Alors désolée si ce n'est pas tout à fait correct dans le contexte après.
(2) J'ai décidé de ne pas traduire "Science Bros" parce que je l'adore comme ça, désolée, pas désolée XD
* Perso si je devais fantasmer sur un Avengers, celui en haut de ma liste c'est... BUCKY! Bucky Barnes, Sergent James Buchanan Barnes, The Winter Soldier, The White Wolf, Sebastian Stan, choisissez le nom que vous voulez, c'est lui mon premier choix! (et vous c'est qui? Dites le moi par review!).
Réponse de ma bêta à mon choix d'Avengers (XD):
Mais ! moi aussi bucky fait partie du top de ma liste ! l'autre c'est pas un avengers (snif, il pourrait etre beau en super-héro) c'est channing tatum ^^ sinon en avengers je pourrais fantasmer sur ….. euuuuuuuu ben cliché mais Captain je pense ^^
A la semaine prochaine!