Titre : Unlocking Harry Potter. Libérez Harry Potter.
Disclaimer J.K. Rowlings a créé Harry Potter et son univers. L'auteur de cette histoire, Sarini, m'a gentiment autorisée à traduire sa fiction.
Spoilers : Cette histoire se déroule après l'Ordre du Phoenix et inclut des informations des cinq premiers livres. Par conséquent, considérez que le Prince de Sang Mêlé n'existe pas quand vous lirez cette histoire.
Rating : M. Ne vous attendez pas à de longs lemons graphiques mais c'est un SLASH et certaines scènes seront citronnées. Si vous n'aimez pas, ne lisez pas.
SsSss ssSSss SSsssS SssSSS SSSssssSS SssSSss SsSss SSssSS sssSsS SssSSSsssS SssS S SSssSS
Note de traduction :
1-) Merci pour vos conseils et vos commentaires. Je ne savais pas que les O.W.L. avaient un autre nom en français. En même temps, c'est logique, je ne vois pas comment expliquer le 'W' en français… je vais essayer de corriger tout ça… Les noms des personnages resteront sans doute les noms originaux parce que j'ai vraiment du mal avec Rogue, Cornedrue, pire encore Lunard…
2-) L'une des difficultés à traduire de l'anglais (entre autres), c'est l'utilisation du vouvoiement et du tutoiement. Je ne sais pas du tout ce qui a été choisi dans la traduction des livres originaux.
J'ai imaginé qu'à son âge, Albus tutoyait à peu près tout le monde, à l'exception sans doute des étudiants (et encore…) et de certaines personnalités. Remus et Severus se tutoient, et je suppose qu'ils tutoient aussi les parents Weasley, et la majorité des membres de l'ordre. Par contre je ne les voyais pas tutoyer Albus, bien qu'ils l'appellent par son prénom.
Je ne vois pas Severus faire autre chose que vouvoyer ses 'étudiants'. Harry tutoyait sans doute Sirius mais Remus, je trouvais ça bizarre, le loup-garou a été son professeur, et ils n'ont pas la relation qu'Harry a avec son parrain. Ça va peut-être venir… Par contre, Remus tutoie le 'petit des Maraudeurs'. Quant à Severus et Harry, vous verrez…
3-) Tous vos commentaires sont bien sûrs les bienvenus, mais le fait que vous lisiez cette traduction est déjà une grande récompense pour mon travail.
Bonne lecture !
SsSss ssSSss SSsssS SssSSS SSSssssSS SssSSss SsSss SSssSS sssSsS SssSSSsssS SssS S SSssSS
Unlocking Harry Potter
Chapitre trois
SsSss ssSSss SSsssS SssSSS SSSssssSS SssSSss SsSss SSssSS sssSsS SssSSSsssS SssS S SSssSS
Brisant finalement le silence, Albus s'exprima sans montrer le moindre signe de son habituelle joie-de-vivre, pas plus que de cette puissance que même Voldemort craignait. « Il faut prévenir l'Ordre. Molly, peux-tu permettre à tous tes enfants et à Mlle Granger de venir à cette réunion ? Nous nous réunirons dans le Grand Hall dans la matinée. »
Severus s'installa dans le dernier siège libre. Il n'avait jamais imaginé rester aux côtés du fils alité de James Potter. Il regrettait presque avoir jamais brassé la potion utilisée par Lily quand elle avait eu du mal à tomber enceinte, mais elle l'avait supplié, puis supplié de ne pas en parler à James. C'était cette situation, et sa promesse, plus que la dette de vie qu'il devait à James, qui l'avait fait surveiller le jeune Potter.
Le sommeil ne vint pas cette nuit, pour aucun des trois hommes et deux femmes qui observaient Harry Potter. Les paquets et enveloppes furent entassés sur le coffre de Potter. Molly partit avant l'aube pour s'assurer que les occupants du Square Grimmauld mangent, et pour les ramener à Poudlard.
L'état de Potter n'avait pas changé quand il fut temps de descendre dans le Grand Hall. Ses bras et ses jambes étaient attachés dans le lit et le Directeur lança un sort afin d'être alerté si son état évoluait. Chaque membre du noyau de l'Ordre se devait d'assister à la réunion.
C'était inhabituel pour les membres de l'Ordre de se retrouver à Poudlard, puisque leur présence en grand nombre à n'importe quel endroit attirait l'attention. Le Ministère savait que l'Ordre existait mais n'en connaissait pas les membres, même s'ils avaient leurs suspicions. Voldemort, cependant, en connaissait un plus grand nombre.
C'était également inhabituel d'entrer dans une pièce avec autant de membres et de n'être accueilli que par le silence. Bien que la majorité d'entre eux ne soit pas au courant de la raison pour laquelle Albus les avait appelés, la tension dans le château était palpable. Même Peeves était silencieux, et attendait avec les autres fantômes.
La famille Weasley et la fille Granger furent parmi les derniers arrivés. Comme Ron Weasley, Ginny Weasley et Hermione Granger n'avaient pas encore leur licence de transplanage, d'autres moyens de transport avaient dû être fournis. Avec les régulations du Ministère sur les Portoloins et les vulnérabilités du réseau de Cheminette, leur voyage avait consisté en une succession de trajets par Cheminette combinés avec un vol sur balai et une longue marche pour atteindre le château depuis Pré-au-Lard. Avec la présence des jeunes Weasley et de Granger, l'absence de Potter sautait aux yeux.
Severus étudia brièvement les visages de ses étudiants avant qu'Albus ne démarre la réunion. Molly avait dû évoquer l'état actuel de Potter. Leurs yeux étaient rouges et gonflés, laissant voir qu'ils avaient pleuré, et Granger était appuyée contre le plus jeune fils Weasley. La proximité de leur Maitre de Potions arrachait d'ordinaire des coups d'œil furieux, surtout depuis les séances d'Occlumancie de Potter l'année précédente. Ce matin-là, leurs regards passèrent sur Severus sans y prêter attention.
Albus avait réarrangé le Grand Hall pour accueillir la réunion. Les tables habituelles des quatre maisons étaient absentes, remplacées par une large et ronde table entourée de fauteuils confortables. Bien que la plupart des membres avaient déjà petit déjeuné, un assortiment de pâtisseries, muffins, scones, jus de fruit, thés et cafés les attendaient. Severus n'avait pas mangé mais il ne pensait pas que son estomac le supporterait pour le moment. Il se servit une tasse d'Earl Grey et s'assit.
« Je suis désolé de vous avoir fait vous déplacer avec un si court préavis, mais il est arrivé quelque chose la nuit dernière qui pourrait changer de manière dramatique le cours de la guerre, » Albus fit une pause et prit une grande inspiration. Severus n'arrivait pas à se souvenir d'un temps où le Directeur avait paru si vieux. « Vous savez que l'enregistrement de la prophétie que Voldemort a tenté de récupérer au Département des Mystères a été détruit avant que lui-même, ou un de ses Mangemorts, ne puisse l'entendre. Ce que vous ne savez pas, c'est que je connais le contenu de la prophétie, et que depuis cette nuit-là, Harry Potter la connait également. »
Severus cligna des yeux de surprise, mais ne laissa pas son étonnement se lire sur son visage. L'étonnement qu'il avait ressenti s'était inscrit sur tous les visages autour de lui. Il était évident que Potter n'avait pas évoqué le fait qu'il connaissait la prophétie avec ses amis.
« Je ne peux pas vous dire les mots exacts de la prophétie ou son interprétation précise. Je peux vous dire qu'elle concerne Voldemort et Harry Potter, et que l'issue ultime n'est pas certaine. Harry a testé la prophétie la nuit dernière et a attenté à sa vie. Il est à l'infirmerie et son état est incertain. Nous avons eu la chance que Remus et Severus soient allés chez les Dursley pour le voir la nuit dernière et soient arrivés à temps pour nous alerter Poppy et moi, sinon nous l'aurions perdu. »
Les regards se remplirent de larmes, se firent dépités ou encore incrédules autour de la table. Granger hyperventilait et Ron Weasley sembla paniquer alors qu'il tentait à la fois de l'aider, et de gérer ses propres émotions. Charlie Weasley, qui faisait une de ses rares apparitions, éloigna Ron, le poussa vers les jumeaux, et calma Granger. Apparemment Molly ne leur avait pas tout dit. Lupin tenait sa tête entre ses mains.
Minerva McGonagall avait perdu sa maitrise d'elle-même et avait passé un bras autour de Ginny Weasley, pleurant toutes les deux. Severus était reconnaissant de l'absence d'Hagrid, parti en mission. Le demi-géant avait une tendant à réagir excessivement, surtout quand Potter était concerné. Severus remarqua que seul était présent le noyau de l'Ordre, avec l'ajout de Granger et ses plus jeunes Weasley. Ni Voldemort, ni le Ministère ne devait apprendre la situation.
Soudainement, Albus fixa l'entrée. Il attrapa quelque chose dans sa poche, posa sa main sur l'épaule de Pomfrey, et tous les deux disparurent. Alors qu'il n'y avait auparavant que silence interrompu par quelques pleurs, ce n'était plus que chaos. Pratiquement tous les membres étaient debout et parlaient en même temps. Lupin, les deux plus proches amis de Potter et Severus lui-même étaient les seuls à ne pas avoir bougé. Ne voyant pas la fin de toute cette cacophonie arriver, Severus se leva et brandit sa baguette. Il émit un bang sonore combiné avec un flash de lumière.
« Maintenant que j'ai toute votre attention, » commença-t-il, « nul doute que quelque chose concernant Potter vient de se passer. Le meilleur ou le pire. Lupin, » l'homme sursauta au son de son nom, « et moi allons examiner la situation, et l'un d'entre nous viendra vous la rapporter. Tous les autres restent ici, » il regarda plus précisément les enfants dans la pièce. « Votre présence à l'étage pourrait causer plus de tort que de bien. »
Severus sortit à grand pas de la salle, suivi de près par le loup-garou. Il marcha rapidement le long des couloirs, ne s'inquiétant pas de vérifier si l'autre sorcier se maintenait à sa hauteur. La force de loup-garou de Lupin lui permettait une bien plus grande endurance qu'un sorcier normal, même avec la pleine lune de ce soir. Severus s'insulta mentalement de l'avoir presque oubliée. Il appela un Elfe de Maison alors qu'ils parvenaient à l'aile de l'infirmerie.
La petite créature, habillée d'un tablier aux couleurs de Poudlard, glappit, « Que peut faire Pliny pour le Professeur Snape ? »
Maintenant son allure rapide qui obligeait l'Elfe de Maison à courir, Severus s'adressa à lui, « Dans mon laboratoire privé, il y a une potion prête pour Lupin. Elle se trouve sur le comptoir arrière dans une large flasque. Elle devrait être la seule à cet endroit et a son nom inscrit dessus. Va la chercher et apporte-la à l'infirmerie. »
L'Elfe disparut et Severus grogna. Il ne serait pas responsable si Lupin devenait un danger ce soir. Nul doute que le loup-garou n'avait aucune conscience de la pleine lune qui approchait dans l'état dans lequel il était. Les bruits qui leur parvinrent de l'infirmerie n'étaient guère encourageants.
A la porte, Severus s'arrêta. Il leva un bras pour empêcher Lupin d'entrer. Potter convulsait et Albus tentait de le tenir pendant que Poppy se battait pour lui faire avaler une potion. Tout ce qu'elle réussissait à lui mettre dans la bouche était recraché immédiatement. Elle abandonna rapidement et fit voler une seringue jusqu'à elle. L'injection intraveineuse de médicaments était rare dans le monde sorcier mais était parfois nécessaire. Albus lui maintint un bras immobile et l'aiguille fut insérée. Dès qu'un peu de produit fut injecté, les convulsions cessèrent.
Poppy se hâta de remplacer tous les bandages qui avaient été défaits et de vérifier les blessures. Severus laissa tomber son bras et Lupin se précipita. Il se laissa tomber sur le sol à côté du lit de Potter et prit une de ses mains entre les siennes, la pressant contre son front.
« S'il-te-plait, Harry, p'tit loup, je ne peux pas te perdre toi aussi, s'il-te-plait, » la plainte inquiète fut à peine audible.
L'Elfe apparut à côté de Severus et lui donna la potion. Severus agita la flasque sous son nez afin de s'assurer qu'il s'agissait de la bonne. Il posa sa main sur l'épaule de Lupin.
Il ordonna, « Bois. »
Lupin leva les yeux et prit la flasque. Il grimaça et la vida d'une traite. La potion Tue-Loup était sans doute l'une des plus amères que faisait Severus.
« Remus, prend le lit à côté d'Harry et repose-toi un peu. Tu en as besoin avant ce soir, » lui ordonna sévèrement Albus. « Severus, ramène les Weasley et Mlle Granger ici. Ils peuvent venir le voir un petit moment. Dis à tout le monde que son état n'a pas changé. Quiconque le désirant peut rester au château et je veux que tu rattrapes ta nuit. »
Severus acquiesça et sortit suivre les ordres d'Albus. Il était sur le chemin pour retourner à l'infirmerie avec un large groupe de Gryffondors quand il sentit une familière et crainte douleur sur son avant-bras gauche.
« Bon sang ! » jura-t-il avant de se tourner vers le rouquin le plus proche. « Arthur, j'ai été appelé. Peux-tu m'excuser auprès des autres ? »
Sans attendre la réponse, il rejoignit la limite des sortilèges de protection le plus vite possible. Il agita sa baguette et ses robes se transformèrent en son uniforme de Mangemort. Il suivit l'attraction de la Marque des Ténèbres et transplana aux côtés du Seigneur des Ténèbres. Un rapide coup d'œil alentours lui permit de savoir qu'il se trouvait dans le Manoir Riddle et que les nouveaux quartiers généraux dont il avait entendu la rumeur n'étaient pas terminés. Le timing du Seigneur des Ténèbres était pire que jamais.
« Tu n'as pas l'air bien, Severus. » La voix glaciale et si proche du sifflement du serpent lui envoya des frissons le long de la colonne vertébrale.
Severus s'agenouilla et embrassa l'ourlet de la longue robe noire. « Je n'ai pas dormi, mon Maitre. J'ai dû brasser des potions pour refournir le stock de l'infirmerie avant le début des cours. »
« Mmmmm. Les gosses ont tendance à vider les réserves de Pomfrey. »
« Oui, mon Maitre. »
« Dis-moi Severus, quand retirent-ils Potter de sa famille ? »
« Je crois qu'ils l'ont fait la nuit dernière, mon Maitre. J'ai surpris Dumbledore en train d'en parler à Molly Weasley ce matin, » si on pouvait compter comme la surprendre le fait de prendre part à une conversation. « Je n'ai pas pu découvrir où ils vivent maintenant. »
Severus resta agenouillé, sa tête penchée. C'était bien plus sûr que de regarder dans ces fentes rouges qui lui servaient d'yeux. Le contact visuel facilitait la Legilimancie.
Le Seigneur des Ténèbres demanda calmement. « Pourquoi ne m'as-tu pas informé plus tôt ? »
Severus eut du mal à s'empêcher de tressaillir. Ce ton calme était pratiquement aussi dangereux que ses hurlements. « C'est ma première opportunité, mon Maitre. Ce matin, Dumbledore s'est aussitôt embarqué dans une de ces conversations absurdes. Je me suis excusé quand vous m'avez appelé. Il est habitué à me voir finir brutalement ces discussions sans le moindre sens. »
« Est-ce qu'il te suspecte ? »
« Je ne crois pas mais c'est difficile à dire. Cet homme est exaspérant. » Severus n'avait pas besoin de mentir. Albus l'exaspérait régulièrement.
« Qui va prendre le poste de professeur de Défense Contre les Forces du Mal cet automne ? »
« Je ne suis pas certain, mon Maitre. J'ai vu régulièrement le loup-garou Lupin, mais les parents seront contre ce choix. » Severus prononça le nom avec mépris, étonné d'être obligé de se forcer pour faire transparaître son dégoût. « Quelques Aurors sont amis avec Dumbledore, mais maintenant que le Ministère a reconnu votre glorieux retour, ils ne seront pas autorisés à enseigner. Le Ministère n'osera pas interférer avec Dumbledore cette fois, alors peut-être que les parents et les gouverneurs seront obligés d'accepter Lupin s'il n'y a aucun candidat compétent. »
Voldemort le prévint. « Tiens-moi au courant, Severus. »
« Oui, mon Maitre. »
« J'ai besoin de plusieurs potions. Wormtail a une liste pour toi. Tu peux y aller. »
« Oui, mon Maitre. Merci, mon Maitre. » Severus haïssait ramper devant ce sang-mêlé détestable.
« Et Severus… » Son sourire glacial pouvait s'entendre dans sa voix, « soit plus ponctuel avec tes rapports. Endoloris ! »
Le sort heurta Severus sans qu'il ne s'y attende. Il fut maintenu quelques instants, suffisamment pour le laisser essoufflé et douloureux. Cela montrait son endurance à la douleur. Des années plus tôt, ce même sort maintenu autant de temps l'aurait laissé pratiquement incapable de marcher. En passant à côté de la porte, il arracha le parchemin avec la liste des potions des mains du rat. Le manque de sommeil augmentait la douleur subsistante du sort, malgré ses années d'expérience. Bien qu'il soit encore très jeune pour les standards sorciers, Severus se sentait trop vieux pour ça.
Il jeta un œil à la liste avant de quitter le manoir, au cas où il lui manquerait des ingrédients à Poudlard. C'étaient toutes des potions basiques, la plupart de guérison, à l'exception du Veritaserum. Severus se fit la remarque de brasser l'antidote, une de ses inventions, connu uniquement d'Albus, qui devait être ingéré plus d'une heure avant un interrogatoire sous serum. Cette potion était l'une des seules choses qui permettaient à Severus de garder sa position en tant qu'espion. Ça durait vingt quatre heures et Severus s'assurait d'en boire chaque matin lorsque Voldemort avait un stock de Veritaserum sous la main.
Severus se concentra pendant quelques minutes avant de transplaner aux limites des sortilèges de protection de Poudlard. Il dut réquisitionner toute sa force pour ne pas se désartibuler après les évènements des trente dernières heures. Il allait devoir demander de la Potion Revitalisante à Poppy. Alors qu'il marchait vers la porte d'entrée, une chouette descendit et vola par une fenêtre ouverte dans l'aile hospitalière.
Après quelques minutes, Severus parvint à l'infirmerie, jurant une fois arrivé contre les escaliers mouvants. N'ayant cure de montrer ses faiblesses au large nombre de rouquins présents, il se laissa tomber sur un lit, avala la potion que Poppy lui offrit immédiatement après avoir vérifié ce que la fiole contenait. Habituellement, il serait allé dans ses donjons et resté aussi loin que possible de Poppy, mais là, il s'en moquait complètement.
Il sentit la fumée lui sortir des oreilles tandis que son épuisement s'amenuisait. Alors qu'il se redressait, il remarqua que certaines des potions qu'il avait emmenées dans le Surrey étaient encore dans ses poches. Il s'assit et prit un peu de potion antalgique. La douleur dans ses muscles et articulations diminua jusqu'à ne plus être qu'une faible irritation et il se redressa davantage. Au bruit qu'il faisait, Lupin devait être endormi dans le lit à côté de celui de Potter, certainement avec un minimum de trois potions dans son organisme.
« Le Seigneur des Ténèbres a demandé après Potter. Il était furieux que Potter ait été déplacé sans qu'il ne soit au courant et est probablement en train de programmer quelque chose. »
Ça ne le dérangeait pas que les Weasley écoutent. Rien de ce qu'il disait n'était surprenant même Ron Weasley aurait pu le deviner. Ce ne fut qu'à cet instant qu'il remarqua qu'Albus ne faisait pas attention, concentré sur la lettre délivrée par la chouette qu'avait vu Severus. Pendant un moment, il pensa avoir vu un brin de la légendaire étincelle revenir dans les yeux du Directeur.
« Nous l'avons trouvé, » expliqua Albus.
Les Weasley les plus âgés le regardèrent avec surprise. Severus acquiesça juste. A ce moment, le business de l'Ordre n'était pas la priorité, surtout quand les informations fournies par Harry avaient été cruciales dans cette recherche particulière. Les plus jeunes Weasley avaient l'air un peu confus.
Voyant qu'aucune explication n'était à espérer, les frères et sœurs Weasley et Granger retournèrent leur attention vers Potter, dont la poitrine lentement s'élevait et s'abaissait. C'était le seul signe qui montrait que le Garçon-qui-avait-survécu était encore en vie. Severus laissa Potter à ses amis et à sa famille adoptive pour brasser les potions pour le Seigneur des Ténèbres. Après la Potion Revitalisante, il ne serait pas capable de dormir pendant de nombreuses heures.
SsSss ssSSss SSsssS SssSSS SSSssssSS SssSSss SsSss SSssSS sssSsS SssSSSsssS SssS S SSssSS
Ce ne sont pas les chapitres les plus palpitating qui soient… ni mes préférés (d'autant qu'ils sont assez difficiles à traduire), mais ça vaut le coup de s'accrocher…
Réponses aux reviews (merci encore) dans les jours qui viennent et je pense publier le prochain chapitre avant la fin de la semaine…
A bientôt