¡Hola! Aquí tenéis el tercer capítulo traducido por Wizz y revisado por mí. Nuevamente, Na es Nota del Autor, NT nota de la traducción (Wizz) y SW son notas mías.
¡Ciao!
El Gran Comedor
Odio este techo encantado. De hecho esta nevando y como no tenemos techo está nevando en el comedor. En realidad no cae sobre nosotros pero es condenadamente molesto de todas formas. Supongo que es culpa de Dumbledore, o de los estúpidos y viejos imbéciles que fueron Directores antes que él, o de los estúpidos que construyeron este edificio. Maldigo a toda la gente que estuvo aquí antes que yo y tuvieron más autoridad. Es su culpa y ahora estoy sufriendo por ello.
Todo el mundo esta en clase, pero tengo tiempo libre y creo que lo dedicaré a corregir algunos trabajos, poniendo terribles notas y asustando a elfos domésticos mientras limpian. Pero adivina que, Quirrell tiene también tiempo libre y en estos momentos está corriendo por el castillo intentando encontrarme. Ahora me estoy escondiendo y ya sé que yo no me escondo de nadie, pero Quirrell quiere leerme el libro sobre Erwin. Juro que si oigo una palabra mas acerca esa condenada iguana y su habilidad atrapando palos, iré a por el sombrero de McGonagall.
Se ha comprado un nuevo sombrero, para ser preciso CINCO sombreros escoceses. Uno incluso tiene pequeñas borlas. Me enseñó una sonrisa triunfal mientras se pavoneaba con ese maldito sombrero puesto en su cabeza. Creí que nadie podría pavonearse más triunfalmente que yo, pero ahora tengo un rival.
Mierda. Quirrell está asomando la cabeza por la puerta; espero que no me vea. ¡Por favor, haz que no me vea, por favor! Me ha visto.
-¡Oh, Severus!
Te juro que dijo eso y lo dijo justo como estas pensando. No seas tan desagradable.
-¡No sabia que estarías aquí!
Claro que no lo sabias. Me caes mal.
-¿Quieres leer mi libro?
No. Apestoso antipático.
-No puedo imaginar algo que me apetezca más, pero desafortunadamente tengo que corregir algunos trabajos.- (Yo acercándome desesperadamente a la puerta en ese momento.)
-¿Pero no puedes hacerlo mas tarde? Esto es muy importante.
(Importante mi culo.)
-No puedo. Tengo que hacerlo ahora, o Minerva me arrancará la cabeza.- (Ahora estoy haciendo referencias violentas sobre guillotinas, aun acercándome a la puerta.)
-Pero... pero...- (Su labio inferior está empezando a temblar. Me encanta conseguir que la gente llore, pero ver a un hombre hecho y derecho llorando da un poco de miedo.)
-Oh, bien. Nunca se sabe. ¡Adiós!
En estos momentos estoy corriendo por los pasillos asegurándome de que Quirrell no me sigue.
¡A salvo¡Por fin!
Me aburro. Voy a quemar algo de planta Grangler. No, no voy a quemar Granger, por mucho que me gustase hacerlo. Y a Potter, especialmente a Potter. Y a Weasley. Y a McGonagall. Y a Dumbledore. Y a Quirrell. Junto a su iguana. Y a ese maldito libro. La Grangler es una planta muy toxica que huele mal cuando se quema. Voy a apestar el castillo y culpar a otro. Todavía no he decidido a quién culpar. ¿A McGonagall? Es suficientemente estúpida y vieja para hacer algo así. Espera¿estoy diciendo que soy estúpido por hacer yo mismo esto? Bueno, no voy a molestarme. Tal vez debería corregir algunos trabajos. Poner F a montones de Gryffindor convierte la jornada en un día redondo. Acompañado siempre con cinco tazas de café negro con tres terrones de azúcar, asegúrate de recordarlo.
Estudio
He acabado de corregir. Te digo algunas notas:
Granger: B- (Es la nota mas baja que podía ponerle sin parecer mezquino. Odio a los Gryffindor inteligentes, por encima de cualquier otra gente inteligente.)
Weasley: F+
Potter: F- (¡Ja ja ja!)
Longbottom: U (Y este ha sido uno de sus mejores trabajos. Normalmente los lanzo a la papera sin mirarlos y me ahorro tiempo.)
Malfoy: A (Sólo para molestar a Potter.)
Crabbe: B+ (Sólo para molestar a Potter aun más.)
Goyle: B (Una de las personas mas idiotas a las que he tenido la desgracia de enseñar. Por lo tanto a Potter realmente le molestará ver que alguien con el ingenio de un saco de arena puede hacerlo mejor que él.)
¿O estoy sólo siendo rencoroso y molesto? Sip, y me encanta. Mejor voy a comer, con suerte Quirrell no estará, voy a asomar mi cabeza por la puerta antes sólo por si acaso.
En la mesa de profesores- actualmente mirando a un cuenco con una masa blanda, espesa y triturada que parece, bien, gachas. (N.T: La gracia de la frase es que en ingles hay un juego de palabras basado en la semejanza en como se escriben y que sería: "a bowl of mushed up mushy mush that looks like, well, mush.")
A veces me pregunto si los elfos domésticos me están castigando por ser antipático con ellos. Yo no tuve la culpa si la otra noche le di una patada a un pequeño imbécil de ojos pantanosos que le envió escaleras abajo¿Cómo podía haber sabido que estaba ahí? Estaba demasiado ocupado, mirando fijamente mi impresionante reflejo en el espejo mientras hacia una ligera sonrisa de desprecio malvada. ¿Cómo podía yo saber que el maldito elfo estaba limpiando el polvo? Que te juegas a que toda mi comida ha sido envenenada. Tal vez debería quejarme a Dumbledore. O no.
Por cierto, Quirrell no esta aquí. ¿Y si fuera a Hogsmeade para comprar algo de comer?. Creo que en realidad debería, esta comida es realmente poco atractiva. Asquerosa, triturada y llena de grumos. Justamente como me gusta, tal vez no.
Acaba de ocurrírseme otra cosa mientras escrutaba el comedor de una manera ligeramente amenazadora. Potter parece muy nervioso, esta leyendo El Profeta y sigue mirando alrededor para ver si alguien se ha dado cuenta de ello. Bien ¡Ja! Te estoy observando y averiguaré que te traes entre manos, tarde o temprano, más bien temprano, de acuerdo, pero te castigaré por lo que sea que estás haciendo antes de que acabe el día. Esto no es una amenaza, bien, en realidad si que lo es, pero es también una promesa.
Esto me recuerda que tengo que acabar las pociones para la protección de la piedra filosofal. Dumbledore quiere que haga una para atravesar el fuego negro, otra para atravesar el fuego púrpura, algo de vino de ortiga y finalmente algo de veneno. Pregunté a Dumbledore por qué no llenarlas todas de veneno, eso frenaría a cualquiera que lo intentase¿no? Tal vez ponga veneno en todas ellas igualmente sólo para mortificar a la gente y hacerme sentir mejor.
Mejor me voy y empiezo; puede que me lleve tiempo escribir un pequeño poema que acompañe a las botellas. Ni siquiera esa idiota de Granger podría descifrarlo, cómo si tuviera alguna oportunidad.
Oh, no. Quirrell acaba de entrar; si me doy suficiente prisa puedo salir por la puerta lateral antes de que me vea. ¿Seré tan bueno?.
Las cocinas.
Por suerte los elfos no están intentando matarme, de hecho han sido muy útiles y en estos momentos están haciéndome algo de comer a) comestible y b) lejos de Quirrell. El rosbif suena muy apetitoso, tarta de mermelada de postre y una taza de café. Estoy intentando localizar al elfo que tiré por las escaleras para pedirle perdón de la manera menos desagradable posible. Lo cual es muy difícil para mi, siempre que veo a alguien que no me gusta (casi todo el mundo), arrastro la capa detrás de mí, les sonrío con desprecio y normalmente acabo reprendiéndoles por algo. Normalmente no es culpa suya. ¿Que? Por supuesto que es su maldita culpa, no deberían haber sido puestos en este planeta específicamente para molestarme y estar en mi camino. Si no les gusta que me queje, deberían largarse y no darme oportunidades de quejarme, pero entonces les llamaría cobardes así que realmente nunca se librarían. Uh, oh. Acabo de ver al elfo y no parece estar muy contento conmigo. Si hubiera alguna ventana en esta madriguera estaría observando indiferentemente desde fuera, pero afortunadamente no hay.
¡Espera! Hay una marca en el techo, la cual estoy mirando en estos momentos con todas mis fuerzas. No te mofes hagas lo que hagas, no te mofes. ¡Genial, solo tienes que mofarte a ti mismo diciéndote que no te mofes! Este elfo probablemente me atacara por mofarme de él¿porque no puedo guardarme mis mofas para mi mismo? Acabo de darme cuenta, tengo miedo de un ser de ojos pantanosos, con orejas grandes y vestido con ropa de té, un elfo. Soy poderoso, soy genial, vamos a patear algunos culos.
Con un considerable dolor en mi habitación.
¿Has tenido alguna vez rosbif por toda tu cara? Bien, ahora puedo decirte que es puñeteramente doloroso. Iba a 'pedir perdón' (en el modo intentando-no- mofarse) al elfo y ese pequeño desaliñado que llevaba mi rosbif lo tiró todo en mi cara. Ahora estoy intentando limpiar la salsa de mi túnica negra. Ya puedo ver la cara de McGonagall cuando me vea paseando con una mancha enorme en mi ropa.
-Severus, tienes la ropa manchada.
-Es la moda, Minerva. Deberías probarlo.
Déjame ayudarte con tu aspecto¿rosbif o pudin de Yorkshire? Con ambos se obtienen resultados brillantes. Necesito ropa limpia y una tirita para mi dedo quemado. Es también el dedo que uso para tomar café¿como se supone que beberé café sin el dedo para sostener la taza¿Con una pajita? Intentare encontrar una...
Aún con dolor, en mi habitación.
Acabo de volver, no he encontrado la pajita, pero encontré un galeón debajo de la estatua de Boris y vi a una alumna de segundo año hundiéndose en el escalón que se desvanece. Casi pierdo mi frialdad y me río de ella, pero recobré mi pose de desprecio antes de deslizarme por el pasillo, asustando alumnos a mi paso. Espero que aún este allí, a menos que sus 'amigos' se las apañen para sacarla. Espero que no. No quiero ser el único que está sufriendo. Por cierto, he empezado a escribir un libro; se titula 'Yo y mi fracasada vida.' Por el Profesor Snape. Aquí está la primera línea: Mi vida es una mierda. Mi único 'amigo' esta obsesionado con su iguana, hay una vieja con demasiados sombreros escoceses que me sonríe todo el rato de manera compasiva y ahora Harry Potter ha venido a Hogwarts y aún no he podido matarle.
¿Qué te parece? Es mi vida resumida en menos de cincuenta palabras, apuesto a que no hay mucha gente que pueda hacerlo.
Por favor, envía un review, es agradable escuchar que a la gente le gusta mi diario. ¡Adiós!
N.T: Sobre las notas:
U- un 0
F- suspenso muy bajo
E- suspenso
D- Suficiente, Aprobado
C- Bien
B- Notable
A- Excelente
A- Matrícula, un 10.