Tout part d'un challenge : Que feriez-vous si vous étiez dans la peau d'Harry Potter ?

Partie 1 : Au revoir la chronologie ! Amusez-vous ! Ne prenez rien comme argent comptant. Première vie avec tes souvenirs et connaissances de ta précédente vie avant d'être réincarné(e) dans Harry Potter en Harry.

Partie 2 : Au revoir l'intrigue ! Sois Gris(e) ! Une conséquence pour avoir riposté(e) contre les Dursley dans la seconde vie !

Partie 3 : Si c'est une malédiction, peut-être faire quelque chose de plus sérieux dans la troisième vie !

Petites précisions :

"parole"

'pensées'

écriture

Titre

[commentaire de traduction, mot original]

langage magique (fourchelangue, phoenix, gobelin...)

Remarque :

Ceci est une traduction augmentée d'éléments qu'on ne trouve pas dans la version anglaise de ma fanfiction.

PARTIE 1

Chapitre 3

Tu as mal de partout. Tu essayes de bouger tes membres mais rien n'y fait. 'Kuso !(I) Quelle idée aussi de vouloir explorer le grenier un dimanche pendant que les Dursley sont à la messe ?! Zut, je parle en français. So, ah oui ! Je voulais savoir si mère m'avais laissée quelque chose dans le grenier par chance sur l'idée que certaines théories de fanfiction sur Harry se révèlent exactes. J'ai effectivement trouvé quelque chose. Mais je n'ai pas vu le temps passé et quand je suis redescendue, Vernon était là et il était furieux. (…) Bien, j'espère que je n'ai pas gâché ma chance de bouger d'ici sans être détectée, oui, avec ce que j'ai découvert en plus.'

Tu t'en vas dans le monde des rêves. Tu te vois te déplaçant via les ombres où tu veux sous ta forme humaine. Tu te vois créant de l'eau à partir de molécules dans l'air : 'plus jamais assoiffée, moins sale, pouvant pratiquer la technique de lavement de l'âme en infusant tes intentions à l'action de te laver (« Par la présente, je déclare que cette eau me lave de mes pensées négatives, images et émotions perçues des autres de la journée. »). Je ne sais pas si ce dernier pourrait me soigner de l'horcruxe qu'il y a dans mon front. Qui ne tente rien, n'a rien !'

Tu ne peux pas t'en empêcher. D'abord, il y avait ce sac bien particulier [il s'agit du duffel bag, voir image google] qui était comme celui de Mary Poppins, équivalent physique et propriétés magiques. 'Et non, ce n'était pas la classique malle sorcière.'

Ensuite, il y avait dedans des choses intéressantes comme tout droit sorties d'un livre de fantastique. 'Yeah, j'ai trouvé un putain d'aléthiomètre, tu sais cette boussole d'or mystérieuse de la Trilogie A la Croisée des Mondes de Philip Pullman, avec laquelle l'héroïne Lyra lit la vérité intuitivement. J'ai essayé l'objet, en demandant la question suivante : "Est-ce que j'arriverais à échapper aux Dursley sans que le vieux (Dumbledore) soit au courant ?" L'aiguille s'est alors arrêtée trois fois sur le symbole du caméléon et trois fois sur le symbole coup de foudre. Cela signifie, selon le fascicule qui l'accompagne, qu'il faut que je sois patiente, la chance va me sourire (traduction des mots patience et chance). Et il y avait d'autres symboles, mais je n'en connais pas assez pour interpréter car l'aiguille s'est arrêté un certain nombre de fois et la liste n'était pas exhaustive. En effet, il est expliqué qu'il y a une infinité de significations secondaires possibles que chacun peut rajouter qui doit suivre ou le champ lexical du symbole ou toutes ses interprétations, connaissances associées. Si l'aiguille ne s'arrête qu'une fois, c'est la signification primaire qui prime, quatre fois, la quatrième réponse, etc. (II) C'est passionnant', mais tu trembles rien qu'à l'idée de penser que tu aurais pu te retrouver seule juste avec la boussole sans rien à côté pour t'aider.

Aussi il y avait dans ce sac des choses banales que tu te vois utiliser comme : deux thermos (forme bouteille, forme carafe), deux sacs de couchage de type militaire (nuancé vert, nuancé marron), un fauteuil poire [bean bag] violet foncé qui semble assez large pour tenir dedans sans que tes pieds touchent le sol, un transistor, un éventail de perruques et lunettes de soleil, du maquillage, un plumier, des crayons, des stylos plumes, bloc-notes, des huiles pour le corps, deux lampes à huile (une orientale, une occidentale), plusieurs éventails (quelques uns pour un usage normal, d'autres pour le combat), cinq briquets, un kit de couture… 'Vraiment c'était fait pour toi ! Il y avait aussi des plantes en pots. J'ai vu un plant de citronnier pourvu de fruits. Miam !'

Mais, le must du must, c'était cette série de livres : Arts Magiques 1 : Les Secrets de Shadow, Arts Magiques 2 : Les Secrets de Thunder, Arts Magiques 3 : Les secrets de Water, Arts Magiques 4 : Les Secrets de Stone, Arts Magiques 5 : Les Secrets de Flamel (Pour celui-ci, tu t'es demandé pourquoi ce n'est pas dans la même veine que les autres sur les éléments, ça aurait dû être Les secrets de Fire. Donc tu l'as ouvert et lu qu'il y avait un Nicolas I qui était un mage de flammes qui a notamment découvert toutes les propriétés et habiletés des feux et flammes existantes, et que deux de ses descendants sont un mage de métal pour l'un, et l'autre le plus fameux avec ce nom un Nicolas II qui était le concepteur de la première pierre d'âme de feu existante connue, cependant la date est antérieure à ce qui est connu dans le monde mundane. (III) 'Je vais devoir faire une recherche croisée avec un livre sorcier sur la question, peut-être que ce n'est pas un savoir commun, aussi je ne trouverais rien. Ou c'est peut-être qu'il y a un Nicolas III qui a recréé la première pierre en usant les notes passées de son prédécesseur ou le grimoire familial, OU bien quelqu'un d'autre avec un autre nom de naissance est entrain d'utiliser ce nom de l'ancien temps et a créé en quelque sorte l'actuelle pierre philosophale connue.' Arts Magiques 6 : Les Secrets d'Aeris 'Aeris est la dernière descendante d'une ancienne civilisation oubliée qui vivait sur Terre avant l'Age des Hommes elle-même vivait parmi les humains dans un temps ancien et elle leur enseigna la magie.' (IV) Arts Magiques 7 : Les Secrets de Void Tu te dis, si le titre a gardé le nom d'origine, c'est peut-être parce qu'il s'agit de nom propre et non du mot commun. Arts Magique 8 : Les Secrets de Soul, et Arts Magiques 9 : Les Secrets de Time.

'Donc j'ai, si je traduis littéralement, Les Secrets de : l'Ombre (1), la Foudre (2), l'Eau (3), la Pierre (4), Flamel ou en rapport avec le feu (5), Aéris aérien donc l'Air (6), le Vide (7), l'Âme (8) et le Temps (9).'

'C'est une vraie trouvaille ! Un trésor inestimable que j'ai là. Comment par Merlin c'est là ? Pourquoi par Gaia je le trouve ? Est-ce parce que je suis Harry Potter ? Mais Harry n'avait pas cela dans la vraie histoire, non plus dans aucune de mes lectures d'histoires alternatives. Oh, ça arrivait qu'il découvrait une malle magique de la part de sa mère qui avec des sorts se retrouvait précisément dans le grenier des Dursley (c'est la raison pour laquelle j'y suis montée) ou de la part des Potter que l'on trouvait alors dans le coffre familial. Est-ce que c'est à cause de moi ?'

Tu as faim mais il n'y a aucune chance que tu manges à cause de ce problème de mobilité. Ce que tu trouves de bizarre dans cet univers, c'est que la famille de ta tante ne te laisse pas mourir de faim sauf quand elle te blesse physiquement comme cette fois ci et t'oublie dans ta pièce. « Tu ne peux pas te goinfrer, c'est une perte. » Nous disait souvent Pétunia. Elle semblait faire une exception pour les autres aux jours d'anniversaires, de Noël, d'Halloween, de Thanksgiving, de Pâques, du Nouvel an et de la Veille.

'Je suis privée de sucreries et de pâtisseries. Je mange rarement des fruits ici sauf des pommes, de la poire, banane et des oranges. Oh que j'aimerais tant goûter des avocats, des fraises, des cerises, des framboises, du raisin blanc, pamplemousses et pomélos, amandes, noix de coco, mangues, reines-claudes, mirabelles, clémentines, et citrons. En tester d'autres pour voir si mon palais apprécie. Est-ce qu'il aimera du poisson panné britannique trempé dans de la crème anglaise ? (V)Tu ris. 'Des biscuits fourrés maison pour moi ! Du pain d'épices nappé de fromage à tartiner aux herbes ! Tu veux boire lassis et smoothies, siroter des diabolos (au kiwi, fraise, citron jaune, framboise-violette, pêche, agrumes), déguster du cidre rosé et du vin rouge (pas encore pour mon corps actuel) ! Goûter du sang ?! Lol, ma raison m'a abandonnée, mon imagination m'emmenant dans les mondes fantastiques. Je délire, c'est la faim. Oh là là, je m'envole !'

Tu n'as pas eu un seul moment de répits depuis des lustres, pas de temps et d'espace pour retourner au grenier. Tu as dû remplir les corvées obligatoires que l'on t'a données à faire : repasser les vêtements, cuisiner trois fois par jour, nettoyer la maison, ranger, s'occuper du linge, nettoyer la voiture, arroser les plantes et jardiner.

Ensuite il y avait l'école. Encore une divergence. Tu as fait ta rentrée et le premier jour, on t'a fait passer un test et tu as été placé dans une classe différente de ton cousin. Tu es dans la classe B pour les bons élèves en maths, anglais et autres matières moins signifiantes. Les élèves excellents sont en A+, Vraiment Bons en A, Moyens en C, et Dudley a été placé dans la D, soit la classe de rattrapage. Mais pour ne pas froisser les gens ou que la famille crie au scandale ou démoraliser l'élève en question, nous étions assigné aux surnoms suivants : Les Lions (pour les médiocres, 'Quelle ironie ! Dudley verra le roi de la cour de récré, et moi je vois le roi des feignants le félin mâle ne faisant que se prélasser, les femelles chassant et s'occupant du petit, et de manière générale les chats dorment beaucoup.'), Les Loups (pour les moyens), Les Oiseaux (pour les bons), Les Grands Singes (pour les très bon), et Les Dauphins (pour les excellents).

'C'est actuellement la récré. J'observe mon cousin Dudley entrain de chahuter avec des garçons. Ils ne m'ont pas calculé, c'est cool. Ni moi, ni cette petite fille avec un livre ouvert sur les genoux dans le coin gauche de la cour.'

« Classes ! Rassemblez-vous ! La récréation est finie ! » Tu observes les adultes regroupant les enfants.

Tu vas en sports avec deux autres classes, Les Lions et Les Dauphins. L'enseignant principal nous dit : « Bonjour. Vous allez être répartis en trois groupes mixtes mélangés pour l'année. Un groupe ira nager pour le premier semestre, un autre ira courir pendant la même période, et un autre fera de l'aïkido. Nous allons tourner avec les deux assistants en sports. Je prends la course, Watanabe-Sensei l'aïkido, et Laura le reste. »

'Ma chance est mauvaise, je suis avec Dudley en aïkido.'

« Salut les enfants. Vous allez m'appeler Senseï ou Watanabe-senseï. (VI) L'Aïkido est un art japonais. Je vais vous enseigner à vous respecter les uns les autres, la maîtrise de soi et la camaraderie pour cette année. Le cours est divisé en trois temps : le premier c'est l'entrainement physique, le deuxième c'est l'apprentissage des techniques, le troisième c'est l'échange (vous pourrez vous exprimer ici, venir me voir, et vous serez évalué à ce moment mais pas tout de suite). Vous avez des questions ? » Prononça avec sérénité et élégance un asiatique aux cheveux noirs et vêtu d'un hakama. « Oui ? … »

Dudley te pousses et tu n'entends ni la fin de sa phrase ni le début de la personne répondant.

« … , vous avez dit cette année. Vous serez là l'année prochaine ? Et pourquoi apprendre tout court ? Il y en a parmi nous qui n'aime ni l'art ni le sport. » Dit la petite fille brune qui avait le livre tout-à-l'heure.

« Oui, l'établissement a décidé de mettre en œuvre ce programme pour aider les élèves à trouver le calme et la sérénité qu'ils ont besoin pour étudier, à développer une meilleure concentration, anticipation et vivacité d'esprit sur le long terme. Cela va vous aider pour vos cours normaux et pour la vie. Aussi chaque année dans cette école, vous aurez cours avec moi pour un semestre. »

« C'est un art de l'esprit, du corps et de l'âme » Tu leur dis. 'Dans un corps saint, un esprit saint, et l'âme s'en porte mieux. Mind – Body – Soul.'

« Absolument ! Monsieur ? »

« Harry Potter, Watanabe-senseï. »

« Okay, une autre question quelqu'un ? »

« Ce sera difficile, nya ? Nous ne sommes que des enfants, cha. » Demanda avec un accent américain un garçon châtain avec une tresse et aux yeux bleu tirant sur le violet, appelé Daniel Maxwell.

« Oh non, ne vous inquiétez pas. Ce sera amusant. Je m'adapte à l'âge de mes élèves. »

Quelque temps plus tard pendant la pratique, Senseï gronda mon cousin pour comportement violent. A la fin, tu es devenue amie, enfin tu les comptes dans tes connaissances amicales, avec Daniel Maxwell « appelle-moi Duo », et Harmony Peacecraft « moi, c'est Marnie ».

'J'étais heureuse. What a good first week at school! (VII) J'espère que ça continuera.' Tu penses en rentrant à pieds chez toi.

Seulement voilà, à peine rentrée, ta tante t'harponne : « Freak ! Va dans ta chambre sans dîner ! Personne ne surpasse mon fils ! Certainement pas toi ! » (VIII)

'Et ça recommence ! Quand c'est pas l'un, c'est l'autre ! Vivement que je me casse !'

Notes d'auteur :

I – Kuso = mot japonais pour merde

II - Si vous voulez, j'ai le tableau des symboles de l'aléthiomètre, avec les trois premières significations associées. Je peux vous mettre le lien de l'explication d'un symbole avec dix-sept premières significations avec l'exemple du soleil.

III – monde mundane = ça signifie pour nous monde normal, mot non traduit car c'est culturellement le bon pour les auteurs du livre, équivalent à moldu pour les sorciers.

IV – Aeris (Aerith) est un personnage inspiré du jeu de Final Fantasy VII. Je précise au cas où l'explication de son peuple vous dit quelque chose.

V - Fish fingers dipped in custard en anglais, il s'agit d'une référence culture britannique provenant d'une série TV. Vous devinez ?

VI – Senseï = mot japonais de respect que l'on ajoute à la fin du nom d'un enseignant/professeur/maître d'art martial ou autre japonais/tout autre personne qui nous enseigne quelque chose mais qui n'est pas un professionnel.

VII – What a good first week at school! = Quelle agréable première semaine d'école !

VIII – Freak = on peut traduire par monstre je crois dans ce contexte.

Sinon, dedans il y avait beaucoup de phrases qui étaient en français à l'origine que j'ai laissé tel quel que j'aurais pu mettre en anglais par garder l'esprit de la fic.

Je remercie les reviewers IceQueen38 et TeZuKa j qui m'ont mis un petit mot. Et merci à ceux qui suivent ma fic ou l'ont mis en favori, ça me fait vraiment plaisir.

Qu'en penser-vous ?