O TESTE DO SIRIUS – Tradução da Fic Original Sirius'Quiz, da Bellatrix13. (História original no meu perfil.)
Disclaimer: Os personagens são da JKR. A autora pegou emprestado. E os créditos da história são todos dela. Eu apenas traduzi para nossa própria diversão.
Sinopse: "Eu tenho um teste" - Sirius respondeu inocentemente - "Que eu gostaria que você fizesse. É realmente interessante, James, e eu acho que traria benefícios mentais e psicoemocionais para você." – Tradução.
- § -
Capítulo 3 - Aquele no qual o Peter, Não!!!, a Lily faz o teste.
No capítulo anterior...
"Nós precisamos falar com você" - Sirius disse seriamente.
Os olhos de Peter se arregalaram. "Olha, se for sobre a sua Nimbus..."
"O que tem a minha Nimbus?" - Sirius perguntou protetoramente.
"Nada" - Peter grunhiu.
- § -
Sirius olhou suspeito para o amigo. "Sabe, Peter" - ele disse significativamente - "Se você estiver mentindo para mim, sua punição será tortuosa e muito provavelmente envolverá uma espátula e uma caixa de palitos muito, muito pontudos. Então, eu vou perguntar mais uma vez...você está mentindo para mim, Peter?"
"Ahn...não!'
Sirius se iluminou. "Então, tudo bem!'
Remus rolou os olhos e abaixou a cabeça para batê-la na mesa. Infelizmente, porém, ele não contava que sua xícara de café quente estivesse exatamente a sua frente, e acabou mergulhando o nariz diretamente dentro da xícara. Ele levantou a cabeça, e guinchou de dor, fumaça saindo de suas narinas.
"MEU NARIZ!" - ele gritou, a dor transparecendo em sua voz - "MEU NARIZ!"
James ficou parado em seu lugar, sorrindo pesarosamente. "Eu gostaria de usar esse momento, meu querido amigo, para dizer...hahahahahahahaha!"
A professora Macgonagall se aproximou rapidamente e com a varinha, mandou um jato de água sobre o nariz queimado de um Remus em pânico. Depois de 10 minutos, muitas perguntas preocupadas acerca da saúde do menino e doze respostas afirmativas, a professora Macgonagall voltou ao seu lugar na mesa dos professores.
Sirius e James prontamente caíram na risada.
"Não é engraçado!" - Remus chiou.
"Remie está apaixnonaaaaado!" - James cantou.
Remus ruborizou e desesperadamente, procurou qualquer coisa que desviasse a atenção dos seus amigos da alegada paixão pela professora Macgonagall. "Ei, olhem...uma caçarola voadora!"
Sirius levantou uma sobrancelha. "Acredito que você tenha querido dizer 'pires', Aluado."
"É...ops! De qualquer forma, o que eu ia dizer era que Peter ainda não fez o teste!"
"Teste?" - Peter perguntou nervoso. "Que teste? Quem disse alguma coisa sobre teste? Eu não quero fazer nenhum teste!"
"É um teste fácil" - Remus prometeu ao amigo.
"Não, nada do que vocês disserem ou fizerem vai me obrigar a fazer esse teste!"
Sirius e James irromperam em um lento cântico.
"Faça! Faça! Faça! Faça! Faça! Faça! Faça!"
"Não!" - Peter gritou, cobrindo os olhos com as mãos - "Não me pressionem! Por favor, por Merlin!"
"Faça! Faça! Faça! Faça! Faça! Faça! Faça!"
"ESTÁ BEM!" - Peter gritou com força e pegou um pedaço de pergaminho de Remus.
"Por que" - o outro garoto disse, pensativamente - "Eu me associo com pessoas tão desumanas e bárbaras, que arbitrariamente foram baixas o bastante para usarem de (ele estremeceu dramaticamente) pressão para manipularem um amigo?" Ele refletiu sobre seu pequeno discurso. "Eu deveria virar um poeta."
"Vamos voltar um pouquinho" - James disse apaticamente - "Faça a gentileza de explicar o que 'bárbaros', 'desumanos' e 'manipular' significam."
Sirius concordou. "É, em pequenas palavras. Nada além de uma silaba, Remie."
Remus bufou. "Se apressem com esse teste!"
"Está bem, eu me apresso!" - Sirius se indignou. "Peter, meu garoto" - ele limpou a garganta e começou a cantar uma velha música trouxa que gostava. "Você está pronto para isso? Doo doo doo dooo dooo doo doo doo doo..."
"Fica quieto, Sirius!"
"Ah, Jamie, você me magoou!"
Peter, enquanto isso, estava sutilmente executando um plano de fuga, quase saindo do banco quando...
"ENTÃO...primeira pergunta!"
Sirius resmungou. "Que língua ferina você tem dentro da boca, mocinho!"
"Primeira pergunta?" - Remus lembrou.
"Ah, certo. Eu vou te dar uma lista de cinco animais e quero que você os escreva na ordem de sua preferência."
Peter prontamente foi levado às lágrimas.
"Eu não...snif...sei...snif...o que...snif...isso...snif...quer dizer...snif!" Ele soltou um resmungo alto.
"Err...isso me parece uma emergência." - Sirius sussurrou. Ele saltou da mesa e sumiu, aparecendo momentos depois, com uma adorável Corvinal em seu encalce. "Brenda, querida..."
"Meu...nome é Belinda" - ela disse quase sem ar.
"Brenda, Bessie...é tudo a mesma coisa!"
"Ah, eu disse 'Belinda'".
Sirius continuou falando alegremente, despercebido de que a menina tinha falado alguma coisa. "Certo, então, Bárbara...o que eu quero é que você cuide do nosso amigo Peter aqui. Você pode fazer isso por mim, Beatrice?"
"Ah, qualquer coisa por você...mas meu nome é Bel..."
"E sempre será" - Sirius disse, piscando - "Então, Peter, nós vamos te deixar nas mãos capazes de Betty."
Os três garotos se levantaram dos seus lugares no banco e começaram a traçar seus caminhos.
"Mas meu nome é..."
"Legal saber disso! Cuide dele, Briana!"
Sirius piscou para ela.
Ela desmaiou.
- § -
"Black, por que você está usando óculos de sol?" - Lily Evans perguntou bruscamente, marchando até o garoto em questão.
"Porque eu gosto" - ele respondeu, dando de ombros desdenhosamente.
James inspirou profundamente algumas vezes, assanhando arrogantemente os cabelos. "Ei, Evans, o que você acha de..."
"Não!" - ela disse rispidamente, sem nem mesmo se virar para James. "Me diga porque você os está usando, Black, ou eu terei que confiscá-los."
"Bem" - Sirius disse com seriedade - "É por causa do seu cabelo, Evans!"
Ela pareceu ofendida. "O que tem meu cabelo?"
"É tão...chamativo. Estava machucando meus olhos."
O rosto dela ficou tão vermelho quanto seus cabelos. "Você é tão superficial, Black. Você precisa aprender que o cérebro é mais importante do que a beleza."
"Você é linda, meu amor!" - James disse, em voz comprimida, e prontamente, ele se ajoelhou sobre uma perna, e começou a fazer uma serenata nada poética. "Ooooh!..."
"Cérebro mais importante que a beleza, é, Evans?"
"É, Black. Alguém pensaria que até mesmo você conseguiria concluir esse conceito tão simples."
"...seus olhos são tão verdes quanto as algas sombrias do Lago Negro..."
"Bem, se você pensa que isso é verdade, eu tenho uma proposta para você, Evans."
"Uma proposta? Por favor, não me diga que vai me pedir em casamento em nome do Potter."
"Claro que não! Isso seria...estranho."
Ela ficou aliviada. "Graças a Merlin! Eu recebo propostas dele o suficiente."
"...suas sardas são da cor da pimenta que salpico no meu purê de batatas..."
"Bem, de qualquer forma, se você quer me provar que o cérebro se sobrepõe á beleza, então eu sugiro que você aceite fazer meu teste."
"Você? Hahaha. Você vai me fazer um teste?"
Ele provocou. "Qual o problema, Evans? Preocupada que você possa não passar?"
"NÃO! Eu posso passar no seu teste idiota a qualquer hora, em qualquer lugar."
"...seu cabelo é da cor do caminhão de bombeiro do meu priminho Jeremy..."
"Ótimo. Aqui. Agora."
"O que? Aqui, agora?"
"Tem eco aqui?"
"...seu nariz é tão régio e pontudo quanto uma pena..."
"Primeira pergunta, Evans."
"Mas...mas..."
"É, tem razão. Você provavelmente não é esperta o bastante..."
"Eu vou deixar você saber que eu tirei 98 na nossa última prova de Transfiguração."
"...seus olhos brilhantes me lembram os olhos de vampiro preservados no vinagre que o Slughorn guarda no armário de suprimentos..."
"Bem, Evans, eu tirei 99. Engula essa!"
"O que? Noventa e nove? Mesmo?"
"...não."
"...seus ombros são tão delicados e largos como os dos jogadores de Quadribol..."
"Primeira pergunta, Evans."
"Você vai muito se ferrar, Black."
E assim começou o teste, com Sirius perguntando, Lily escrevendo furiosamente e James declarando casualmente suas serenatas e poemas de amor.
"Eu vou te dar uma lista de cinco animais e quero que você os escreva na ordem de sua preferência. Os animais são: porco, tigre, ovelha, vaca e cavalo. Faça a gentileza de ler suas respostas em voz alta."
"Ovelha, tigre, cavalo, vaca e porco. E que diabos de teste é esse, Black?"
"Não se preocupe."
"...sua fita de cabelo é tão longa quanto um pedaço de roupa realmente muito longo..."
"Escreva uma palavra para descrever um cachorro, Evvie."
"Não me chame de Evvie!"
"Vamos lá, Evvie, leia o que você escreveu."
"Cala a boca!"
Sirius imitou um tom severo. "Evvie?"
Uma Lily impaciente respondeu. "Tá! Eu escrevi 'maravilhoso'."
Risada orgulhosa.
"Eu quero dizer, eles estão sempre sorrindo e felizes."
"...Cachorros não podem sorrir, Evans."
"Bem, eu conheço um que pode, Black."
"Na verdade, era mais um ataque sério de crise de gases."
"...sua voz é tão doce quanto um grupo de sereias cantando embaixo d'água..."
"Uma palavra para descrever um gato, por favor, Evvie."
"Malditamente irritante."
"Isso são duas palavras. E posso saber o porquê?"
"Não."
"Bem, me diga logo."
"Eles são tão malditamente eles mesmos, são sempre tão malditamente arrogantes e malditamente inteligentes e sempre lambendo seu maldito pêlo com se fossem os malditos príncipes da Trans-maldita-silvânia!"
"Eu acho que você ganhou o prêmio por dizer mais vezes 'maldita' em uma frase!"
"Que seja!"
"...você cheira como...hum...er...uma...er..."
"Uma palavra para descrever um rato, Evvie,"
"Humm. Bigodudo."
Bufo. "Uma palavra para descrever o que você pensa sobre café."
"Ah...'diariamente', com certeza. Se eu não tomar um pouco pelo menos uma vez por dia, eu posso ter uma morte perigosa."
"Hahahahahaha"
"O que foi?"
"Hahaha...deixa...hahaha...para lá."
"Ooookay."
"...vocêêêêêê è tãoooo divinaaa...queria que fosse minhaaaaaaaaaaaa..."
"Uma palavra para descrever o oceano."
"Ah...significativo. Como eu ficaria sem meu mergulho na praia no verão?"
"Ahn...seca?"
"Isso foi uma pergunta retórica, idiota!"
"Aaahh, certo. Agora, proximamente.."
"Isso não é uma palavra."
"É, fiquei sabendo."
"...sua beleza brilha de você como um poste muito iluminaaaaaaado..."
"Eu vou te dar uma lista de cores. Para cada cor, eu quero que você escreva a primeira pessoa que vier a sua mente. Mas ela tem que te conhecer. Amarelo."
"Ahhh...o diretor. Porque ele sempre tem drops de limão."
"Laranja."
Risada. "Deus, você."
"Eu? Eu sei que sou inacreditavelmente bonito e tudo o mais, mas realmente, Evvie, você precisa me tirar da sua cabeça e parar de pensar no meu corpo maravilhosamente sex..."
"Não, eu te escolhi por causa da vez que você andou pela escola com o cabelo laranja por uma semana, até descobrir um feitiço que voltaria seu cabelo para a cor natural."
Sirius rosnou. "Calada, Evans. Vermelho."
"Potter" - ela bufou - "Porque ele me deixa positivamente vermelha de raiva."
"Branco."
"Eu. Porque minha pele é tão malditamente pálida."
"...sua radiação irradia de você como uma radiação radiante..."
"Última, mas não a pior, verde."
"Hum...Remus. Porque os óculos dele são verde-oliva."
"Certo. Você está pronta para ouvir suas respostas?"
"Não, realmente não. Mas acho que isso não vai parar você."
"Não. Claro que não. Agora, primeiramente. Primeiramente..."
"O que?"
"Estou esperando."
"Esperando o que?"
"Você me corrigir por dizer 'primeiramente' ao invés de 'em primeiro'."
"Na verdade, 'primeiramente' é uma palavra."
"Bem...isso foi...esquisito."
"É, eu sei."
"Ok, eu vou fingir que nós não concordamos em alguma coisa."
"Isso seria ótimo, Black. Continue. Ou melhor, comece."
"Ah, certo, desculpe. Primeiramente, 'ovelha, tigre, cavalo, vaca e porco'. Cada um desses animais representa as prioridades na sua vida, em ordem do mais importante para o menos importante."
"Hum..."
"Então, basicamente, você escreveu: amor, orgulho, família, carreira e dinheiro."
"Fantástico! Continue com o seu teste psicológico trivial e sem sentido."
"...sua pele é da cor das presas dos elefantes indonésios..."
"O que você disse, Evans?"
"Sem sentido. Incoerente. Sem significado. Lengalenga. Conversa fiada. Ridículo. Idiota. Absurdo. Uma farsa."
Sirius entendeu a última. "Espere um minu...uma farsa?? Isso é um insulto. Você está me insultando, Evans?"
"Sempre soube que você era o mais esperto, Black."
"Isso...foi sarcástico?"
"Não."
"Isso foi um sarcasmo sobre ser sarcástica?"
"Não."
"Isso foi um sarcasmo sobre ser sarcástica sobre ser sarcástica?"
"Não."
"Isso foi um sarcasmo sobre ser sarcástica, por ser sarcástica sobre ser sarcástica?"
"Não."
"Isso foi um sarcasmo sobre ser sarcástica por ser sarcástica sobre o sarcasmo de ser sarcástica?"
"BLACK! EU NÃO ESTOU USANDO A DROGA DO SARCASMO!"
"Não precisa gritar. Caramba, eu estou bem aqui."
Lily deu um grito enfurecido.
"Ok, seguindo em frente. Para descrever um cachorro, você escreveu (risinho orgulhoso) 'maravilhoso. O que, certamente, é o que nós..ele...ela...eles são."
Lily deu uma olhada estranha. "Ceeeerto, então."
"...suas rugas quase não existem..."
"Isso é a descrição da minha...quero dizer...da sua personalidade."
Lily arrumou os cabelos por sobre os ombros, dando um sorriso maravilhoso (o que mais poderia ser?)
"Proximamente, a propósito, eu acho que vou falar com o velho Dumbie, para ver se ele pode transformar isso numa expressão, isso soa como uma e eu aposto que ele tem uns contatos."
"Que adorável."
"Isso foi um sarcasmo?"
"Não."
"Isso foi um sarcasmo sobre ser..."
"Ah, cale a boca!"
"Desculpa, desculpa...foi só uma pergunta."
"Continue."
"Para o gato, você escreveu 'malditamente irritante'...que, a propósito, quebra as regras."
"O que? Eu nunca quebro as regras!"
"Aparentemente, você quebra. Primeiramente, essa foi uma palavra feia, Evans."
"Ah, sim, como se você nunca tivesse dito nada pior!"
"Verdade, bem verdade mesmo. E em segundo lugar, você escreveu duas palavras quando eu disse, especificamente, uma."
"Nós já não superamos isso?"
"Droga!
"He he."
"Bem, de qualquer forma, é assim que seu parceiro será."
"Deus, eu espero que ele não seja assim!"
Sirius levantou as sobrancelhas, provocativo. "Quem disse que será um 'ele'?"
Lily deu um tapa em Sirius. "Black, eu não sou gay!"
"Ai! Isso dói. Meu braço ficou dormente. E o que há de errado com os gays?"
Nada...é só...ser chamada de uma coisa que você não é, sabe?"
"Não!"
"Ah!"
"Continuando...para o rato você escreveu 'bigodudo'. Que é como seu inimigo é."
Lily bufou. "Sempre soube que a Eliza Avery depilava em cima do lábio superior dela!"
"Ah...wow...calma aí, garota! Eu saí com ela! Isso foi...oh...mau!"
"Obrigada, Sirius."
"O que? Você também depila em cima do lábio?"
"Ahn? Não! Eu só disse 'obrigada' sarcasticamente porque você insultou meu..."
"Vamos em frente antes que eu ponha para fora o jantar. Almoço. Café-da-manhã. Qualquer refeição que tenhamos acabado de fazer."
"Deus, você é um idiota!"
"Vou deixar isso passar."
"...seu lábio superior continua não-depilado e natural..."
"Ah...próxima?"
"Certo. Agora, Evans...para o café...hahaha...ohhh..."
"Uh oh!"
"Você escreveu 'diariamente', que é como é sua vida sexual."
"...Você fala isso como se fosse uma coisa ruim."
"O que? Claro que não. Eu só...você é tão recalcada que eu pensei que..."
"Black, se você valoriza suas preciosidades, eu calaria a boca!"
Sirius engoliu seco. "Entendi! Enfim, para oceano você escreveu 'significativo'. Que é o que você pensa sobre a vida e todas essas chatices...blá blá blá...ahá! Para amarelo, você colocou o velho Dumbie."
"Hum..?"
"É alguém que você nunca vai esquecer."
"Mesmo?"
"É, eu sei. Idiota, certo?"
"Não...eu achei bonitinho!"
"Ahn...certo. Enfim. Para laranja você escreveu meu nome...e essa pessoa é seu melhor amigo!"
"Por Deus, não!"
Piscada marota. "Sim!"
"NÃO!"
"SIM!"
"NÃO!"
"SIM! MUA HA HA HA."
Silêncio. "Ok, isso foi muito bizarro."
"Desculpe!"
"Tudo bem."
"Agora..o que temos a seguir? Aaaahhh..."
"Uh oh!"
"Para o vermelho, você escreveu o Jamie aqui."
"Uhum..."
"Essa é a pessoa que você...AMA!"
"O QUE?"
"A Lily amaaaa o Jaaaaameeeees!"
"Não, não amo!"
"Você quer abraçaaaaar o James..."
"Nunca!"
"Você quer beijaaaaaar o James..."
"Isso é nojento!"
"Você queeer..."
"Mais uma palavra e eu arranco suas preciosidades fora!"
Pigarro. "Desculpa!"
"Continue."
"...seus fios de cabelos são legais e fiiiiinos..."
"No branco você escreveu você mesma...e essa é a sua alma gêmea...o que realmente não faz o menor sentido".
"Você tem razão, pela primeira vez na vida. Eu quero dizer, tecnicamente, é impossível para mim ser minha própria alma gêmea, porque eu mesma nunca tive uma gêmea, em primeiro lugar, e honestamente, os homens realmente têm almas, porque eu nunca tive realmente certeza e não penso exatamente que..."
"Evans?"
"Hum?"
"Calada!"
"Hunf!"
"...suas unhas parecem que foram recentemente feitas por uma manicure muito boa...."
"Finalmente - está correto?"
"Sim."
"Ok. Finalmente, para o verde você escreveu o Remus, e ele é alguém que deixou uma marca na sua vida."
"Er...ok, só que ele não deixou!"
"Ah...quem se importa?"
"Ok. Muito bem. Era só isso, então?"
"Só isso."
"Ok!"
James cantou uma última poesia desritmada numa linha de música: "...sua pele é tão branca que parece rosa e eu gosto de rosa..."
Lily rolou os olhos nervosamente e pousou as mãos o quadril. "Nossa, muito romântico, Potter" - ela sibilou de repente, se afastando com passos largos e berrando com os primeiro-anistas.
James desfaleceu. "Ela me ama!"
Sirius gargalhou. "Claro, James, isso está irradiando dela."
- § -
N/t: hehe...mas ainda acho que nenhuma dessas supera a do Menino-lobo! O James é tão bobo! haha.
O que acharam?
Beijos
Annie.