Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction de l'histoire de charmed-seconds (liens dans mon profil).
Bêta : Alessa Lilly Petrova et son amie. (Merci les filles ^^)
N/T : Même s'il y a 95 % de chances que tu le lises jamais ceci... Joyeux anniversaire, maman ! Je t'aime *gros câlin*
(Efirg : Je t'assure que je ne t'ai pas oubliée ! Même si je n'ai pas encore eu le temps de te répondre, j'y travaille ^^)
Bonnes fins de vacances !
Bonne lecture !
Chapitre 2 - Altus
Secrets
Tyler raya un mot, dans son vieux cahier. Ses sourcils se froncèrent, tandis qu'il tentait de déterminer quel mot serait le plus approprié pour le remplacer. Il n'en trouva pas. Le jeune homme posa son crayon et frotta ses yeux fatigués. C'était sans doute mieux qu'il aille dormir avant que Chris ne le trouve éveillé. En jetant un coup d'œil vers la droite, il vit Chris ; ses bras étaient enroulés autour de lui et sa tête reposait sur l'épaule de Tyler tandis qu'il dormait. Sur le siège devant le hublot, Zach roupillait aussi, la tête appuyée contre la vitre.
Tyler reprit le crayon et poussa un soupir, tout en recommençant à chercher son mot. Ça ne lui arrivait pas souvent d'écrire des chansons ; c'était habituellement le rayon de Chris. Cependant, il n'avait jamais réussi à oublier l'événement qui s'était produit cinq ans auparavant, pas plus que ce qu'il avait dit, ce soir-là. Tyler faisait donc ce que chaque artiste fait dans ce genre de situation : il couchait ses sentiments sur le papier.
Chris se frotta la nuque et vérifia la demi-tonne de messages qui s'étaient accumulés au cours de sa sieste dans l'avion, pendant que Tyler les conduisait jusqu'au manoir.
« - C'est ridicule. Putain, j'ai même pas le droit de piquer un petit somme » grommela-t-il.
« - Qu'est-ce qu'ils veulent ? » s'enquit Tyler en le regardant du coin de l'œil.
« - Vérifier que tout est prêt pour le clip. Confirmer notre présence aux festivals. Oh, et on nous a proposé de jouer au Rock Am... En fin de matinée, certes, mais au Rock Am quand même. »
Tyler leva un sourcil.
« - Tu ajoutes d'autres dates sur la tournée alors qu'on ne l'a même pas encore commencée. »
Chris se contenta de hausser les épaules et continua d'inspecter ses messages.
« - Et Sky t'envoie le bonjour. »
« - Tu sais si elle et son groupe feront des festivals ? »
« - Je crois qu'elle en fera quelques uns ici, mais pour l'Europe, j'en sais rien. J'ai entendu dire qu'on lui avait proposé Lollapalooza, donc on la verra là-bas » répondit Chris pendant que son petit-ami se garait dans l'allée du Manoir Halliwell.
Tyler sourit en sortant de la voiture de location et suivit Chris vers l'entrée de l'habitation.
« - Tu as parlé à Violet ? » demanda Chris, par-dessus son épaule.
« - Elle a dit qu'elle me rappellerait. J'espère qu'elle ne va pas trop tarder, mais, la connaissant, on aura déjà pratiquement fini la tournée avant qu'elle ne me recontacte. »
« - Cette nana doit sortir son nez de la poussière, de temps en temps » pouffa Chris en frappant à la porte. « Bon, finissons-en avec cette visite pour que je puisse ramper dans un lit et finir ma nuit. »
« - Tu viens de te réveiller et tu es déjà fatigué ? » releva Tyler en gloussant.
« - On doit se lever tôt pour aller sur le plateau et je sais déjà que je devrais te porter ; je ne veux pas avoir à me battre aussi contre moi-même. »
« - Chris, peu importe que tu te couches tôt ou pas, c'est même pas imaginable que tu sortes du lit sans un combat de Titan... ou une tasse de café. »
Chris lui tira la langue au moment où la porte s'ouvrit.
« - Chris ! Remets cette langue dans ta bouche ! » réprimanda Piper.
Pris en flagrant délit, les yeux écarquillés, Chris replaça sa langue à sa place avec un petit 'pop'.
« - J'ai vingt-et-un ans, pas deux » bougonna-t-il ; sa remarque fut noyée sous le rire de Tyler.
« - Hey, madame H » salua ce dernier dans une étreinte. « Comment allez-vous ? »
« - Je vais bien, Tyler » répondit-elle avec un sourire.
« - Salut, maman » murmura Chris en la prenant dans ses bras et en posant une bise sur sa joue. « Où est Wy ? »
« - Dans le salon, avec Sam et Paige. »
« - Pas de tante Phoebe avec sa meute ? » s'étonna Chris pendant que Piper refermait derrière eux.
« - De toute évidence, Melinda trouve qu'une fille est bien plus jolie avec un bleu de la taille d'un ballon de football sur le visage » railla-t-elle. « Elles sont en train de s'occuper de ça. »
« - Elle n'aurait pas fait ça si elle n'avait pas été provoquée, maman, et tu le sais » sourit Chris.
« - Je sais, mais Mel aurait pu faire preuve de plus de retenue. »
Chris pouffa, secoua la tête et arriva dans le salon.
« - Hey, Sammy » salua-t-il en enlaçant sa cousine. « Maman, c'est toi qui nous a dit un jour que, si quelqu'un s'en prenait à nous, on devait cogner en pleine tête. »
« - Ce ne sont pas les termes exacts que j'ai employés. »
« - Pourtant, tu nous le disais tout le temps, maman » intervint Wyatt dans un sourire narquois. Il était assis dans le canapé avec des feuilles dans une main et un stylo rouge dans l'autre. « Salut, frérot. »
Installé sur le canapé, l'interpellé lui répondit d'un hochement de tête.
« - Bonjour, tatie » dit-il en passant brièvement un bras autour de sa tante.
« - Bonjour, mon neveu aux cheveux multicolore » répondit Paige en souriant. « Et maintenant, il a un petit-copain assorti. »
« - Salut Paige » ricana Tyler.
« - Alors, vous restez ici combien de temps ? » s'enquit Samantha.
« - Vu qu'on doit se réveiller tôt demain, seulement quelques heures. En plus, on vient de passer quatorze heures dans un avion, on souffre un peu du décalage horaire. »
« - Vous pouvez passez la nuit ici, poussin » proposa Piper.
Chris secoua la tête.
« - On doit retourner à l'appart' pour s'occuper de Judas. »
« - ...Judas ? »
« - Sa chienne » informa Samantha.
« - Vous voyez, c'est flippant » fit remarquer Chris. « C'est tout simplement flippant. »
« - Tu as parlé d'elle dans quelques interviews. »
« - Ouais, genre trois sur cent » railla Chris dans un roulement d'yeux. « Après, elle va dire qu'elle n'est pas une harceleuse. »
« - Je ne le suis pas ! » se défendit la-dite harceleuse.
« - Ma puce, tu étais un peu obsédée » sourit Paige.
« - Obsédée, oui. Harceleuse, non » nuança sèchement Samantha.
Chris laissa échapper un rire et passa un bras sur l'épaule de sa cousine.
« - Faut voir les choses autrement, Sammy. Puisque tu es avec nous sur la tournée, on sera tellement plus faciles à traquer. »
Samantha se tourna vers lui et lui lança un regard noir.
« - Je te hais. »
« - Je t'ajouterai à la liste des centaines de personnes qui pensent comme toi » promis Chris en haussant les épaules.
La jeune fille leva les yeux au ciel.
« - Tu es méchant » soupira-t-elle.
« - Et tu parles comme si tu avais cinq ans. »
« - Et toi, tu te disputes avec ta petite cousine » intervint Wyatt d'un air distrait, tout en continuant à corriger ses copies. « Je vous jure. C'est comme si on retombait dans l'enfance. »
« - Hey ! Ce sont de bons souvenirs » s'écria Samantha. « J'ai beaucoup appris de mes disputes avec Chris. »
« - Comme quoi ? » demanda Wyatt, un sourire aux lèvres.
« - Comme... Hum... » hésita Samantha. « Bon, là tu marques un point. Hey, où est...euh...ton batteur ? »
« - Zach ? Il est rentré à Détroit quelques jours » répondit Chris. « Pourquoi ? »
« - Vous ne tournez pas un clip ? » s'étonna-t-elle.
« - Il a décidé que, puisqu'il n'a pas participé à l'album, il pouvait se défiler, cette fois-ci » expliqua Tyler. « Mais sur le prochain, il sera de la partie, même contre sa volonté.
Chris gloussa puis secoua la tête avant de se lever.
« - On doit y aller. »
« - Vous n'êtes pas obligés de partir aussi tôt » protesta rapidement Piper.
Le chanteur adressa à sa mère un léger sourire.
« - Je te verrais demain, si tu viens sur le plateau, maman. Et si tu ne viens pas, je prendrais la voiture depuis L.A. pour passer te voir. Ça marche ? »
Piper fronça les sourcils, mais acquiesça avant d'étreindre son fils.
« - À demain. »
« - D'accord » répondit Chris en posant une bise sur sa joue. « Je t'aime. »
« - Je t'aime aussi, Peanut. À demain, Tyler. »
Ce dernier salua nonchalamment l'aînée des Halliwell.
« - À demain, madame H. »
Chris leva les yeux aux ciel et dit rapidement au revoir aux autres avant de se diriger vers la porte. Quarante-cinq minutes plus tard, il s'effondra dans un lit et s'endormit.
Lorsque les Halliwell osèrent s'aventurer sur le plateau où se tournait le clip, ils plongèrent au cœur d'un chaos total. Les gens couraient d'un bout à l'autre de l'entrepôt. Certains aboyaient des ordres, d'autres plaçaient des caméras et des lumières. Ils tournèrent la tête et tentèrent de trouver le fameux membre de leur famille qui traînait dans le coin mais, au milieu de ce capharnaüm, c'était impossible.
« - Hey ! »
Piper pivota et sourit en voyant Tyler trottiner jusqu'à eux.
« - Alors, vous n'avez pas rencontré de problème en venant ? »
« - Nan, mais on a eu du mal à la faire sortir du lit, celle-là » gloussa Piper en désignant une Samantha ensommeillée.
« - Oh, silence. Je n'ai pas l'habitude de me lever à cinq heures du matin » grommela-t-elle en croisant les bras. « Où est Chris ? »
Tyler balaya l'endroit du regard.
« - Euh... Quelque part ? D'habitude, il est occupé à galoper un peu partout, puisque c'est le réalisateur. »
Piper se hissa sur la pointe des pieds.
« - On pourrait croire qu'un gars aux cheveux noirs et bleus serait facile à trouver. »
« - Ouais, c'est ce qu'on pourrait se dire » marmonna Wyatt, debout près de sa mère.
Paige pouffa.
« - Vu tout le monde qu'il y a ici, trouver quelqu'un aux cheveux violets clairs et aux yeux roses serait difficile. »
« - Il est sûrement en train de vérifier le placement des caméras, ou peut-être qu'Emma lui a mis le grappin dessus. »
« - Emma ? » répéta Henri.
« - Amie et maquilleuse » répondit Tyler en inspectant la foule de ses yeux noisettes. « Où est-il ? … Hey ! » s'écria-t-il pour attirer l'attention d'une blonde. « Où est Damon ? »
« - Je crois qu'il est dans la chambre » informa-t-elle.
« - Merci, Ash. Par ici » dit-il aux Halliwell avant de les guider au cœur de la foule.
Quelques minutes plus tard, le groupe se trouva en face d'un mur d'un mètre de haut, devant lequel se trouvait un lit. Le décor comprenait une fausse fenêtre avec un paysage nocturne. Un immense lit prônait au milieu de la pièce ; le papier-peint sombre donnait l'impression que la nuit tombait. Le reste du plateau rassemblait les éléments habituels d'une chambre normale. Debout au milieu de celle-ci, Chris parlait à un brun inconnu au bataillon ; ils étaient en train de murmurer quelque chose en regardant la feuille de papier entre les mains de l'inconnu.
« - Hey, Débile » s'invita Tyler en jetant un bras sur les épaules de Chris.
« - Punaise, Jai » soupira Chris. « Tu veux bien arrêter de me donner des crises cardiaques ? »
« - Éric a l'air d'aimer ça » se défendit Tyler en relevant le rire du brun.
« - Je vais vérifier l'éclairage » se sauva Éric. Il quitta la pièce, un grand sourire aux lèvres.
Chris lança un regard noir à son petit-ami.
« - Tu es censé prendre soin de moi, pas me tuer. »
« - Oh, tu sais, c'est pratiquement pareil. »
Chris leva les yeux au ciel et quitta la prise de Tyler.
« - Il était temps que vous veniez, les gars » s'exclama Chris en regardant sa famille.
Samantha plissa les yeux.
« - Eh bien, j'en suis navrée. Nous ne sommes pas tous habitués à nous lever avant le le Soleil » railla-t-elle.
« - Pardon, j'avais oublié que tu étais étudiante. Que Dieu nous pardonne, nous en avons réveillée une avant que le Soleil ne soit à son zénith. »
« - Je ne suis pas une créature » protesta l'intéressée en croisant les bras.
Dans un éclat de rire, Chris tapota la tête de sa cousine.
« - Mais bien sûr que non. »
« - Enfoiré. »
« - Ce n'est pas la première fois qu'on me le dit, Sammy » sourit l'enfoiré.
« - Damon ! »
Chris se retourna et vit une jeune femme blonde se précipiter vers lui, les yeux écarquillés. Elle s'arrêta dans un dérapage.
« - On doit commencer à filmer. »
Chris hocha la tête.
« - Je sais, mais on attend Emma. Elle est coincée dans la circulation. »
La jeune femme soupira et posa les mains sur ses hanches.
« - Damon, nous avons un planning strict à respecter. »
Celui-ci plissa les yeux.
« - Je m'en rends bien compte, Tracey. En revanche, vous ne semblez pas comprendre, que c'est moi qui ai fait ce planning. Je suis donc parfaitement conscient de tout cela. Je suis aussi le réalisateur, donc votre patron. »
« - Comment suis-je censée être assistante réalisatrice si le réalisateur refuse d'écouter ce que je dis » grogna-t-elle.
« - Peut-être qu'il y a "assistante" en face "réalisatrice" pour une bonne raison » fit remarquer Chris.
Tracey dévisagea son patron avec de grands yeux.
« - Mais... »
« - Mais rien du tout. Vous allez vous asseoir sur la chaise qui est là-bas et vous assurer que la caméra est pointée dans la bonne direction » ordonna le jeune Halliwell.
Tracey déglutit et ouvrit la bouche pour protester, mais un regard de Chris lui fit reconsidérer la question. Elle s'éloigna, tête baissée.
« - Les jeunes diplômés...tellement agaçants » soupira Chris.
« - Hey ! Je serai bientôt diplômée ! »
« - Et, tu vois, tu as déjà le côté agaçant » sourit-il. Son expression changea du tout au tout quand il vit son copain se prélasser dans le lit. « Qu'est-ce que tu fais ? »
« - Je me détends » répondit Tyler, les mains derrière la tête.
Chris leva un sourcil.
« - Et qu'est-ce qui te donne le droit de te détendre, alors que moi je deviens fou ? »
« - Euh... Tu es le réalisateur et moi pas ? »
« - Oui, mais tu es le petit-ami du réalisateur. Alors, tu ne crois pas que tu devrais – oh, je ne sais pas – aider ? »
Tyler se tapota le menton, feignant une intense réflexion.
« - Hum... Nan. »
« - T'es qu'un connard. »
« - Ouais, mais tu aimes ce connard » roucoula Tyler en lui lançant un clin d'œil.
« - C'est à ce moment-là que je me tire » murmura Chris. « Je vais appeler Emma ; histoire de voir où elle est. Toi, tu emmènes ma famille quelque part de façon à ce qu'ils ne se fassent pas piétiner. »
« - Chef, oui Chef » s'exécuta Tyler en mimant un salut militaire. « Par ici, les Halliwell... »
Prochain chapitre : dimanche 9 septembre.
(Maximum 7 jours de retard. (Je veux pas que Chibi Mow boude ^^))
Bon, ça, c'est mon planning de publication version bisounours. Dans un monde où tout va bien, où on n'a pas de devoirs, où on n'a jamais la flemme de traduire, où on finit pas en taule pour fratricide/matricide/parricide/ou-autre-meurtre-quelconque et où on meurt pas de froid.
Inutile de dire que c'est juste un calendrier indicatif et pas très fiable ^^'
(Surtout que ça m'arrangerait bien de finir de publier en juin ou en juillet... On verra bien !)
Fiche de traduction :
Traduction : 3h30
Début-Fin : 19-20/08/12
Relecture : 50 minutes
(Bêta correction : 40min + relecture : 30min)
Nombre de pages : 8
Nombre de mots : 2 777
Date de publication : 26/08/12
Dernière mise à jour : 04/12/12