Auteur.e : Fanfiction écrite en langue anglaise par honeyspider, publiée sur AO3 - archiveofourown (point) org (/) users (/) honeyspider
Traduction française, avec l'accord de l'auteur.e : Sloe Balm
Bêta-lecture française : Ptit Bou, alias Trotop - mille mercis ! \o/
.
.
Excuses
écrit par honeyspider
.
Chapitre 3 : Anniversaire
.
Billy ne se souvient plus de la dernière fois où il s'est réveillé vraiment excité par l'idée de fêter son anniversaire. Les parents de ses familles d'accueil précédentes ne le célébraient généralement pas, à supposer qu'ils en connaissaient d'ailleurs la date.
Une partie de Billy avait toujours espérée, année après année, qu'un jour lors d'un de ses anniversaires quelque chose arriverait de la part de sa mère. Une lettre, un coup de fil, n'importe quoi.
Pourtant, cette année, il n'en sentait pas le besoin. Il avait tout ce dont il rêvait et ne perdrait pas son temps à attendre près de la boîte aux lettres quelque chose qui ne viendrait jamais.
Son anniversaire tombait un samedi, alors toute la famille allait se rendre dans un parc pour un pique-nique festif. Victor allait faire des hamburgers (végétarien pour Darla) et il y avait un gâteau dans le frigo que Billy n'était pas autorisé à ouvrir d'ici là.
Alors que Billy se levait de son lit, il vit que Freddy était déjà habillé et assis sur son bureau.
« T'es debout tôt » commenta-t-il.
Surpris, Freddy sursauta légèrement. Il n'avait pas entendu Billy se réveiller. Il posa une main sur le bureau pour s'aider à se lever.
« Hey, joyeux anniversaire Billy ! »
Billy sourit et descendit en sautant du lit superposé au lieu d'utiliser l'échelle.
« Merci ! »
Il se dirigea vers la commode, sortit ses vêtements pour la journée, et remarqua en se retournant que Freddy l'observait. Freddy détourna rapidement le regard.
« Ça va mec ? » demanda Billy.
« Ouais ! » répondit rapidement Freddy. « Ouais bien sûr. »
Billy ne le croyait pas vraiment mais accepta quand même la réponse. Peut-être que Freddy essayait simplement de lui cacher un truc top secret en lien avec son anniversaire.
« Je veux dire, c'est juste... » Au bout d'un moment, Freddy finit par clairement dire ce qu'il avait en tête. « C'est ton anniversaire donc j'ai pensé que je te demanderais si tu voulais… Pas comme un cadeau, hein ! J'ai un vrai cadeau pour toi, c'est juste, un petit truc… en plus. »
Billy sentit ses oreilles devenir rouges et souhaita désespérément que ses cheveux soient assez longs pour les couvrir. Ils ne s'étaient pas embrassés, et n'en avaient parlé, depuis la Saint Valentin. Il n'y avait pas vraiment eu de célébration récemment qui impliquait un éventuel baiser. Le President's Day, la Saint Patrick, Pâques, le Jour de la Terre… Aucune de ces journées n'était un argument suffisant pour que l'un d'eux puisse ne serait-ce que le suggérer.
Mais aujourd'hui, c'était son anniversaire. Et ça valait la peine d'être célébré.
« J'aimerais beaucoup. » répondit Billy.
Il se dirigea vers Freddy soulagé qu'il ait dit oui. Cela faisait si longtemps qu'ils n'avaient pas partagé un baiser que Freddy avait peur que Billy soit passé à autre chose et ne veuille plus le refaire.
Freddy enleva sa main du bureau et s'accrocha au bras de Billy pour se soutenir. Il inclina le visage vers le haut, se penchant vers Billy et -
- la porte s'ouvrit.
Ils firent tous deux un pas en arrière, Billy au centre de la pièce et Freddy se heurtant au bureau. Rosa, Victor, Mary, Pedro, Eugene et Darla firent irruption dans la pièce.
« JOYEUX ANNIVERSAIRE ! » dirent-ils en chœur.
« Oh, hm, merci. » répondit Billy bizarrement mal à l'aise.
Mary avança vers lui et pinça gentiment une de ses joues. « Oh mais c'est qu'il rougit ! »
« Ou-ouais, parce que vous m'avez tellement bien surpris. » dit-il. « Merci. »
Rosa passa un bras autour de ses épaules et commença à le guider hors de la pièce. « Viens, j'ai fait ton petit-déjeuner préféré ! »
Alors qu'il partait avec les autres, Billy jeta un œil à Freddy par-dessus son épaule, mais Freddy fixait le sol.
La journée au parc fut le meilleur anniversaire que Billy ait pu imaginer. Ils jouèrent à des jeux, mangèrent et firent des courses-poursuites jusqu'à ne plus avoir d'énergie pour faire autre chose que s'allonger dans l'herbe et regarder le ciel bleu clair.
Ils sortirent le gâteau alors que le soleil commençait à se coucher, allumant les bougies et chantant un joyeux anniversaire à Billy. Lorsqu'il prit une inspiration pour souffler ses bougies, Billy hésita.
« Qu'est-ce qu'il y a Billy ? » demanda Victor.
« C'est que… je ne sais plus quoi souhaiter. »
Rosa posa une main sur son visage, retenant quelques larmes en pressant ses paupières fermées.
« Vous voudriez pas m'aider ? » leur demanda Billy.
Ensemble, ils soufflèrent tous les bougies sur son gâteau. Billy ouvrit ensuite ses cadeaux. Rosa et Victor lui offrirent une nouvelle paire de Converse rouge. Darla leur avait confectionné à lui et elle deux bracelets d'amitié assortis – rouge et or pour elle, et violet et or pour Billy. Mary, Eugene et Pedro s'étaient cotisés pour lui acheter un nouveau carnet avec un stylo assorti. Ils avaient décidé qu'il en avait besoin d'un qui n'était pas rempli de mauvais souvenirs et de noms et d'adresses rayés.
Il ouvrit le cadeau de Freddy en dernier, se figeant alors qu'il sortait un cadre doré de l'emballage cadeau.
« Qu'est-ce que c'est mon chéri ? » demanda Rosa. « Montre nous. »
Billy tourna le cadre pour révéler ce qu'il y avait à l'intérieur. C'était la une du Philadelphie Inquirer datant du lendemain de la bataille avec Sivana. Il y avait une photo de Billy et de sa famille, tous sous leur forme Shazam. Le titre était : NOËL ARRIVE EN AVANCE : PHILADELPHIE A SES PROPRES SUPER-HÉROS.
« Freddy, c'est parfait. » dit Billy en le regardant de l'autre côté de la table de pique-nique.
Freddy sourit. « Je suis content que ça te plaise. »
Après cela, ils commencèrent tous à ranger leurs affaires pour rentrer chez eux. Freddy marchait avec Billy qui transportait la glacière géante jusqu'au van, ouvrant le coffre pour lui lorsqu'ils arrivèrent devant. Billy poussa la glacière dans la camionnette et sauta pour s'asseoir sur le bord du coffre, les jambes pendantes.
« Mate ça. » dit Billy, regardant du haut de son perchoir.
Freddy se retourne pour voir les derniers rayons du soleil éclairer l'horizon de la ville dans des tons jaunes et orangés. Billy avait passé tellement de temps à chercher un foyer qu'il réalisa qu'il n'avait jamais vraiment pris le temps d'apprécier Philadelphie à sa juste valeur.
« Est-ce que tu as passé un bon anniversaire ? » lui demande Freddy.
« Le meilleur. » répond Billy. « Sauf pour cette chose que je n'ai pas eue. »
Freddy semble sincèrement déçu d'apprendre que Billy n'a pas eu tout ce qu'il voulait pour son anniversaire. « Qu'est-ce que c'était ? »
« Un petit truc en plus. »
Freddy sent ses yeux s'écarquiller. Il avait supposé que, quand ils s'étaient fait presque attrapés ce matin, cela voulait signifier qu'il fallait tout arrêter. Il ne voulait pas que les autres le découvrent ou les regardent différemment.
« On est pas obligés de le faire. » dit Billy tout à coup. « Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise. »
Freddy se rend compte que son visage doit avoir l'air horrifié ou quelque chose comme ça. Il secoue la tête rapidement, dans l'espoir de lui montrer qu'il n'est pas vraiment mal à l'aise. Il ouvre la bouche mais se met à bafouiller, incapable de trouver les mots pour exprimer ce qu'il veut dire à Billy.
Au lieu de dire quelque chose, il pose sa main droite sur l'épaule de Billy et l'embrasse. Le baiser est plus marqué que ceux qu'ils ont partagés par le passé, leurs lèvres se pressent les unes contre les autres au lieu de juste s'effleurer. Billy est tellement surpris par l'audace de Freddy que ses lèvres s'éloignent doucement, puis leurs bouches s'entremêlent. Quand ils se séparent, la lèvre supérieure de Freddy est un peu humide.
« Joyeux anniversaire. » dit Freddy.
« Ouais, toi aussi. » répond Billy, confus.
.
À suivre...
.