Challenge topic: pay
Title: No pas de deux this afternoon? / Kein pas de deux heute Abend?
Characters:Alexandra Eames/Robert Goren
Rating: K
Word Count: 109/107
A/N: Scene from 'Pas de Deux': Bobby grabs into the dustbin, although Alex wants to call the bomb experts. The first dialog is just the translation of the German synchronisation. I didn't find what they really say.
English version:
Alex: I call the bomb experts.
Bobby: There is a name-button on the grip.
Bobby: B & C Consulting Systems, Ernie Dominguez
Alex (moans): It is really nice to be back again.
"You will pay for this, Goren!" Alex says strictly.
"And how?" Bobby replies like a little boy.
"I cancel our dance lesson this afternoon." She says short and leaves the washroom. "What?…no!…Alex!...you can't do this…honey, wait a moment." Bobby shouts and runs behind Alex. "What should I do to change your opinion?"
"It would cost you something." Alex says and smiles seductive at Bobby. He embarrasses her and kisses her gently on her lips. "Everything you demand."
deutsche Version:
Alex: Ich hole die Bombenspezialisten.
Bobby: Da ist ein Namensschild am Griff.
Bobby: B & C Körpersysteme, Ernie Dominguez
Alex: (stöhnt) Es ist so schön wieder zurück zu sein.
„Dafür bezahlst du, Goren!", sagt Alex streng.
„Und wie?", erwidert Bobby wie ein kleiner Junge.
„Ich streiche unseren Tanzkurs heute Abend.", sagt sie knapp und verlässt den Waschraum.
„Was?...Nein!...Alex!..das kannst du nicht tun…Liebling, warte einen Moment.", ruft Bobby und rennt hinter Alex her. „Was muss ich tun, um deine Meinung zu ändern?"
„Das wird dich einiges kosten.", sagt Alex und lächelt Bobby verführerisch an. Er umarmt sie und küsst sie sanft auf ihre Lippen. „Alles was du verlangst."
Please leave a review