The Greatest Criminal
AN: Cette fic est la traduction d'une série de trios OS écrits par Ate de Anguis qui m'a gracieusement permis de vous en faire profiter. Et comme d'habitude, le monde de Naruto appartient à Masashi Kishimoto.
Et enfin, le point de vue de Kakashi.
Kakashi - Letters from Naruto
Hatake Kakashi sait qu'il est en train de craquer. A deux reprises, il est parvenu à trouver un foyer avec les personnes auxquelles il tenait et à deux reprises, il a échoué à les garder. Kakashi ne peut s'empêcher de se demander si peut-être, il vaudrait mieux qu'il arrête d'essayer.
Kakashi sait qu'il a fait de son mieux. Il a essayé de faire de ses genins des shinobis dont le Village pourrait être fier. Et si parfois il a ignoré Naruto ou Sakura, ce n'était pas par méchanceté. Il pensait simplement que ces deux là n'avaient pas autant besoin de lui que Sasuke.
Et donc, ça n'aurait pas dû le blesser autant de ne pas avoir su aider Sasuke ou de découvrir que les deux autres n'avaient pas vraiment besoin de lui. Ça n'aurait pas dû le blesser de réaliser qu'ils l'avaient quitté pour de meilleurs professeurs. Il ne pouvait désormais plus rien faire pour aider Sasuke et Sakura et Naruto avaient abandonné leur professeur si incompétent.
Hatake Kakashi sait désormais que son mieux n'est pas suffisant. Il sait que s'il devait le refaire à nouveau, il agirait de façon différente.
Il aiderait Sakura à trouver le domaine qui lui convient le mieux parce qu'il avait su dès le début qu'elle ne possédait pas la force brutale de ses coéquipiers.
Il accorderait plus d'attention à Naruto, puisqu'en vérité, c'était la seule chose que Naruto aie jamais vraiment demandée.
Et Sasuke…il ne peut toujours pas dire avec certitude en quoi il a erré avec Sasuke, mais il souhaite avoir agi autrement.
Pour être totalement franc, Kakashi est pathétiquement heureux que Sakura soit simplement disposée à lui parler encore, même si elle ne dit pas grand-chose et qu'il peut pratiquement voir les accusations dans son esprit. Parfois, Kakashi se dit que peut-être il pourrait l'inviter à déjeuner ou à dîner, que peut-être il devrait simplement lui parler comme il n'a jamais pris le temps de le faire même quand il en a eu l'opportunité. Mais à la fin, il choisit toujours la lâcheté. Il a bien trop peur qu'un jour elle lui dise ce qu'elle pense vraiment et il ne sait pas comment il pourrait y répondre.
De toute façon, c'est probablement mieux comme ça, pense Kakashi. Ainsi, il n'emprisonnera pas Sakura dans le passé comme il l'avait fait lui-même. Il vaut mieux qu'elle continue à penser à l'avenir avec son nouveau professeur, puisque de toute façon, Kakashi sait que l'Hokage fait un bien meilleur travail avec son apprentie que lui n'en a jamais été capable.
Sasuke…Kakashi s'efforce de ne pas penser à lui trop souvent. Cet échec est celui qui le blesse le plus parce qu'il avait été sûr d'avoir réussi à établir un lien avec lui. Il avait été persuadé que Sasuke était capable de prendre la bonne décision, de se rappeler de la valeur du travail d'équipe, de devenir le shinobi dont Kakashi voyait clairement le potentiel en lui. Au lieu de cela, Kakshi se retrouve avec de longues nuits d'insomnie à se demander où il a échoué, ce qu'il aurait pu mieux faire.
Mais Kakashi sait que, de tous les membres de l'équipe 7, c'est Naruto qu'il a trahi le plus.
Uzumaki Naruto, qui avait été mis à l'écart toute sa vie pour une chose sur laquelle il n'avait pas la moindre influence, aurait dû trouver une famille dans son équipe, tout comme Kakashi avait aimé prétendre que lui y était parvenu. Naruto aurait dû pouvoir venir voir Kakashi quand il avait eu besoin d'aide, d'entraînement ou tout simplement de quelqu'un à qui parler. Et, plus que n'importe qui d'autre, Naruto avait mérité d'avoir quelqu'un comme ça dans sa vie.
Au lieu de quoi, il avait été ignoré, mis de côté au profit de Sasuke, le "génie", et abandonné.
Kakashi est terriblement fier de Naruto, même s'il sait bien qu'il n'a aucun droit de l'être. Naruto avait trouvé un professeur qui pouvait lui apprendre tout ce dont il a envie, il s'était accroché à l'idée de leur équipe plus longtemps que n'importe qui d'autre, il s'était accroché à son rêve et, surtout, il n'avait pas abandonné ses amis, pas même Sasuke ou Kakashi.
Kakashi espère que peut-être une petite part de cela peut être attribuée aux efforts de Kakashi.
Bien qu'il sache qu'il a échoué de façon horrible avec Naruto, Kakashi sait également que l'adolescent ne l'oubliera pas, ne l'ignorera pas comme le font Sasuke et Sakura. Kakashi a découvert que seul Iruka reçoit plus de lettres de Naruto que lui et, parfois, ces lettres sont la seule chose qui permette à Kakashi de continuer. Elles lui rappellent que bien qu'il ait échoué, tout n'est pas perdu.
Les lettres de Naruto donnent à Kakashi l'espoir que, peut-être, ses actions sont pardonnables, peut-être, il n'a pas échoué aussi terriblement qu'il le croit.
Et peut-être alors que Kakashi est quelque peu obsédé par ces lettres de Naruto, peut-être qu'il les empile avec précaution dans une boîte sous son lit, peut-être qu'il les lit jusqu'à ce qu'il soit capable de les réciter sans même les regarder, peut-être que ses réponses sont cinq fois plus longues et plus soignées que ses rapports de mission et qu'il passe des heures sur chacune des réponses qu'il envoie à Naruto, les recopiant avec application pour être sûr qu'elles soient lisibles, pour être sûr de trouver le bon équilibre entre ancien professeur et ami. Peut-être tout cela, mais Kakashi pense que peut-être c'est excusable de sa part.
Car, même si Naruto n'est techniquement plus son élève, Kakashi espère qu'il peut lui être utile d'une façon ou d'une autre. Et s'il ne peut plus être l'élève de Kakashi, ce dernier garde toujours l'espoir, même incertain, que peut-être, juste peut-être, Naruto parviendra à lui pardonner suffisamment pour qu'ils deviennent amis.
Et quand, trois ans après avoir quitté Konoha en compagnie de Jiraiya, Naruto salue Kakashi avec l'énorme sourire dont il se souvient si bien, alors Kakashi sait que chaque seconde qu'il a passé sur ces lettres en valait la peine.
En tant que leader de l'équipe 7, Hatake Kakashi avait appris que faire de son mieux ne suffisait pas et qu'il avait échoué. En tant que jounin sans plus aucun élève, Hatake Kakashi avait découvert qu'il avait trahi son équipe et abandonné deux de ses membres. Et quand Naruto était revenu, Hatake Kakashi avait juré que désormais il ne ferait pas défaut à son équipe.
AN: et voilà, c'est la fin de the Greatest Criminal. J'espère que vous l'avez apprécié autant que moi et que j'ai réussi à faire justice au travail de l'auteur. Ce qui n'était pas toujours évident, celui-ci éprouvant apparemment un grand plaisir à passer du présent au passé puis au futur ce qui ne facilite pas vraiment la traduction.
Une petite review pour me dire ce que vous en avez pensé ?
