Disclamer : JK Rowling a créé Harry Potter, ShadeDancer en a fait le Prince de la Mafia et moi je ne suis qu'une humble traductrice.
J'ai bien eu peur de ne pas pouvoir poster ce chapitre aujourd'hui comme promi à cause du bug de ffnet. Heureusement j'ai trouvé hier une petite astuce pour pouvoir déjouer le bug et ajouter de nouveaux chapitres.^^
Et puis toujours un grand merci à ma béta pour ses conseils et ses relectures et à vous pour vos encouragements !
Chapter 2: Lessons of Choice
(Leçons de choix)
Ils quittèrent rapidement le parc après ça, prenant garde à ne pas se faire remarquer. Le voyage de retour fut sinistrement silencieux. Ni Harry ni Manuel ne parlèrent, la musique était éteinte et ils ne tentèrent pas une seule fois de semer leurs ombres. Une fois qu'ils furent arrivés au manoir, les gardes formèrent une barrière de protection autour du véhicule, les pressèrent à l'intérieur de la maison et plus précisément dans le bureau de Manuel, dont les fenêtres étaient blindées. Pendant ce temps, plus de la moitié des hommes passaient au peigne fin la demeure et le terrain alentour pour prévenir toute intrusion.
« Bon sang, mais à quoi pensiez-vous ? » tonna Trevor à la fois inquiet et en colère. « On s'est habitué à vous voir exécuter cet ''entraînement'', comme vous l'appelez, mais quand vous avez senti le danger, pourquoi diable êtes vous allés dans une zone si isolée ? Vous réfléchissez mieux que ça d'habitude ! Ils vous ont eu en supériorité numérique, à huit contre deux, et Harry n'a que sept ans ! Sept ans et il en a tué trois, et en a mis un quatrième hors combat. C'est une véritable chance que ça se soit passé ainsi. Il aurait pu mourir, tout comme toi Manuel ! Mais toi au moins tu es beaucoup plus entraîné pour ce genre de situation. Essayes-tu de faire tuer ton fils ? »
Manuel et Harry laissèrent Trevor poursuivre son sermon, sachant qu'il était inutile d'essayer de stopper leur garde du corps et surtout ami de toujours. Quand Trevor s'arrêta enfin, à bout de souffle et parce qu'il reçu un appel confirmant que le manoir et le terrain était sécurisés, Manuel se leva et fit face à son chef de sécurité.
« Tu as raison Trevor, mais je ne les aurais pas laissé ouvrir le feu au beau milieu de la foule. Je connais mes limites et je sais qu'Harry aussi. J'ai bien conscience qu'il n'a que sept ans mais il s'entraine depuis qu'il est capable de marcher debout et il apprend vite. Je fais confiance à mon fils pour défendre mes arrières comme je le ferai pour toi ou les hommes. Mais je suis d'accord pour dire que nous avons eu la chance aujourd'hui. Tâchons pour le moment d'oublier un peu ce qui vient de se passer et nous nous occuperons dès demain du prisonnier. Pour l'heure, nous avons toujours un anniversaire à fêter. »
C'était le train de vie que les membres du clan Darkov considéraient comme normal. Il y avait toujours des attaques et après coup ils passaient à autre chose, essayant de vivre aussi normalement que le pouvait une famille de la Mafia.
Aux alentours de minuit, après le repas d'anniversaire d'Harry et le déballage des cadeaux, la maisonnée se vida petit à petit, les hommes rentrant chez eux ou gagnant leurs postes pour la nuit. Harry lui-même était sur le point de s'endormir et repensait aux cadeaux qu'il venait de recevoir. Il y avait eu les traditionnelles armes, la plus remarquable étant un katana de la part de son Sensei. Ce dernier lui avait au passage précisé qu'ils commenceraient les entraînements au bâton la semaine suivante avant de passer à l'épée. Malheureusement, le katana étant trop grand pour lui, il devrait s'entrainer avec des épées spécialement conçues pour sa taille. Il avait également reçu quelques babioles, juste pour rire, des livres, des jeux et tout ce dont il aurait pu rêver. Mais le meilleur cadeau qu'on ait pu lui offrir était d'avoir passé la journée avec Manuel et d'avoir vu son père si ouvert et insouciant. Le seul point négatif, mis à part la précédente attaque, était de se dire qu'il devrait se lever le lendemain matin pour ses cours. Il ne disait pas non pour les cours de défense, mais était-il vraiment obligé d'avoir des précepteurs pour le travail scolaire pendant l'été ? Il était déjà bien plus intelligent que ses camarades de classe et avait sauté le CE1.
Au même moment, Manuel, assis à son bureau, fixait les flammes dansantes de la cheminée. Il avait recueilli Harry depuis six ans et il ne lui en restait plus que quatre avant de devoir le laisser partir pour l'école de magie écossaise. Son fils serait projeté dans un monde étranger où le jeu de la vie suivrait des règles différentes de celles auxquelles il était habitué. Qui protégerait son fils là-bas ? Il ne pouvait pas envoyer de garde du corps avec lui et ne pouvait pas non plus lui-même l'y accompagner. Manuel repoussa comme il put ces réflexions et prit une petite gorgée de vodka. Il y repensait chaque année à la même date : le 31 juillet, l'anniversaire d'Harry. Il avait toujours su que lorsque son fils aurait onze ans il devrait l'envoyer à Poudlard. Il n'avait pas cherché à le dissimuler à Harry. Il s'arrangerait avec lui le moment venu, mais d'ici là, il lui restait encore quatre ans à passer avec son ange noir.
… … … … …
La porte ne fit pas de bruit en s'ouvrant mais Harry savait que quelqu'un se trouvait à présent dans la chambre avec lui. Cela faisait une semaine que l'attaque de son anniversaire avait eu lieu mais le garçon était toujours sur ses gardes. Comme on le lui avait enseigné, il réduisit sa respiration de façon à ce qu'on le pense endormi et serra les doigts sur la dague dissimulée sous son oreiller. Cinq pas… quatre… deux… l'intrus était pratiquement au dessus de lui. D'un geste fluide, Harry fit volte face et s'élança en grognant, tordant le bras de l'individu dans son dos et apposant la lame froide contre la gorge ainsi exposée.
« Eh ! protesta une voix féminine qu'Harry aurait reconnue entre mille.
- Blaise ?
- Bonjour à toi aussi, répondit la fillette de sept ans avec sarcasme tandis qu'Harry éloignait le couteau de sa gorge.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? »
Harry était quelque peu déconcerté. Personne ne lui avait parlé d'une arrivée prochaine de Blaise. Celle-ci haussa les épaules.
« Au cas où tu l'aurais oublié, on a cours ensemble, bien que je doute que tu aies prévu d'y aller. Ah oui aussi, je suis censée te tenir occupé. Depuis que j'ai sauté une classe avec toi, Papa me dit que je devrais travailler plus et, pour une raison que j'ignore, Manuel semble penser que tu te sens seul.
- En d'autres termes, tu es supposée me surveiller et m'empêcher de faire des bêtises. Ne sont-ils pas au courant qu'on cause plus de problèmes ensemble que séparés ? », rit Harry
Blaise sourit effrontément à son ami de longue date.
« Comment allons-nous échapper à nos cours aujourd'hui ? Et qu'as-tu prévu de faire pour nous débarrasser de cette vieille bique démoniaque qu'ils appellent un professeur ?
- Sors d'ici et laisse moi m'habiller, » répondit-il énigmatique, avec un petit sourire en coin.
Au final, sécher les cours se révéla être un jeu d'enfant. Ils n'eurent qu'à court-circuiter quelques unes des caméras de surveillance situées autour de la maison, comme l'un des gardes le leur avait appris, à descendre dans la cuisine par le remonte-plat et à se glisser furtivement jusqu'aux écuries, où ils montèrent l'étalon couleur nuit de Harry, Azrael. Le seul problème, c'est que ça leur avait pris trop de temps, vraiment trop de temps. A l'instant où les écrans relié aux caméras s'étaient éteints, Trevor avait envoyé des hommes ratisser le terrain. Il avait reconnu là l'œuvre des enfants et malheureusement pour eux, il les retrouva en personne.
« Harry Darkov, Blaise Zabini ! cria-t-il. A la maison !
- Il semblerait qu'il nous ait retrouvés », commenta Harry. Blaise acquiesça en signe de défaite avant que le garçon ne reprenne. « Mais il ne nous a pas encore attrapés. »
Harry talonna furieusement Azrael et ils s'élancèrent en direction du bois, profitant du champ libre, tandis qu'un Trevor furieux leur criait inutilement de faire demi-tour avant de retourner à la maison pour organiser leur poursuite.
Ce n'est qu'après le déjeuner que Blaise et Harry décidèrent de rentrer et d'affronter leur punition : tous deux mourraient de faim. Toute la matinée, ils étaient passés d'un endroit à l'autre dans la forêt pour éviter d'être attrapés, avant de finalement s'installer au fond de leur grotte secrète et de préparer des mauvais tours à jouer à leur toute récente préceptrice. Le voyage de retour fut plus rapide, car ils n'avaient plus à se cacher et qu'en différents points du bois, un garde à cheval les rejoignait, les entourant d'une barrière protectrice et les rabattant vers le manoir. Aucun de leurs ''chasseurs'' ne dit mot, laissant à Trevor le soin de les réprimander. Et honnêtement, la plupart d'entre eux trouvait amusantes les facéties des enfants, et allait même jusqu'à les encourager.
On leur retira Azrael à l'instant même où Harry et Blaise arrivèrent aux écuries. Les deux mécréants furent entraînés directement à l'intérieur, dans le bureau de Trevor, où on les força sans ménagement à s'asseoir sur ce qu'ils appelaient les chaises d'interrogatoire. Le chef des gardes fit les cents pas derrière son bureau, tentant de surmonter sa colère, avant de se tourner vers Harry. Ses yeux s'étaient embrasés et sa voix était dangereusement douce.
« Explique. »
Les deux enfants avalèrent difficilement leur salive et Blaise essaya de parler la première, pour tenter d'apaiser un peu son père.
« Papa… »
D'un mouvement sec de la main, Trevor interrompit sa fille.
Harry releva la tête. Son père lui avait toujours dit d'agir comme un homme.
« Il n'y a pas d'explication à donner. Nous avions décidé de sécher les cours et nous l'avons fait.
- On s'arrangera pour votre punition, répondit Trevor en calmant sa colère. Mais pourquoi donc avez-vous encore sécher les cours ? C'est la treizième fois cet été. »
Cette fois Blaise fut autorisée à parler sans être interrompue :
« Cette prof est une infernale vieille bique. Elle ne nous apprend rien du tout. La seule chose qu'elle fait, c'est de crier et de nous dire qu'on n'est pas assez bons. »
Trevor soupira en signe d'exaspération.
« Vous n'aurez plus à vous soucier de Mrs. Towart. Elle a démissionné ce matin, après que vous avez tous deux disparus.
- Toutes ces bonnes blagues prévues pour rien, » se plaignit Harry en grognant.
Pendant un bref instant, l'amusement traversa les yeux de Trevor avant qu'il ne redevienne à nouveau sérieux.
« Tant que vous refuserez de suivre vos cours, vous ne pourrez évidemment plus vous entraîner avec Sensei. Vous allez d'ailleurs réviser avec vos livres jusqu'à ce soir.
- Tu ne peux pas faire ça ! protestèrent en chœur les enfants. Tu ne peux pas annuler nos leçons avec Sensei !
- C'est votre punition », répondit l'adulte d'un ton sans appel.
Tout à coup Harry changea de tactique :
« Tu as raison, nous ne devrions pas nous entraîner avec Sensei. Nous n'apprendrions que quelques techniques de défense supplémentaires. En plus, nous sommes déjà en retard et je ne compte pas affronter sa colère. La dernière fois… »
Un frisson empêcha Harry de poursuivre. Trevor ne manqua pas de mordre à l'hameçon. Il avait connaissance de ces punitions et vu la façon dont le garçon avait réagi, ce dernier ne devait pas particulièrement tenir à être confronté à la discipline de Sensei. Ce qu'il ne savait pas, c'est qu'Harry et Blaise affronteraient plus volontiers Sensei que de faire leurs devoirs, peu importe ce qui leur tomberait dessus.
« Tu as raison, conclu Trevor avec un léger air sadique sur le visage. Vous ne pouvez pas ne pas vous entraîner avec Sensei et il est en train de vous attendre. Allez-y. »
Harry et Blaise attendirent d'être à l'abri des regards avant de se taper dans la main en signe de victoire.
La punition prit la forme d'un entraînement intensif, du moins plus qu'à l'accoutumé. Tour à tour les deux amis durent s'entraîner au sol, avant de passer aux coups de poings et de finalement revenir se battre de la façon qu'on aurait pu attendre d'eux en situation réelle. A la fin du cours, ils furent autorisés à se battre l'un contre l'autre. Blaise prit brièvement l'avantage en entreprenant de faire basculer Harry sur le sol. Mais son adversaire transforma habilement la chute en un mouvement de jambes qui projeta la jeune fille au tapis. Il revint rapidement à la charge avec un coup du travers de la main sur la nuque, le stoppant juste avant contact.
Blaise considéra rapidement ses options avant de pousser un soupir.
« Je me rends. »
En souriant, Harry l'aida à se relever et ils saluèrent leur Sensei.
« Si vous êtes à nouveau en retard, les réprimanda-t-il, vous n'en aimerez pas les conséquences. Et félicitation pour vous être débarrassés d'un autre précepteur. »
Sensei se targuait d'être le seul professeur que les enfants n'avaient pas essayé de faire fuir. L'été passa vite pour Blaise et Harry bien que Trevor se chargeait personnellement de leur préparation scolaire, leur faisant parfois regretter le départ de la vieille bique. Ils avaient eu plus de possibilités pour échapper à cette dernière. Sensei les fit également travailler dur, leur inculquant une pratique plus profonde des arts martiaux. Il redoubla d'efforts pour leur enseigner l'art du combat au bâton, de façon à les préparer progressivement au passage à l'épée. Manuel était submergé par son travail et fut victime de plusieurs attaques, le forçant à passer moins de temps avec son fils pour ne pas en faire une autre cible. Harry était donc content que Blaise soit présente. Ils devinrent vite inséparables et il ne savait pas ce qu'il aurait fait si elle n'avait pas été là pour lui tenir compagnie.
Septembre arriva bien trop vite à leur goût et Blaise et Harry se préparaient à passer du CE2 au CM2. Ils avaient passé les deux dernières semaines à faire les boutiques pour s'acheter des vêtements, du matériel scolaire, et, dans le cas des deux enfants, le nécessaire pour jouer de mauvais tours. S'ils allaient sauter une classe, ils allaient devoir prouver qu'ils étaient capables de se défendre seuls, y compris des autres élèves. Et pour se faire, Harry avait prévu de s'amuser. L'année scolaire s'annonçait sacrément intéressante, un Darkov et une Zabini ne manquaient jamais de relever un défi.
Trevor et Manuel escortèrent leurs enfants le jour de la rentrée, un garde en alerte se trouvant à quelques pas de là, dans une voiture dont il avait laissé tourner le moteur, au cas où. L'air de rien, les deux hommes vérifièrent nerveusement les alentours, avant de reporter leur attention sur Blaise et Harry. La combinaison de la posture et des sombres tenues du quatuor inspirait l'appréhension à quiconque les regardaient.
« Reste vigilant, rappela Manuel tout en serrant son fils contre lui et vérifiant qu'il était bien armé. Travaille bien et sois prudent. »
Il savait que ce serait une perte de temps de préciser à son fils de ne pas s'attirer d'ennuis et il n'en prit donc pas la peine. Trevor se redressa après avoir donné, sur un ton bien plus grave encore, de semblables recommandations à Blaise.
« Vous avez bien vos émetteurs ? Vos radios sont bien réglées sur le signal quatre ? » demanda Trevor très sérieux.
Au signe de tête des deux enfants, il poursuivit :
« Vous savez que vous ne devez jamais sortir vos armes sans nécessité absolue et dans tous les cas, quelqu'un sera toujours dans les environs pour veiller sur vous. Passez une bonne journée. »
Après un dernier avertissement sur le fait qu'ils ne devaient pas se battre dans l'enceinte de l'école, Trevor et Manuel repartirent, laissant Harry et Blaise entrer seuls. La seconde voiture ne redémarra qu'après avoir déchargé la personne à qui on avait confié les vies du Prince de la Mafia et de sa camarade.
Comme vous avez pu le constater, l'auteur considère ici que Blaise est une fille (ce qui est plus courant qu'on ne le croit, ce n'était sûrement la première fic que j'ai lu où c'était le cas. En effet, jusqu'au tome 6 la version anglaise n'offrait aucune précision quant au sexe de Blaise). Mais ne vous inquiétez pas, on se fait très bien à ce détail^^
Je le dis juste une dernière fois mais considérez-le encore comme valable pour les chapitres à venir : si vous avez des remarques sur ma traduction ou si vous avez un petit mot pour l'auteur, n'hésitez pas !^^
