Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to content1. We just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de content1, solo nos adjudicamos la traducción.
Hope on the Horizon
By: content1
Traductora: Paz
Beta: Melina
Capítulo 3
—Oye, Doogie Howser*, apúrate —dijo con voz maliciosa James Hunter, uno de los doctores de urgencia, dándome un manotazo en la parte posterior del hombro. Él no me podía ni ver y yo no estaba lejos de devolver el sentimiento.
La referencia a Doogie Howser era algo a lo que estaba acostumbrado, así que no me sentía molesto por eso, era su elección de palabras, que insinuaba que había estado menos que ocupado durante las horas anteriores. Lesión tras lesión, provenientes del sur de la ciudad, nos habían mantenido ocupados. Entremedio de todo, estaba más que preocupado.
Las luces habían parpadeado en el hospital, haciéndome saber que la tormenta había empeorado allá afuera; gracias a Dios por los generadores de emergencia o habría perdido a uno de los pacientes en medio de la operación. Carlisle vino al trabajo después de escuchar los reportes sobre los heridos que llegaban, había tomado el último caso crítico, así que había apoyado mi cabeza en la mesa solo por un momento para rezar por la seguridad de todos aquellos que estaban afuera en la tormenta.
James en forma de burla nos llamaba a Carlisle y a mí "los chicos dorados" por nuestros puestos en la sala de emergencias. Entendía que era inusual que hubiera hermanos en la sala de emergencias de un mismo hospital, pero lo que lo volvía tan perverso era que tanto Carlisle como yo éramos jóvenes. Me gradué del colegio a los dieciséis, hice el pregrado en la Universidad de Washington, me gradué a los diecinueve y luego terminé la escuela de medicina a los veintitrés. Carlisle había hecho algo similar, aunque él había ido a Cornell a los diecisiete, solo para tomarse dos años, después de la escuela de medicina, para entrar al Cuerpo de Paz, donde conoció a la señora Esme Platt... ahora Cullen. Ambos habíamos vuelto a casa cuando recibimos la llamada frenética de Emmett acerca de la abuela. No había duda al respecto; ella siempre había estado ahí para nosotros.
—Señora Cullen, los niños, los tres, están fuera de la escala del cuadro de coeficiente intelectual. No creo que su propensión a meterse en problemas tenga algo que ver con ser sociópatas, como el director sugiere —había dicho la psiquiatra con un destello en su ojo—. Creo que están aburridos.
La abuela hizo que Carlisle, Emmett, y yo nos sentáramos en una habitación con ellas, mientras la doctora revisaba los resultados de las pruebas que ella nos había hecho. A los doce, estaba más que notando el sexo opuesto, y Gianna era caliente. Carlisle lo tuvo peor que yo; su voz incluso chilló en un punto mientras ella nos examinaba. Emmett a los ocho, no tenía filtro.
—Eres bonita —declaró—. ¿Quieres ser mi novia?
Gianna lo rechazó amablemente, informándole que estaba felizmente casada, y después puso un cuadernillo frente a él para que completara. Cuando Emmett esquivó el trabajo, Gianna le prometió una Cajita Feliz si lo completaba a tiempo.
—Que sean dos y tienes un trato —contra ofertó él, haciendo que sus cejas se alzaran ante sus negociaciones.
Así que mientras Carlisle le había hecho ojitos a Gianna, Emmett y yo hicimos el trabajo. Y parecía que lo habíamos hecho bien.
—Así que mi sugerencia para usted es que los involucre en otras actividades o si es que puede… ¿escuela privada?
—No, solo me aseguraré de que el distrito haga lo que debería por ellos.
Nuestra abuela había sido todo un caso. Carlisle, Emmett y yo ya estábamos en las clases avanzadas pero la abuela los había hecho desafiarnos más. Había entrado en atletismo, Emmett en fútbol y Carlisle, el verdadero "chico de oro", se había vuelto mentor en el club de chicos local. Generalmente la escuchábamos murmurar acerca de cómo éramos exactamente iguales a nuestra madre y cómo ella no iba a dejar que nos fuéramos por el mismo camino.
Sabíamos de lo que estaba hablando. Las autoridades habían visitado nuestra casa cuando Emmett tenía cinco años para decir que habían encontrado a nuestra madre muerta en una habitación de hotel en Nueva York. Elizabeth Cullen tuvo una sobredosis de cocaína. Nunca fueron capaces de encontrar a la persona que se la suministraba; la habitación había sido rentada con un sobrenombre. Pero quienquiera que lo hizo debió haber sido rico, porque era un lugar de lujo. Para todas las capacidades brillantes de nuestra madre, ella había muerto como una drogadicta, y me encontraba eternamente agradecido con mi abuela por perseverar en nuestro caso. Todos habíamos recibido becas completas, incluso Emmett, para cuando finalmente decidió ponerse serio. En su defensa, diría que tenía tan solo veintiún años, pero yo ya había conocido a Bella a esa edad y sabía que ella iba a ser mía, sin mencionar, que estaba tratando desesperadamente de terminar la escuela de medicina. Pero Emmett era Emmett y él encontró su propio camino.
Así que el sobrenombre Doogie Howser no me molestaba. Era por lejos uno de los más amables de los que me habían llamado a lo largo de los años. Yo, como muchos de los "niños maravilla", era extraño, joven, muy serio, analítico y cerrado. Bella había sido mi salvación. Solo había tenido ojos para ella desde el día en que entró a la clase de psicología. Había estado menos que emocionado acerca de tener que tomar una prueba de selección, pero era lo único abierto durante el tiempo que lo necesitaba. Así que, de mala gana me inscribí. Esa decisión inofensiva había cambiado mi vida. Había salido con otras chicas, incluso había tratado de tener una relación seria con una, pero nada funcionaba.
Bella lo hizo.
Me había enamorado casi al instante pero no había sido de esa forma para Bella. Había estado insegura. Reacio a dejarla ir, me había convertido en su amigo y trabajado duro para ganarme su confianza. Luego, tan pronto como pensé que tenía una oportunidad, me congelé, seguro de que ella encontraría alguna falla y asustado de perder su amistad si es que la estaba leyendo mal. Mis mensajes confusos habían causado problemas. Se había transformado en un lío enorme, pero por suerte, al final, ella me había tomado en un momento de frustración. Nuestro primer beso podría haber incendiado un bosque.
Habíamos sido "amigos" por casi un año y juntos como pareja desde entonces.
Hablando de Bella…
Saqué el teléfono de mi bolsillo, de nuevo, vi que aún no teníamos servicio y gruñí.
Necesitaba saber que ella estaba bien.
—Edward… —Me di vuelta para ver a una de las enfermeras en la entrada—. Aro quiere verte a ti y a Carlisle.
Aro era el CEO del hospital. Para nosotros el ser llamados a una reunión con él no era algo bueno. Me di vuelta para fulminar a James y ver si estaba causando problemas de nuevo, pero había continuado acosando a uno de los otros doctores.
—Está bien —mascullé mientras me empujaba lejos de la mesa en la que había descansado. Mi suposición era que iba a pasar toda la noche trabajando.
Carlisle estaba esperando afuera de la oficina de Aro cuando llegué. Podía ver la tristeza en sus ojos y supe que no debía preguntar por cómo había ido la cirugía del hombre. Juntos, caminamos hacia la oficina de nuestro jefe, solo para ser recibidos por el caos. La gente corría por todas partes, y fue entonces cuando supimos lo que había pasado.
Con ojos oscuros marcados por el estrés, Aro dijo rápidamente:
—Carlisle, hiciste un trabajo de triaje mientras estuviste en el Cuerpo de Paz, ¿verdad? —Ante el asentimiento de mi hermano, nos dio nuestras órdenes—. Bien, porque necesitamos tu ayuda. El tornado impactó el centro de la ciudad y necesito que ustedes dos vayan con su otro hermano y Jacob al frente.
Diez minutos después, estábamos en una ambulancia saliendo rápidamente del estacionamiento. Debí haber sabido que era malo cuando vi la cara de Em. Había esperado hasta que Carlisle y yo estuviéramos dentro de la ambulancia para darnos la noticia.
—Carlisle, Edward... impactó en Crown Heights.
*Doogie Howser, M.D (Doogie Howser en Hispanoamérica, El Doctorcito en Venezuela, Un médico precoz en España): es una serie de televisión estadounidense, protagonizada por Neil Patrick Harris. Trata sobre la vida de un brillante médico adolescente, quien también tiene que enfrentarse a los problemas propios de su edad.
*Triaje (del francés triage = clasificación) o protocolo de intervención: es un método de selección y clasificación de pacientes empleado en la medicina de emergencias y desastres. Evalúa las prioridades de atención, privilegiando la posibilidad de supervivencia, de acuerdo a las necesidades terapéuticas y los recursos disponibles. Trata por tanto de evitar que se retrase la atención del paciente que empeoraría su pronóstico por la demora en su atención.
Edward ya sabe que Bella puede estar en peligro, ¿qué creen que haga? Muchas gracias por sus reviews, nos gusta conocer lo que piensan, así que no se olviden de dejar uno. ;)
Y no se pierdan mañana Martes de Adelantos en EFF (encuentran el link del grupo en nuestro perfil), donde no solo vamos a tener adelanto de esta historia, si no de muchas más. ¡Las esperamos!
