Narrateur : Erin Lindsay

- T'es vraiment sûre que ce nom ne te dit rien ?

Je continue de le fixer sans rien répondre. Il n'obtiendrait rien venant de ma part.

- Lindsay écoute, reprend Olinsky. On veut juste savoir si tu connais Manneth ?
- Non. Je ne le connais pas. C'est bon, j'peux y aller ?

Je l'entends pousser un soupir tandis que le visage de Voight se contracte. Il n'allait pas tenir longtemps tel que je le connais …

- J'ai une meilleure idée : Je vais appeler Teddy pour lui demander 2 ou 3 trucs …

Je ne peux m'empêcher de laisser échapper un léger rire. Un rire nerveux. Décidément tous les moyens sont bons pour qu'il parvienne à ses fins.
Il savait sur ce quoi il ne fallait pas appuyer, ne pas jouer, mais il ne se gênait pas pour le faire.

- Tu le connais Lindsay, lance alors Jay.

Je ferme les yeux un court instant, comprenant qu'il venait de me donner le coup de grâce.
Je me retourne ensuite vers lui. Il hausse les épaules de manière innocente.

- T'es sérieux là ?
- Tu m'en as parlé. Et de Lang aussi.

Je tente de ne rien laisser paraître mais le coup est dur à encaisser.
Les deux personnes en qui j'avais une totale confiance … Celles à qui je m'étais confiée sans relâche, elles étaient les premières à me planter le couteau.

Voight pose alors en face de moi plusieurs grandes affiches. Assez surprise, je commence à les regarder. Mais mon sang ne fait qu'un tour en comprenant que ce n'était que des photos de moi.

Méfiante, je lève mon regard vers lui.

- Où t'as eu ça ?
- Chez lui. Et encore tu n'as pas tout vu, il en manque un paquet.

Pas tout vu ? Ce n'était pas assez déjà là ?
J'ai soudainement envie de vomir. De voir toutes ces photos, de savoir qu'on m'a espionné, qu'on est rentré dans mon intimité …
Écoeurée, je pose une main devant ma bouche puis ferme les yeux, en espérant pouvoir effacer de ma mémoire ce que je venais de voir.

Je sens alors qu'on me prend la main, et qu'on me la serre fort …

- Erin ? … Erin, regarde-moi.

J'ouvre les yeux difficilement. Hank est accroupi face à moi. Il me fixe droit dans les yeux.

- Il faut que tu me dises c'qui s'passe.

Les larmes aux yeux, je secoue machinalement mon visage avant de regarder ailleurs. J'essaie de ne pas craquer mais …

- J'suis morte Hank …
- Non Erin. On va réussir à le choper mais il faut que tu parles.
- C'est une ancienne connaissance de Bunny …
- C'est lui que vous suiviez avec les Affaires Internes ?
- Ouais …
- Lang le connaît aussi ?

Je repose mon regard sur lui avant de répondre par la négative. Je le fixe droit dans les yeux espérant qu'il comprenne le message.

- Il a quelque chose à voir avec ton agression ?
- Quand il a su que je connaissais Manneth, il … Il a proposé un marché.
- Quel marché ?

Non … Je ne peux pas lui dire. Pas ça … Pas à lui.
Rien qu'en y repensant, j'ai l'impression de me retrouver une vingtaine d'années plus tôt.

- Erin…
- Il a du lourd sur moi. Vraiment du lourd.

Je sens tous les regards posés sur moi. Ils cherchent à savoir … Mais c'est vraiment trop dur.

- Erin ?
- Je ne peux pas Hank …
- Si tu le peux.
- Ça a un rapport avec Charlie ? me demande alors Olinsky.

Je lève mon regard vers lui, et je comprends qu'il commence à deviner.

- Tu as les circonstances atténuantes, tu le sais ?
- Il y avait d'autres personnes …
- Autres que Sandoval et Charlie ?
- Ce n'est pas moi qui aie tué Sandoval … J'ai juste aidé à débarrasser le corps …

Voight paraît perdu. Je vois qu'il essaie de comprendre ….

- J'ai tué le fils de Manneth. Lang l'a su et …
- Attends une minute Erin. Quand ça s'est passé ?

… Mais il a vite repris le fil. Il comprend que quelque chose ne tourne pas rond.

- J'étais jeune …
- Tu avais quel âge ?
- J'étais jeune …
- Erin !

Il ne compte pas en rester là. Il veut savoir … Mais le plus dur reste à dire. Parce que personne n'était au courant. Personne. Y compris Voight.

- J'avais une dizaine d'années.
- Manneth n'habitait pas à Chicago à cette époque, fait remarquer Olinsky assez perplexe.

Instantanément, le visage de Voight se tourne vers lui. Ils se regardent quelques secondes puis Olinsky reporte son attention sur moi.

- Tu ne viens pas de Chicago ?

Ils commencent à comprendre. Bizarrement, je sens comme un poids en moins…

- Je suis née ici … C'est après le divorce de mes parents que je suis partie sur New York avec Bunny. Et ensuite je suis retournée sur Chicago.
- Donc tu as connu les Manneth à New-York ?
- Ouais... Bunny le voyait souvent … Enfin elle voyait beaucoup d'hommes souvent. Mais lui c'était vraiment le pire. Il dormait pratiquement toujours à la maison … Il ramenait son fils avec lui John. Un ami de Charlie. Puis un soir avec ma meilleure amie on est sortie. John était là … Ça a commencé à dégénérer, c'est allé très vite… Mon oncle qui passait par là nous a ramené à la maison. Si les gens nous demandaient, on devait dire qu'on n'était pas sorti de la soirée ...
- Ton oncle ? me demande Voight surpris.
- C'était le frère de mon père, il habitait à New York.
- Et ensuite ?
- Le père de John, Harry a fini par savoir que j'y étais pour quelque chose dans sa mort. Alors j'ai dit à ma mère que John avait fait du mal à Grace, que …

Je pousse un soupir puis hausse les épaules.

- … Mais elle ne m'a pas crue. Alors elle m'a virée de la maison, et mon oncle m'a pris avec lui.
- Et c'est à cause de ça que Bunny et toi avez quitté New-York ?
- Non non …

Et voilà la partie la plus douloureuse de l'histoire. Celle dont je n'avais encore jamais parlé à personne.

- On a quitté New York en décembre 2001…