Allez, encore un petit chapitre pour terminer le week-end? Après deux chapitres d'introduction, il était temps de poster celui où l'action commence vraiment! \o/

Disclaimer (est-ce vraiment nécessaire de le rappeler à chaque fois?): Blablabla, histoire à Katsu, blablabla, persos à Marvel, traduction à moi.


Il existe certaines personnes dans l'univers qui n'apprennent rien. Les autres apprennent, mais uniquement les mauvaises leçons.

Loki ne pouvait s'empêcher de penser à ce morceau de sagesse alors qu'il observait la maison à deux étages que Daniel avait loué grâce à un peu d'aide financière de la part de ses parents. Celui-ci lui avait donné l'adresse sans protester dès qu'il lui eut confirmé sa venue. Cela avait donné à Loki assez de temps pour étudier dans quel genre de banlieue insignifiante il s'était installé. Il y avait un petit skate park quasiment inutilisé, et une aire de jeu tapissée de mousse, y compris sur le sol. Le trottoir était peuplé de vieilles dames qui promenaient leurs petits chiens (8). Des femmes au foyer arrosaient leurs plantes et saluaient Loki de la main d'une façon bien trop amicale quand elles le voyaient.

Il y avait même un petit panneau "Bienvenue dans le quartier". Loki décida qu'il devrait être renversé par un chauffard ivre; le plus tôt serait le mieux.

L'endroit en lui-même était parfait pour y déchaîner le chaos et la destruction. Il ne pouvait s'empêcher de se demander si Daniel l'avait choisi pour cette raison particulière. Il n'en pensait pas l'humain capable, mais la prison pouvait changer certaines choses.

Une couronne était accrochée à la porte de Daniel, mais pour la mauvaise saison (l'automne au lieu du printemps). Loki sonna, écouta le bruit de pas qui descendaient l'escalier, un fracas étouffé, un juron, puis la porte s'ouvrit.

Il afficha un large sourire .

-Daniel ! Quel plaisir de te revoir !

Daniel hésita, puis imita le sourire de Loki –en plus tendu.

-Je suis content que tu aies pu venir si rapidement, dit-il. Tu veux entrer ?

-Bien sûr.

Loki le suivit à l'intérieur, en faisant semblant de ne pas remarquer la plante en pot qui avait été renversée dans le couloir étroit.

Daniel se hâta de la remettre debout, fit deux pas, puis recula pour remettre le plus de terre possible dans le pot. « Est-ce que…est-ce que tu veux quelque chose à boire ? A manger ? J'ai fait des brownies. Et j'ai du thé, du lait, de la limonade, et de l'eau.

-Je veux bien. Juste de l'eau, mais un brownie me tente bien.

Ils allèrent à la cuisine. Loki eut son verre d'eau, où flottaient cinq glaçons précautionneusement comptés par Daniel. Celui-ci avait commencé à couper les brownies, en utilisant une règle pour faire des lignes bien droites, quand il s'arrêta, ses mains se crispant un peu sur son couteau, et fit :

-J'ai été en prison, tu sais.

-Je le sais. J'ai été désolé de l'apprendre.

-Tu n'y as pas été.

-Oh, j'ai failli. Mais quand on travaille à la Défense Nationale, on se fait des amis dans les hautes sphères. Ils m'ont aidé à m'en sortir.

Le mensonge était simple, aisé, et correspondait au personnage qu'il s'était créé. Subrepticement, il passa la main au-dessus du verre d'eau, juste pour s'assurer que Daniel n'avait pas eu l'idée d'y ajouter quelque chose.

"Ah." La prise sur le couteau se relâcha, et il s'apprêta à continuer sa découpe, avant de se crisper une nouvelle fois. « Pourquoi tu ne m'as pas fait sortir ? »

-Je n'avais pas assez d'argent, répondit Loki. Et avec juste assez d'argent pour une personne, il est normal que j'ai choisi de me sauver moi.

"Ah." De nouveau il se détendit. « C'est logique. Je comprends. »

Il coupa une autre ligne, puis se redressa et ses mains se serrèrent de nouveau sur son couteau.

-Mais pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

Loki pris une expression innocente, bien que laissant transparaître une part de la stupéfaction qu'il ressentait à avoir une conversation si surréelle.

-Je pensais que tu ne voudrais plus entendre parler de moi.

"Ah." Et Daniel retourna à ses brownies. C'est logique aussi. Mais j'aurais bien aimé avoir des nouvelles.

-Je m'en souviendrais pour la prochaine fois, murmura Loki.

-Quoi?

-J'ai dit : je suis désolé pour toi.

-Merci.

Daniel acheva de couper les brownies en carrés d'exactement sept centimètres de côté, en déposa un sur une assiette qu'il tendit à son invité.

"Ça a l'air délicieux" Loki grignota délicatement un coin du brownie, et manqua de défaillir. Pas parce qu'il était un accro du chocolat, mais parce qu'en dépit de tout ses défauts et erreurs, Daniel savait cuisiner. (9) Même s'il semblait considérer cela comme une sorte d'expérience chimique plutôt que comme un passe-temps.

-Bien. Je ne voudrais pas paraître impoli en hâtant les choses, mon ami, mais tu semblais plutôt enthousiaste quand tu m'as parlé de tes nouveaux plans…

Le visage de Daniel s'illumina au mot "ami".

-Vraiment ? Enfin…Oui. C'est à la cave. Par ici.

Loki le suivit, son brownie en équilibre sur le verre d'eau.

La cave était recouverte de panneaux de bois et son sol d'un de ces tapis hideux à poil longs à la mode dans les années 70. C'était le genre d'endroit où on s'attendait à trouver une table de baby-foot et quelques étudiants ivres en train de jouer à Halo. A la place, il y avait des tables pliantes et des établis partout, ployant sous les ordinateurs, les fils, et d'autres engins, y compris un oscilloscope à l'écran noir et vert. (10)

-Et tu n'es ici que depuis quelques jours ? S'enquit Loki. Impressionnant.

-Oh, ce n'est rien du tout, contesta Daniel avec un geste de dédain. Je voulais te montrer ça.

Avec le sourire fier d'un parent exhibant la photo de son bébé baveur, il lui montra une petite sphère de métal de la taille d'un grain de raisin, d'où sortait toute une masse de fils branchés à plusieurs ordinateurs.

-J'ai pensé que ce qui avait déraillé la dernière fois était le cerveau du robot. Alors j'ai commencé par créer le cerveau d'abord, et ensuite je pourrais facilement construire le corps. Comme ça s'il devient fou aussi, au moins il ne provoquera aucune catastrophe.

Mais c'était un peu, songeait Loki, le but même de la manœuvre.

-Là…fit Daniel en continuant de sourire. Je l'ai raccordé aux ordinateurs pour terminer la programmation, mais aussi pour lui parler. Il ne passe pas encore le test de Turing, mais je pense bientôt y arriver. (il jeta un regard plein d'espoir à Loki) Pour l'instant je m'en tiens aux bases. Tu peux lui parler si tu veux, en tapant sur le clavier.

Ce qu'il fit, entamant une conversation fade et indubitablement robotique avec l'objet par clavier interposé. Cela lui donna une idée de ce que le génie de Daniel avait créé un cerveau électronique bien plus sophistiqué que le précédent, et donc bien plus de potentiel d'amusement.

-Est-ce que cela te dérangerait si j'essayais quelques petites choses, pour améliorer un peu cette Intelligence Articielle ?

-Bien sûr que non! Fit Daniel, rayonnant. J'espérais même que tu aies quelques idées, car il manque quelque chose, et je ne sais pas quoi…

Loki hocha la tête. "Ah, et pourrais-je avoir un autre brownie?"

-Je vais en chercher!

Et Daniel remonta l'escalier en vitesse, l'assiette dans la main.

Loki reposa le clavier et jeta un regard perçant au cerveau miniature. « A ce rythme-là, nous n'irons jamais nulle part. »

Il n'avait pas besoin d'un dessin, ou de parler à cette triste tentative de personnalité programmée pour le comprendre. Ce n'était pas comme ça que la magie marchait. Dans sa forme la plus primaire, elle n'est que pure volonté, pur chaos –deux choses que Loki possédait en abondance, ce qui était pourquoi il était si doué dans ce qu'il faisait. La magie était un moyen de dire à l'univers comment vous voulez qu'il soit, et quand celui-ci proteste que votre désir est physiquement impossible, de lui flanquer une gifle et lui ordonner de vous faire du café car vous êtes occupé et vous n'avez pas de temps pour ça. (11)

Et c'était aussi la raison pour laquelle Loki comprenait la magie à un niveau fondamental qui échappait à la plupart des sorciers jusqu'à ce qu'ils meurent ou deviennent complétement fou en réalisant soudain que l'Abysse les regarde aussi, et en plus veut du thé et un sandwich et pourquoi pas faire un golf miniature tant qu'on y est.

C'était ce pourquoi il pouvait faire tout ce qu'il faisait. Comme ce qu'il faisait à cet instant précis.

Il claqua les doigts, la magie déferlant dans son sang comme une vague de chaleur volcanique . Elle fit une petite étincelle au bout de son doigt qui disparut dans le grain de raisin métallique. La force de la passation de pouvoir lui laissa le bras tout engourdi.

Puis Loki fit exactement la même chose qu'avec l'autre robot : il prononça un seul mot, d'une voix impérieuse qui pouvait modifier la vitesse de la lumière ou forcer deux électrons intriqués à tourner un instant dans le même sens : « Vis. »

L'autre robot avait réagi de la même façon que presque n'importe quel autre objet accédant subitement à la conscience : par une joie de vivre pure, chaotique et dépourvue de réflexion. Mais comparer l'ancien robot à celui-ci aurait été comme comparer l'amibe et l'être humain. Et comme un être humain, le nouveau robot s'éveilla mentalement, pris connaissance de la beauté, la grandeur et l'étrangeté de son environnement, et pensa distinctement : C'est très bien tout ça, mais je veux plus.

Il profita de la miliseconde de connection magique entre lui et Loki, et il prit plus.

Loki ne saisit pas bien ce qui se passa, mais il se retrouva soudain à genoux, les doigts crispés sur ce tapis hideux, tandis que toutes les lumières de la cave devinrent subitement aveuglante avant de s'éteindre. Il avait l'impression que quelqu'un avait creusé un trou dans son torse et essayait de lui arracher le cœur la douleur était telle qu'il arrivait à peine à respirer. Il réagit instinctivement, créant un bouclier à l'aide des derniers fragments de sa magie déficiente (déficiente ? Depuis quand ? C'était comme s'il se vidait de son sang, comme si elle s'échappait de son corps…) pour tout repousser.

Tout l'équipement de la cave s'encastra dans les murs en une explosion retentissante.

Mais cela fonctionna. La douleur s'arrêta. Et, fait étrange, ce fut la soudaine absence de souffrance plus que la souffrance elle-même qui le fit sombrer dans l'inconscience.

Daniel descendit l'escalier en trombe.

-Lawrence ? Lawrence ? Qu'est-ce qui se passe?

Il extirpa son téléphone de sa poche et alluma l'écran comme lampe de poche de fortune. Il n'arrivait pas à appréhender toute l'étendue des dégâts. Il courut vers Lawrence, immobile, et chercha fébrilement un pouls. Il était toujours vivant. Rassuré, la seconde pensée de Daniel fut pour son invention, son chef-d'œuvre. Il retrouva la petite sphère à moitié enfouie dans les décombres, quelques fils encore reliés à plusieurs moniteurs.

L'un d'entre eux se remis à fonctionner l'écran clignotant afficha: LE SHIELD ARRIVE. NOUS DEVONS NOUS ENFUIR.

Daniel chercha un clavier, mais le seul qu'il put trouver était cassé en deux. Il regarda de nouveau l'écran.

LAISSE TOUT ICI. N'EMPORTE QUE MOI. TU N'AS BESOIN QUE DE MOI, était-il à présent écrit. VITE.

Il réalisa que c'était soit ça, soit retourner en prison pour avoir brisé sa parole. Et ils lui confisqueraient sans doute le cerveau artificiel. Et il sut avec une étonnante clarté qu'il ne laisserait pas ça se produire. Parce que quoique Lawrence ait fait, ça avait marché. La sphère argentée était étrangement chaude dans ses mains, et même si ce n'était sans doute qu'à cause que ses propres nerfs, il aurait juré sentir un minuscule battement de cœur contre sa peau.

Il débrancha l'appareil et le fourra dans la poche de sa veste. Il considéra un moment l'idée de sortir Lawrence de là, l'emmener dans la voiture. Mais cela prendrait trop de temps, et, aussi…Lawrence ne ferait sans doute pas ça pour lui.

Il s'enfuit.

#

Il faisait noir. Ce n'était pas ce qui ennuyait Loki. C'était plutôt le fait que chaque muscle de son corps le faisait souffrir, le battement irrégulier de son cœur dans ses oreilles, et qu'il se sente si faible et nauséeux qu'il soit incapable de même songer à se lever. Il avait déjà ressenti cela avant, quand il avait été poignardé quatre fois dans une bataille et s'était presque vidé de son sang avant que Thor ne le sorte de là.

Et il espérait que ce n'était pas le cas cette fois-ci. Et pourquoi pensait-il à son stupide grand frère, d'abord ?

Quoi qu'il en soit, il lui fallait s'échapper. C'était le genre d'explosion qui attirait l'attention. Loki rampa douloureusement vers les escaliers, et commença à s'y hisser avec difficulté.

« Daniel ? » croassa-t-il.

Pas de réponse.

Arrivé en haut des escaliers, il décida de faire une petite sieste. Parce que s'il considérait les choses ainsi, il pouvait faire comme si la soudaine perte de conscience était son idée. Mais quand il rouvrit les yeux, il se sentait mieux, un peu plus en forme, et il parvint à se relever sans trop vaciller. Il chercha encore sa magie en lui, mais s'il la trouva, elle était faible et distante; il lui faudrait quitter les lieux par ses propres moyens.

Il marcha jusqu'au salon, grimaça et leva la main pour protéger ses yeux de la lumière du soleil qui se déversait par les fenêtres de la pièce.

crash

Puis soudain la fenêtre vola en éclat et une flèche dépassait de son épaule.

Loki baissa les yeux et la toucha précautionneusement avec un doigt, car bizarrement ce n'était pas très douloureux, comme si ses nerfs ne répondaient plus à cause de tout ce qu'ils venaient de subir. De l'os et quelque chose d'autre bougea dans son épaule. Et tout d'un coup il y avait du sang. Beaucoup de sang. Ce qui prouvait qu'il en avait encore dans les veines, en dépit de ce qu'il ressentait.

"Merde", fit-il.

Puis il tomba sans grâce sur le sol, sombrant dans le trou noir de l'inconscience pour la troisième fois en une heure.


8 –le genre de chiens qui fait ordinairement les gros titres pour avoir mangé leurs propriétaires décédés.

9 –Dans au moins quatre réalités différentes, Daniel s'était pris de passion pour un four à la place d'une calculette, et était devenu un chef pâtissier de renommée mondiale. Et dans une cinquième, il s'était allié avec Loki pour contrôler le monde grâce à des cupcakes décorés en forme de robots : leur plan avait finalement été déjoué par les Avengers qui avaient achetés tous les gâteaux pour les catapulter dans le soleil.

10 –Bien qu'obsolète, un vieil oscilloscope est un équipement obligatoire dans le laboratoire de chaque savant fou. Ce sont les règles de l'association.

11 –En réalité, ça ne marchait pas du tout comme ça, mais c'était ainsi que Loki avait un jour essayé de l'expliquer à Thor, parce que la magie en elle-même n'a aucun sens pour quelqu'un ne connaissant pas la sensation de son pouvoir jubilatoire courant à travers les veines.


Vous ai-je déjà dit que j'adorais traduire ces notes et que, paradoxalement, c'est la partie la plus difficile à retranscrire? Probablement.

A propos de note, ajoutons-en une: le test de Turing est un test d'intelligence artificielle sur sa capacité à imiter une conversation humaine, le but étant qu'elle puisse passer pour un être humain pour quelqu'un de non-averti. Voilà.

Une autre: oui, dans le chapitre 2, Daniel vouvoie Loki dans son e-mail. C'est parce que cet e-mail m'a donné l'impression d'être un message-type qu'il a appris par cœur, quelque chose de froid et professionnel. D'où l'usage du vouvoiement. Tandis que dans la réalité, il est plus à même de parler à Loki d'égal à égal, puisque c'est le seul à être aussi/plus intelligent que lui. Mais si mon choix vous fait hurler, conspuez-moi par message privé, je l'aurais mérité.

Quoiqu'il en soit, vous vous doutez dans doute de qui va apparaître dans le prochain chapitre, hmm? Indice: probablement pas Tony Stark.

(oh, et aussi, j'adore les statistiques de qui peuvent dire de quel pays viennent les visiteurs. J'ai un lecteur en Polynésie Française! et un autre en Pologne! Comment ça va la-bas? (oui, je m'émerveille de peu) Il faut me comprendre, sur Fanfic fr, ce n'est pas du tout pareil)

Merci de suivre cette histoire! Je promet de travailler sur la traduction encore cette semaine. Et je posterais le prochain chapitre mercredi, sans doute: j'aurais besoin de me changer les idées après la fin d'Everything Burns.

A la prochaine!