Note de la traductrice du chapitre précédent: Alors? Sombre et léger à la fois hein? Et encore, vous n'avez pas tout vu^^ En tout cas si ce début vous a plu, je suis ravie! Ca fait plaisir de voir que vous accrochez à ce qu'on vous propose avec des styles variés! Ca nous rassure sur nos choix de traduction^^ Continuez comme ça ;)
Merci à 15484 (comme écrit dans notre profil, nous publions toutes les deux semaines), Mon Xian (oui, nous restons fidèles à la vo avec des phrases courtes^^), missmanga17, caprice75, aliena of apple (tu vas avoir des surprises^^), BakaNyu (style différent hein? Je suis contente que le début t'intéresse malgré tout!) et Laura pour leurs reviews adorables!
Traducteur : Riki_spoutnik
Chapitre 2 : La première fois que je t'ai touché.
Sasuke Uchiha dormit bien cette nuit-là, rêvant de Naruto Uzumaki dans sa prison au fin fond de la forêt. Comment était-il ? A quoi ressemblait-il ? Et qu'est-ce qu'il avait bien pu faire pour se retrouver enfermé au plus profond de cette forêt ? Sasuke ne savait pas. Naruto. Même le nom était beau. Naruto, avec sa belle voix rauque.
Dès que Sasuke se leva ce matin-là, il sut qu'il n'en savait pas assez sur le jeune homme. Qu'il irait encore là-bas. La veille, il avait dû rentrer chez lui, pour rencontrer son sensei, Kakashi Hatake. Sur le chemin du village de Konoha, Il avait pensé lui demander de lui parler du garçon. Mais, quand il rencontra enfin son maître, il changea d'avis. Il ne savait pas pourquoi. Voulait-il Naruto pour lui tout seul ? Si Kakashi ne savait pas qu'il était dans la forêt, et si Sasuke le rendait aussi curieux que lui ? Non, Naruto était à lui. Il n'en dirait rien à personne.
Le jeune garçon semblait triste, la veille, quand il avait dit qu'il devait le quitter, mais il était passé à autre chose, riant. Sasuke se demandait comment un garçon dans une prison comme celle-ci, sans lumière et chaleur pouvait rire comme ça de bon cœur. Peut-être parce que Sasuke n'avait rien fait de mal contre lui.
Il ne pouvait pas croire toutes les choses horribles que les villageois lui avaient faites. « Me cracher dessus, me frapper ou me poignarder » Naruto avait dit. Et « me violer »
Sasuke frissonna.
Il remercia la Cinquième d'avoir stopper cette dernière chose.
Il n'en savait pas beaucoup sur Naruto. Il était vraiment anonyme. Mais il sentait qu'il n'avait pas toujours été comme ça. C'était une honte que quelqu'un ait fait s'éteindre la lumière de ce garçon. Le faisant devenir une coquille amère presque sans aucune émotion.
Quand Sasuke s'assit dans son lit ce matin-là, il réalisa qu'il ressemblait presque à une coquille sans émotion. Le prisonnier semblait avoir d'aussi mauvais souvenirs que lui, mais il ne voulait pas le laisser seul. Comme lui ne voulait pas le rester. Avec lui, le jeune Uchiha se sentait comme s'il avait une personne proche, même s'ils ne s'étaient rencontrés qu'une fois. Naruto Uzumaki semblait avoir une étrange aura autour de lui. Sasuke se demanda ce qu'un garçon comme lui avait bien pu faire par le passé.
Il sortit de son lit, et marcha jusqu'à la douche. Il ouvrit les robinets. Après qu'il ait enlevé ses habits de nuit, il entra dedans. L'eau chaude plut sur son visage, mouillant ses cheveux .Il voulait encore voir Naruto. Il voulait tout connaitre du garçon, de l'homme. Rien que de penser à sa voix le rendait tremblant et il ressentit l'envie de se toucher.
— Sasuke, dit la voix, encore et encore.
Sasuke répondit avec le nom de Naruto, et il gémit alors qu'il entendait de basses vibrations dans ses oreilles et son cœur. Il sortit rapidement de la douche avant qu'il ne soit trop tard, enroulant sa serviette autour de sa taille.
C'est ça, pensa-t-il, je dois le voir.
Naruto Uzumaki fronça ses pâles sourcils quand il entendit son estomac affamé. Les gardes avait probablement dû l'oublier encore une fois, intentionnellement ou non. Parfois, il se passait des jours avant qu'il ait de la nourriture. Il avait l'habitude, mais il avait quand même faim.
Il faisait froid. Le gros bloc de pierre gardait la chaleur du soleil qu'il ne pouvait voir et qui brulait dehors. Et le sol fait en bois lui donnait le froid de la terre en dessous de lui. Cependant, c'était un des moments les plus chauds de l'année, et Naruto l'apprécia. Durant l'automne, et l'hiver, il se les gelait souvent à l'intérieur, et tout ce qu'il avait eu était une couverture. Bien, au moins il en avait eu une. Et de la nourriture chaude pour une fois. Il ne savait pas ce qu'il aimait le plus. Un corps chaud ou de la nourriture chaude.
Son estomac grogna choisissant la nourriture et Naruto approuva.
Il resserra ses bras autour de lui. Il s'assit dans son yukata blanc. Deux longues chaines allaient de ses chevilles jusqu'au mur de pierre massif. Il avait essayé de les mâcher, mais ses crocs n'avaient pas appréciés. On pouvait voir des marques de morsures partout dessus.
Cinq ans. Cinq ans qu'il était emprisonné ici. Il avait été pris à son quinzième anniversaire. Les premières semaines, il avait vécu dans le grand bâtiment avec les autres, mais après un…incident…il fut déménagé ici, et il était là en effet. Personne ne pensait à le laisser partir.
C'était un mensonge. Il savait que quelques personnes se battaient pour lui dehors, et cela faisait cinq ans maintenant. Mais rien n'avait changé, et Naruto pensa que rien ne le pouvait. Tsunade et Jiraiya. Ils lui rendaient visite quelques fois, mais ils avaient beaucoup de choses à faire. Naruto ne pouvait pas les en blâmer. Qui voudrait venir le voir de toute façon ? Il n'était que l'enfant démon.
Mais il y avait ce garçon, celui qui était venu lui parler hier, qui ne lui avait fait aucun mal. Le garçon à la voix soyeuse. Naruto n'avait aucune idée de son nom. Ils n'avaient pas parlé longtemps avant qu'il ne s'en aille, mais sans savoir pourquoi il l'avait fait se sentir bien mieux qu'il ne l'avait été depuis des années. Bon sang, il avait même rigolé, et il ne savait même pas pourquoi. Il s'était senti bien. Juste bien. Naruto savait qu'il allait rester longtemps sur cette courte conversation. Peut-être des années ? Il y avait beaucoup de choses qu'il aurait voulu demander à ce garçon, mais il n'avait jamais trouvé de questions. Mais Naruto savait bien qu'il n'allait jamais le revoir. Pourquoi quelqu'un reviendrait ici ? Ouais, exceptés les gardes, qui venaient quelques fois avec de la nourriture, en plus de villageois qui venaient parfois avec des couteaux.
Naruto réalisa que ces derniers ne lui avaient pas rendu visite dernièrement. Ils viendraient probablement n'importe quand maintenant.
Il soupira et regarda son bras. Il n'y avait pas de cicatrice du tout, mais Naruto en avait perdu le compte après les coupures et les coups de couteau.
Il regarda ses membres et les caressa. Longtemps auparavant, ils étaient tannés, presque dorés – ou bronzés – mais maintenant, après cinq ans dans l'ombre froide, ils étaient blanc et gris spectral. Quelqu'un pourrait se demander pourquoi il avait encore des muscles, mais Naruto n'avait jamais dit à personne qu'il s'entrainait en secret. Tous les entrainements qu'il pouvait faire, il les faisait. Ce n'était pas beaucoup les chaines autours de ses chevilles l'entravant, mais les petits exercices le gardait un peu en forme. Il mourrait s'il n'avait rien à faire.
Cependant, il n'y avait pas eu d'entrainements ces derniers jours. Le manque de nourriture le rendait affamé, et il ne voulait pas utiliser tout le reste de pouvoir et de chakra qu'il avait. Il n'avait pas l'intention de mourir, non, il y survivrait. De toute manière, il était peut-être célèbre d'une certaine façon. Pas la célébrité dont il avait rêvé- ce rêve avait été tué des années auparavant.
Naruto laissa tomber sa tête contre la pierre. Il ferma ses yeux, mais il sut qu'il ne pourrait pas dormir. Pourtant, il était encore fatigué. Et les quelques heures pendant lesquelles il dormait toutes les nuit ou jours n'avaient pas augmenté en nombre. Ce n'était que quelques heures.
La tête de Naruto se releva, entendant un bruit venant de la forêt, hors du mur. Les villageois arrivaient ? Il savait qu'ils pouvaient venir, mais c'était le jour. Quelque chose que seul lui savait, était qu'il pouvait voir la faible lumière de la petite ouverture de la prison. Les villageois ne venaient jamais la nuit. Mais alors…
— Naruto ? Dit une voix, et le cœur de ce dernier fit un bon à ce son.
Il ne pouvait pas y croire.
— C'est…c'est toi ? Expira-t-il, il ne savait si l'autre garçon l'avait entendu.
— Ça dépend.
— Hein ?
Ouais, ça sonnait intelligent ça.
— De quoi ?
La voix ricana.
— Si c'est moi que tu veux.
Naruto se rappela de la voix, et il savait que c'était le garçon d'hier. Mais pourquoi était-il ici ? Il devrait être au village, à s'entrainer à être un ninja comme il le faisait hier.
— Pourquoi….pourquoi es-tu là ?
Le garçon renifla.
— Che. C'est un agréable accueil. Peut-être veux-tu que je parte ?
Naruto ne le voulait pas.
La forêt se remplit d'un long silence.
Les oiseaux chantaient. Le vent fit bruisser les feuilles de la forêt de Konoha. Si vous tendiez l'oreille, vous pouviez entendre un petit ruisseau un peu plus loin. Un nuage se déplaça à travers le ciel, essayant d'assombrir le soleil mais n'arrivant jamais à son but. L'astre restait. Un bruissement se fit encore entendre, mais cette fois des chaines à l'intérieur de la prison. Le garçon de l'autre côté craqua.
— Dobe ! Tu veux vraiment que je te laisse ici !
« N..non », fut la réponse silencieuse.
— Alors pourquoi ne dis-tu pas quelque chose.
Naruto ne répondit pas directement.
— Je voulais voir si tu t'en allais, murmura-t-il.
Il entendit le garçon soupirer.
— Dobe.
— Teme.
Naruto peignit une feuille dans la poussière
— Comment t'appelles-tu ? Demanda-t-il.
— Sasuke. Sasuke Uchiha.
Naruto eu un tic nerveux. Uchiha. C'était le nom du prisonnier qu'il avait… rencontré…durant la première semaine où il avait été enfermé. Itachi Uchiha, qui avait fait qu'il soit assis seul dans la forêt. Il ne pouvait que remercier les dieux qu'il n'ait pas été exécuté.
— Le petit frère d'Itachi Uchiha ?
Un reniflement de Sasuke se fit entendre.
— Tu le connais ?
Naruto se tortilla, inquiet.
— J'ai entendu parler de lui, fut tout ce qu'il dit.
Sasuke n'avait pas à savoir que Naruto était celui qui avait fait exécuter Itachi. Il changea rapidement de sujet.
— Sasuke, ne ? C'est un beau nom.
Ça l'était vraiment.
— La…la ferme, dit le garçon de l'autre côté.
Naruto sourit. Sasuke paraissait embarrassé.
— Âge ?
— Che, tu es celui qui pose les questions maintenant ?
— Cela te dérange ?
Sasuke renifla
— Dix-sept ans.
— Alors, je suis plus vieux que toi. C'est bizarre, tu fais plus vieux...
— Ecoute-toi toi-même, dobe.
— Teme.
— Abruti
— Bâtard.
Ils se turent. Malgré toutes ces insultes, c'était un silence confortable. Naruto sourit, et il pouvait presque sentir le sourire de Sasuke de l'autre côté. C'était chaleureux
— Ce n'est pas que je veux que tu partes, mais pourquoi es-tu ici ? Pourquoi es-tu revenu ?
Naruto ne pouvait s'empêcher de se le demander. Pourquoi quelqu'un reviendrait ? Mais là encore, Sasuke Uchiha ne savait pas qui – ou quoi – il était réellement.
— Je pensais…Je pensais que tu pourrais avoir faim.
L'Uchiha rigola. Les gargouillements de l'estomac de Naruto s'entendaient à travers la fenêtre.
— Tu as à manger avec toi ? Questionna celui-ci avec enthousiasme de l'intérieur.
— Oui, et de l'eau aussi.
— Vraiment ?
Sasuke sourit. Il se sentait heureux quand il entendait la joie dans la voix de Naruto. Probablement qu'il n'avait pas eu à manger depuis un moment, et il pouvait comprendre qu'il soit heureux du fait que Sasuke ait de la nourriture avec lui.
— Vraiment.
Il mit sa main dans le large sac qu'il avait avec lui, et sortit du pain et du fromage. Il ne savait pas ce que Naruto aimait manger, mais il pouvait commencer avec quelque chose de facile. Sasuke regarda à l'intérieur du sac, espérant que le jeune homme aimait les ramens, parce que c'était tout ce qu'il avait pu amener de chaud avec lui. Il cassa le pain en petits morceaux pour les passer à travers les barreaux de la fenêtre.
— Peux-tu prendre ça ?
— Ouais…
Sasuke regarda l'ombre à l'intérieur, mais il ne pouvait pas voir Naruto. Il entendit les chaines sur le sol, et quand elles se stoppèrent. Le prisonnier semblait plus proche, mais il ne pouvait toujours pas le voir. Il pressa le pain à travers, et soudain une main pâle apparut à la lumière. Sasuke recula presque quand il la vit. C'était une main fine, mais plus grande que la sienne. Et si pâle. Sasuke n'avait jamais vraiment vu quelqu'un d'aussi pâle que lui. Cette main était aussi blanche que la neige, et ce n'était peut-être pas une chose bizarre pour quelqu'un qui était enfermé. Depuis combien de temps Naruto était là ?
La main avait de longs doigts minces, et des ongles rongés, avec un peu de poussière dessus. Mais sinon elle était propre. Sasuke supposa qu'il y avait des affaires de toilette à l'intérieur, et avec un peu de chance des sanitaires. Ça ne sentait pas trop fort, donc Sasuke supposa qu'il devait y en avoir.
La main saisit légèrement les doigts de Sasuke qui commencèrent à trembler au toucher. La main caressa doucement la sienne, et resta dessus un moment. Sasuke sentit des étincelles à travers son bras, vers sa poitrine jusqu'à son cœur. Qu'est-ce que ce garçon lui faisait ? Pourquoi voulait-il toucher aussi la main, la caresser comme elle le caressait, l'embrasser, embrasser chacun des doigts pales, les lécher, les sucer ? Il voulait qu'elle le touche partout, et les picotements dans son corps reprirent encore plus.
Sasuke leva son autre main et la posa sur celle de Naruto. Cette dernière se stoppa quand le prisonnier en sentit une sur la sienne. Sasuke commença à caresser le haut de la main, grattant légèrement avec ses ongles. Il entendit le hoquet de l'autre garçon. Peut-être cela faisait-il longtemps qu'il n'avait pas été touché par une main douce, une personne douce. Naruto avait mentionné qu'il avait été violé, et Sasuke ne pouvait imaginer de quelle façon on pouvait voir le genre humain après ça. Mais Naruto ne le repoussa pas. Sasuke commença à gratter la saleté sous les ongles, s'attirant un grognement du prisonnier.
Soudain, Sasuke souleva leurs mains, et il embrassa le haut de celle de Naruto avant de faire enrouler les doigts de jeune homme autour du pain, et de les pousser entre les barreaux. La main resta dans l'ouverture quelques secondes, avant de se replier à nouveau dans l'obscurité. Sasuke entendit le son de quelqu'un mangeant du pain.
Ils continuèrent de la même façon. Naruto tendait sa main, et à chaque fois Sasuke posait un morceau de pain ou de fromage pendant qu'il embrassait ou le caressait, le ramenant à la vie, seulement pour la voir disparaitre dans l'ombre. Quand tout le pain fut mangé, il chauffa le bol de ramen avec son jutsu de feu.
— Tu ne peux pas passer le bol à travers les barreaux, dit Naruto tristement.
Quand Sasuke avait dit à l'autre garçon qu'il aurait des ramen chauds, il avait reçu une joyeuse bénédiction. Apparemment Naruto adorait vraiment ce plat.
— C'est bon, dit l'Uchiha, un peu nerveux, je vais te faire manger.
Les ramens étaient prêts, et il posa les baguettes dedans. Les nouilles furent tendues dans l'obscurité et il les sentit bouger alors que quelqu'un mangeait avec elles de l'autre côté. Ils continuèrent jusqu'à ce que le bol soit vide.
— Merci.
— De rien.
— J'ai aussi de l'eau. As-tu quelque chose dans lequel je peux le verser ?
Il entendit Naruto bouger.
— Tu peux essayer de verser maintenant, dit-il.
Il tendit un petit bol en bois de l'autre côté, et Sasuke le remplit. Naruto but, et Sasuke remplit le récipient encore et encore, jusqu'à ce que la bouteille soit vide
— Merci, dit encore Naruto.
Sasuke sourit. Il avait nourrit le jeune homme, et il avait embrassé sa main. Il se sentait bien. Il avait vraiment fait en sorte que le prisonnier se sente bien, rassasié et heureux, et ça le rendait lui heureux. Il voulait prendre soin de Naruto, de Naruto et de Naruto seulement. Il voulait en savoir plus sur lui, mais il devait le laisser. Sasuke ne le souhaitait pas. Il voulait rester à l'extérieur de la prison pour le reste de la journée, et de la nuit, pour être près du jeune homme. Il n'était pas effrayé par lui. Jamais il ne pourrait imaginer que Naruto ait pu faire quelque chose de mal. Mais cela avait du être le cas, puisqu'il était emprisonné, et isolé des autres.
Mais Sasuke n'en avait rien à faire. Il voulait que Naruto soit libéré de sa cage.
— Je dois aller rejoindre mon sensei maintenant, dit-il, ou sinon il pourrait être suspicieux.
— Je vois. Merci encore, Sasuke, de m'avoir donné à manger. Je suis désolé, je ne peux rien te donner en retour.
Sasuke secoua sa tête.
— Tu n'as pas besoin de faire quoique ce soit. Il changea le poids sur ses pieds. De toute façon…
— Non, attends ! Donne-moi ta main ! Fut-il interrompu par un appel quasi désespéré.
Sasuke laissa son bras fin aller à travers les barreaux, et il sentit les mains de Naruto sur la sienne. Le prisonnier caressa sa main, et soudain, il sentit de douces lèvres se presser contre elle. Il embrassa la main de Sasuke, comme Sasuke l'avait fait. L'Uchiha haleta quand il sentit une petite trace humide passant de son majeur au dos de sa main. Naruto le léchait et l'embrassait encore. Sasuke gémit. C'était si bon. Il leva ses doigts jusqu'à entrer en contact avec la joue de Naruto, et la caressa doucement. Il sentit de courts cheveux entre ses doigts, doux, et le prisonnier se pressa au toucher.
Sasuke reprit conscience du temps.
— Je dois y aller maintenant.
Naruto lui rendit sa main.
— Je reviendrais demain.
— Merci Sasuke.
La voix était remplie de profondes émotions, et Sasuke frissonna à cette belle voix. Sa main se laissa tomber à ses cotés, tremblante.
— Dobe.
— Teme.
— Abruti.
— Bâtard.
Ils rirent doucement, et Sasuke partit, avec réticence.
Mais de nouveau, il reviendrait demain.
Dans la profonde obscurité, Naruto regarda encore ses mains. Elles semblaient plus fortes, plus tannées, plus fraiches et plus tellement malades. Il les laissa errer sur sa poitrine qui battait de l'intérieur. Sasuke Uchiha. Naruto Uzumaki sourit.
Peut-être…
A dans deux semaines comme toujours!
Continuez à nous commenter, ce que vous avez aimé, ce que vous avez moins aimé... Un petit mot fait toujours plaisir!
