Summary: Uchiha Sasuke nació en la batalla y espera morir allí. Si la única diferencia que puede hacer es tomar la mayor cantidad posible de enemigos con él, que así sea. Pero un día, un encuentro casual con un guerrero enemigo alterará el curso de su destino y el de su clan en formas que nunca hubiera imaginado ...
Disclaimer: Esta es la traducción del fic con el mismo nombre, cuya trama, ideas y desarrollo pertenece a KuriQuinn quien muy amablemente me ha permitido compartir. Los personajes mencionados pertenecen a Masashi Kishimoto, y en esta historia se presentan sin ningún fin de lucro. Cabe decir, que esta prohibido re-suban esta traducción/trabajo de la autora ya mencionada. Yo, Aricat, no tomo el crédito de esta increible historia.
戦国時代
Sasuke está constantemente agotado y, sin embargo, el sueño se le escapa todas las noches.
Durante meses, se ocupa de la estrategia de batalla en las sombrías e inquietas horas antes del amanecer. Él corre números en su cabeza e intenta superar los planes de su rival. Uzumaki es un poco idiota, pero Nara Shikamaru está a su lado, y se sabe que el manipulador de las sombras es un genio. Itachi podía entender sus trucos con facilidad, pero Sasuke tiene problemas. Él no es un pensador anticipado, prefiriendo reaccionar a los problemas a medida que se presentan. Ese tipo de enfoque está bien cuando es solo él mismo, pero con tantas vidas dependientes de él ahora, él no puede confiar en tales tácticas personales.
A medida que pasa el tiempo, sin embargo, las reflexiones de Sasuke cambian de una manera molesta. Estrategias ofensivas y posibles promociones dan paso a imaginar brillantes ojos verdes y una boca curvada en una sonrisa traviesa. Esto, más que tácticas de batalla, lo mantiene despierto por la noche, y se odia a sí mismo por ser tan débil y falible como para ser distraído por una mujer de entre todas las cosas.
No tiene sentido pasar horas mirando el techo de lona de su tienda, y la mayoría de las noches se levantará y caminará. Es una cosa simple para escapar del constante alboroto del campamento del ejército y adentrarse en el bosque, lo suficientemente lejos como para que no poder oír a la gente. Es más fácil fingir... algo. Él no está seguro de qué.
Esta noche, Sasuke se sienta en la base de un gran roble, mirando hacia el cielo a la luna gigante que se cierne sobre la línea de árboles. Se pregunta si hay personas allí y si ellas también están envueltas en una batalla interminable.
Él comienza a entender por qué Itachi siempre anhela el silencio.
"¿Conoces la historia de cómo comenzó esta guerra?"
Los músculos de Sasuke se tensan, sus dedos se tensan alrededor de la empuñadura de su espada, pero cuando la toca, la voz se registra y hace una pausa.
"Hay pocas personas que puedan acercarse sigilosamente a mí," señala, absteniéndose de volverse hacia ella. Sin embargo, por el rabillo del ojo, puede verla cómodamente instalada en las ramas del árbol, los ojos en la luna, las piernas balanceándose ociosamente de un lado a otro.
Sakura, él piensa, como si lo recordara por primera vez, a pesar de que su nombre ha sido quemado en su cerebro desde que lo aprendió.
"Mi perfecto control de chakra me ha permitido ocultar mi presencia desde que tenía doce años," ella afirma sin rodeos. No es una jactancia o un desafío, ni siquiera dicho para impresionarle– solo una respuesta a una pregunta no formulada.
"Esa sería una habilidad útil para un espía," él comenta.
"Sí, lo sería."
"¿Es por eso que nunca te hemos visto antes?"
"Entre otras cosas," contesta, un poco de una nota burlona en su voz. "Entonces, ¿lo sabes?"
"¿Qué?"
"Cómo comenzó todo esto."
Ella está evitando la pregunta, pero él lo permite por ahora, aunque solo sea para pasar tiempo y obtener una imagen más clara de esta mujer. "Lo sé."
Las historias le fueron contadas en su cuna, transmitidas por abuelos, padres, tías y tíos. Ningún Uchiha es traído a este mundo sin conocer la historia de Indra y Asura– los dos hermanos que fueron los progenitores de los Uchiha y los Senju, y el derecho de nacimiento robado que lo inició todo.
"Los Senju han sido oportunistas egoístas desde el principio," él continúa. "Toman lo que no les pertenece -crédito, poder, control- y luego culpan a otros por sus fallas."
"¿Y los Uchiha han sido ejemplos perfectos de moderación?" Sakura contesta secamente. "Tu gente pasó décadas matándose los unos a los otros y a todos los demás."
Él no puede discutir exactamente eso. Esos días oscuros están literalmente escritos en piedra.
"Senju Hashirama," le ofrece Sasuke en voz baja. "El abuelo de tu amado líder es la razón del conflicto."
"Tu dirías eso," ella suspira. "Supongo que nunca escuchaste la historia de que él y Uchiha Madara eran amigos. Muy parecidos a ti y a Naruto."
Sasuke balbucea y la fulmina con la mirada. "No soy amigo de Uzumaki. En caso de que no lo hayas notado, pasamos la mayoría de los días tratando de matarnos el uno al otro."
"Y yo estoy teniendo una conversación con el hombre que me apuñaló," ella se encoge de hombros. "Los humanos tienden a hacer cosas que no tienen sentido."
Él no tiene idea de qué decir a eso, pero sospecha que ofrecer cualquier argumento llevará a más de su retorcida lógica.
"La gente dice que trataron de encontrar la paz," ella continúa, como si no acabara de hacer la acusación más ridícula. "Hashirama y Madara intentaron construir una aldea juntos, para detener toda la lucha, pero no funcionó." Ella resopla. "¿Con cuál versión creciste?"
"¿Versión?" él hace eco, levantando la vista esta vez.
"¿De verdad crees que todos sabemos la misma historia?" Sakura pregunta, divertida, mirándolo. La luz de la luna hace que su cabello luzca plateado. "Si ese fuera el caso, dudo que todavía hubiera peleas."
Sasuke no responde, preguntándose si ella tiene razón y sospechando que no es así. Él sabe que mientras haya humanos, siempre habrá batallas y guerras innecesarias.
"Mis padres solían decir que era por el daimyō," ella continúa, como si estuvieran conversando sobre el clima. "Estaban preocupados por el hecho de que los shinobis se volvieran más poderosos porque ahora estaban unidos. Y entonces, diseñaron una guerra para reducir sus números. Solo fue contraproducente porque los Senju y los Uchiha no podían trabajar juntos."
Sasuke piensa en esto.
Está familiarizado con la teoría de que los daimyō estaban preocupados por el surgimiento de un poder shinobi centralizado. Pero la historia que su familia siempre contó fue que Senju Hashirama traicionó a Uchiha Madara de la peor manera posible. Nadie sabe exactamente cuál fue la traición– los detalles varían según quién cuenta la historia. El padre de Sasuke le dijo que Hashirama engañó a Madara quitándole el liderazgo de su aldea utópica. Su madre dijo que todo se reducía a una mujer que amaban, y que finalmente eligió a Hashirama. Sasuke siempre encontró que el cuento de su madre era completamente improbable. Nunca ha tenido un uso para tales tonterías emocionales. Ninguna mujer podría inspirar un cambio de ideales como ésa, para provocar una guerra en la que se han perdido innumerables vidas y se han desgarrado tierras por un odio profundamente arraigado.
E incluso si una pudiera...
Sus pensamientos se desvanecen cuando mira a Sakura mientras ella mira a la luna. Un segundo después, Sasuke niega con la cabeza.
Incluso si él sobrevivió el tiempo suficiente para conocer a una mujer así, no significaría nada. Se casará con Hyūga Hinata para fortalecer su línea de sangre y finalmente acabar con la amenaza Senju y Uzumaki. No habrá sentimientos involucrados, no habrá confusión. No tendrá que preocuparse de que su futura esposa lo haga cuestionarse a sí mismo con vuelos de fantasía irracionales.
Y, sin embargo, no puede encontrar en sí mismo para alcanzar su espada y atacar, o para hacer sonar la alarma para que aparezcan los vigilantes. Tratando de cubrir su propia confusión, Sasuke da la espalda al árbol y a la mujer que está en él.
"La próxima vez que te vea en nuestras fronteras, te mataré," él sisea mientras se aleja. Se niega a mirar hacia atrás para ver si Sakura se ha ido, o si todavía está sentada en las ramas como un espíritu del árbol.
戦国時代
En cuestión de semanas, se hace evidente que la preferencia de Itachi por la soledad nunca ha sido solo una necesidad de consuelo momentáneo.
Sasuke descubre que la ceguera de su hermano no es el resultado de un jutsu enemigo, sino un síntoma de la enfermedad que Itachi ha escondido durante años– una enfermedad que lo debilita todos los días, minando su fuerza y movilidad. Ante los ojos de Sasuke, su hermano se vuelve cada vez más delgado, tose sangre y lucha solo por levantar una mano.
"Ponlo fuera de tu mente, hermanito," dice, sonriendo suavemente cada vez que Sasuke lo visita al final del día. "Todavía hay más que suficiente tiempo."
Pero cuando él alcanza a tocar la frente de Sasuke en una afectuosa reprimenda, el gesto es tan débil como el roce de las alas de una mariposa.
Esta cruda realidad se suma a las noches de vigilia de Sasuke y lo mantiene ocupado durante el día. Él le dice a sus hombres del clan y sus vasallos que Itachi ha atrapado una neumonía agresiva– las condiciones húmedas en las trincheras hacen de esto una mentira creíble.
En secreto, busca ayuda.
En el transcurso de los meses, Sasuke silenciosamente trae a cada médico entre sus fuerzas, a cada curandero y bruja de la aldea, pero nadie tiene una respuesta o esperanza de dar. Incluso la esposa de Obito, Rin, una sanadora talentosa por derecho propio, está desconcertada.
Durante una semana, Sasuke lucha consigo mismo, sabiendo que necesitan un sanador más avanzado– sabiendo exactamente quién sería la persona más competente para buscar. Pero ciertamente, ella no sería tan tonta como para curar al líder de las fuerzas enemigas. Sasuke duda incluso que Uzumaki pudiera ignorar eso como algo más que traición, por no decir lo que Senju Tsunade pensaría de ello.
Él trata de ignorar la parte ingenua de sí mismo que cree que ella estaría de acuerdo si preguntara. En su mayor parte, Sasuke tiene éxito en esto hasta que una noche cuando la condición de Itachi empeora.
Un ataque de tos envía a Itachi a una convulsión, y cuando emerge, apenas puede hablar. Sus ojos generalmente entusiastas están embotados por el dolor y la confusión, y Sasuke decide en ese momento que tomará cualquier oportunidad que sea necesaria para ayudar a su hermano.
Se escapa del campamento por la noche, extrayendo de Hyūga la promesa de que mantendrá a salvo a Itachi antes de partir para buscar a la única mujer que puede ayudar. Es una misión que podría matarlo si lo atrapan– podría matarla también, –pero es un precio que está dispuesto a pagar. Itachi ha sido la única constante en su vida, un alma buena y pacífica atrapada en una guerra de la que nunca debería haber sido parte. Sasuke quemará el mundo si eso significa salvar al hombre que prácticamente lo crió cuando sus padres murieron.
La frontera actual entre las tierras de Uchiha y Senju cae a lo largo de una costa estéril y rocosa. Al alcanzarle, él duda. En el momento en que cruza el límite, está arriesgando no solo su bienestar personal, sino que también está entregando al enemigo una moneda de cambio esencial. Más que eso, pedirá ayuda a alguien– algo que no ha hecho desde la infancia.
Es un enigma lo suficientemente molesto que no se da cuenta, hasta que es demasiado tarde, de que no está solo.
Tres figuras se materializan a su alrededor, y antes de que pueda reaccionar, siente una lanza de dolor rápida y ardiente atravesarle. Por la repentina dificultad que Sasuke tiene para respirar, sospecha que uno de sus atacantes ha dado un golpe debajo de su costilla.
Girando para enfrentarlos, la sangre empapando su frente, Sasuke distingue a dos hombres y una mujer que llevan la marca Oto– mercenarios con lealtad al mejor postor. Este insulto lo enfurece más que cualquier otra cosa, y no pierde el tiempo en deshacerse de ellos.
Aún así, el daño está hecho, y él sabe antes de examinar la amplia hendidura en su costado que la herida es fatal. La hoja de su atacante cortó profundamente, raspando un riñón o una vena, y su eliminación violenta de sus atacantes no ayudó.
Cuando sus rodillas se doblan, comienza a llover.
Él yace ahí en la mojada arena, a centímetros de las olas, gimiendo y solo, pensando en cómo esto no era como se suponía él debía morir.
戦国時代
La inconsciencia trae consigo una paz rara.
Sasuke sueña con Sakura, imaginando su voz y una calma reconfortante contra el furioso dolor en su costado. Él imagina haber sido levantado del suelo húmedo y acunado contra su pecho– debe ser su pecho porque escucha un latido del corazón, y está corriendo demasiado rápido para ser el suyo. Por una vez, cualquier vergüenza o repudio que él pueda sentir está felizmente ausente.
Cuando él despierta, ya no está en la orilla del mar, sino en una cueva húmeda y tenuemente iluminada. A lo lejos, oye el correr del agua y la constante lluvia, lo que sugiere que no está lejos de la costa donde cayó.
Por el rabillo del ojo, ve su espada apoyada contra una roca, su haori ensangrentado y hakama cubierto por otro. Se ha construido un fuego cerca que arroja sombras sobre las paredes húmedas. Eso y el haori desconocido que le cubre lo mantienen caliente y seco.
Y, por supuesto, es Sakura quien se arrodilla a su lado, con la cara en lo que supone que es un ceño poco usado.
"Casi mueres," susurra.
Él tose. "Deberías haberme dejado."
Sakura le lanza una mirada de desconcierto. Sus ojos crujen con una ira que no había visto antes. "Maldito idiota."
Y por alguna razón, él quiere reír, pero la primera risa seca duele demasiado, y Sakura le da una palmada en el hombro en reprimenda.
"Basta– sané todas tus heridas, pero aún estás débil."
Sasuke hace una mueca ante esas palabras. "No soy débil."
"Mala elección de palabras," ella reconoce. "Tu cuerpo estará compensando la rápida regeneración celular por un tiempo, así que por favor evita tomar más decisiones estúpidas."
"No más caminatas a la luz de la luna a través de un terreno prohibido," él accede, y cree que su sangre no debe reponerse aún porque eso sale más como una broma que como sarcasmo. Obviamente, todavía está mareado.
Sakura alcanza su frente, aparentemente para controlar su temperatura, y Sasuke se estremece al sentir la palma de su mano sobre su piel. Él sospecha que ella lo encontrará más cálido de lo que debería ser, aunque no está del todo seguro de que sea debido a que su cuerpo combate la infección.
"¿Qué estabas haciendo allí?" ella pregunta suavemente, y al instante, él recuerda su misión.
Itachi.
Sasuke se esfuerza por sentarse, no queriendo tener esta conversación con ella mientras está acostado de espaldas. Ya es bastante malo que tendrá que pedirle ayuda, especialmente después de que ella acaba de salvar su vida. Es increíblemente fortuito que ella estuviera cerca.
Espera.
Él frunce el ceño hacia ella. "¿Qué estabas haciendo allí?"
Las mejillas de Sakura se tiñen de color y ella mira hacia otro lado.
"A veces, voy ahí para pensar. El agua se calma y a veces... a veces, es tan silencioso a lo largo de la orilla que puedo pretender que todo lo demás es solo un sueño," ella confiesa. No es necesario explicar lo que significa todo lo demás.
"¿Y por alguna coincidencia, elegiste esta noche para hacer eso?" Sasuke pregunta, sospechoso. "Tu coincidiste en llegar justo después de que me atacaron, pero no antes. ¿Y casualmente de estar ahí para ayudar?"
Ella lo mira ahora, confundida. "¿Crees que te tendí una trampa?"
"¿Lo hiciste?" él desafía. "Porque curar al enemigo es algo que nadie en esta guerra, mas que tú podrías concebir. No sin algún motivo ulterior."
"Estás... enojado conmigo... ¿Por qué te ayudé?"
"Estamos en lados opuestos," dice bruscamente. "Y tú eres la única que se niega a entender eso."
"¡Esto no sucedió en la batalla!" Sakura contraataca, haciendo un gesto hacia la cicatriz recién sanada en su costado. "¡Esto fue alguien– alguien que no es de mi lado, tratando de matarte!"
"Nadie sabía que yo estaba allí," razona tercamente. "Tuve un cuidado especial. Las únicas personas que intentarían asesinarme son uno de los malditos Senju o Uzumaki. O sus mercenarios contratados".
"Esas personas que encontré a tu lado no eran nuestras," insiste Sakura con enojo. "Contratado o no."
"No lo sabes– tu bando cuenta la gentuza entre tus aliados", él descarta. "Hombres y mujeres que ni siquiera pertenecen a un clan shinobi de buena reputación."
"¿Por qué es importante pertenecer a un clan?" Sakura exige, y él puede ver que la insultó. "No les hizo ninguna diferencia. Casi te matan."
"Casi."
"¡Porque te salvé, hombre ridículo!" ella chasquea. "¿Te oyes a ti mismo? ¡Repites una historia estúpida una y otra vez hasta que piensas que contiene la verdad! ¡Eso es una locura! Nunca me respondiste antes, Sasuke-kun– ¿sabes siquiera por qué seguimos luchando?"
Ahí está de nuevo. Esa familiaridad enloquecedora– como si ella tuviera el derecho de llamarlo por su nombre.
Sasuke se aparta de ella y lucha por ponerse de pie. Ella sigue sus movimientos, pero es un poco menos impresionante dado que tiene media cabeza más corta que él.
"Es simple– soy un Uchiha. Tú no eres mi aliado. Y debería haberlo sabido mejor antes de ir a buscarte," dice, volviéndose hacia la boca de la cueva. "La noción de un tonto. No volveré a hacerlo."
Ella está detrás de él, estabilizándolo con una mano suave, pero firme.
"¿Me estabas buscando?" ella pregunta, voz suave y sonando tan esperanzada que le hace que estómago salte.
Sasuke frunce el ceño y se aleja de ella.
"No me toques," gruñe, pero hay un toque de pánico en su voz. Él se lo traga –¡Ella no puede notarlo! - y agrega en un tono más amenazador, "Mi misericordia tiene su límite, y lo estás probando."
Sakura retrocede un paso, aunque él está disgustado de ver que no está asustada, sino como si simplemente estuviera aceptando sus deseos– un médico que complace a su paciente. El insulto irrita, y antes de que él pueda pensarlo mejor, la ataca.
Sin embargo, él todavía está débil y ella lo atrapa con una facilidad que avergonzaría si alguien más lo viera. Él está empujado contra la pared ruinosa de la cueva, ella tiene sus manos inmovilizando las muñecas de él. Ella le impide que deslice sus pies debajo de ella presionando cerca de él, sujetando su pierna entre sus muslos. Su cabello está en la cara de él y ella huele a leña, lluvia y algo floral. Hace que sea difícil concentrarse en sus palabras, que están enojadas y frustradas.
"¿Que pasa contigo?" ella exige. "¿Por qué eres así? ¿Sabes qué es la gratitud? Si quisiera matarte, podría haberlo hecho tantas veces, pero no lo hice."
"Porque quieres algo," él sisea.
"¡No quiero nada!" ella chasquea. "Al menos... no en la forma en que piensas. No tengo ningún interés en los secretos del enemigo ni en los planes de batalla o... ¡o nada que ver con esta maldita guerra! Solo quiero ayudar a la gente que está sufriendo, ¡y eso es todo lo que he querido!"
Las mejillas de Sakura se tiñen de color y hay lágrimas en sus ojos, pero él siente que están enojados en lugar de tristes.
"Si eso fuera cierto, hubieras abandonado esta tierra y hubieras encontrado un lugar donde la guerra no la hubiera afectado," le dice con frialdad. "Tú idealismo no significa nada aquí, no difiere del de un niño."
Sus dedos se tensan dolorosamente alrededor de sus muñecas y él intenta contener cualquier mueca visible.
"¿Nunca sueñas con algo más?" ella pregunta, buscando su rostro desesperadamente. "¿Alguna vez quieres más? ¿O solo quieres seguir peleando así? ¿Seguir desconfiando de todas las personas que conoces por el resto de tu vida?" Él permanece en silencio. "¿Hay un solo lugar en tu corazón, no importa cuán pequeño, que no vea a un enemigo cuando me miras? ¿O esta guerra ha destruido por completo eso?" Cuando él continúa mirando en silencio, ella suspira. "Olvídalo."
Sakura suelta su agarre sobre él y se aleja. Sasuke inmediatamente da vuelta a la situación, la agarra y la empuja contra la pared de la cueva, con una mano alrededor de su cuello.
"Dudo que tus habilidades te puedan curar si te rompo el cuello," le gruñe, inclinándose hasta que están separados sólo unos centímetros. Él siente la dura protuberancia del esófago contra su palma, sabe la cantidad exacta de fuerza que se necesitaría para aplastarla, y silenciosamente le reta a atreve a darle una excusa para hacerlo.
"No... importa realmente, ¿verdad?" ella responde con aspereza, su discurso cortés se evapora ante la muerte inminente. "Mis... ideas infantiles no significan nada aquí... tú mismo lo dijiste. Estarías... haciéndome un favor... ¿no?"
Sasuke aprieta su agarre incrementalmente, mirándola a los ojos y viendo el destello de alarma cuando su oxígeno se corta un poco más. En realidad, solo se trataría de ajustar un poco su posición...
Cuando él se mueve, no es la forma en que ninguno de ellos espera.
En lugar de aplastar su tráquea, su mano se desliza desde su garganta hasta el cuello de su kosode, se sujeta a la tela y la arrastra hacia él. Aplastando su boca contra la de ella, siente el jadeo sobresaltado y privado de oxígeno contra sus labios, y siente el crujido de sus manos mientras tratan de encontrar apoyo en alguna parte. Una cae sobre su hombro desnudo y es como si una corriente lo hubiera atravesado– los vellos de la nuca se elevan y un escalofrío recorre su espina dorsal.
Sentido se abre camino más allá del impulso y Sasuke retrocede, sorprendido y consternado por su pérdida de control. De todas las formas en que ha sido entrenado para lidiar con un enemigo, esta ciertamente no es una de ellas.
En la parpadeante penumbra de la cueva, él ve algo oscuro y hambriento en esos malditos ojos verdes de ella. Entonces ella es quien arremete hacia adelante y lo besa, tan furiosa y enojada como estuvo hace unos momentos. Sus manos están en su cabello, con los dientes tirando lo suficientemente fuerte en su labio inferior como para saborear la sangre.
No es así como esto se supone que debe de ser– no es un curso de acción inteligente de ninguna manera. Pero cuando ella envuelve una pierna alrededor de su cadera para atraerlo más cerca, él se da cuenta de que a él ya no le interesa.
De hecho, es preocupantemente fácil el ceder ante ello.
NT:
Haori: Chaqueta tradicional japonesa
Hakama: es el pantalón largo que solían usar los samurais
Kosode: es una prenda muy usada (tanto por hombres como mujeres) se puede usar como ropa interior o sobre otras ropas. Se asemeja a una camisa, o a un kimono más pequeño y delgado.
-He de decir, que me quedé dormida editando esto. El sueño me mata, pero si no lo hacia hoy no lo haría hasta varios días después.
Ahora, cierta escena se aproxima, y el tiempo que tarde en publicarla puede que dependa del amor que reciba.. o puede que no, idk :v
