s/5322372/1/But-for-the-Sake-of-My-Village Traducción de sinemoras09


Un entendimiento

Después de la ceremonia, los Ancianos se van, dejando a Gaara y su esposa sentados juntos en el cuarto del Kazekage. Mientras tanto, los aldeanos celebran, las mujeres ríen mientras los hombres sonríen y bromean.

-Dicen que el Kazekage nunca duerme ¡seguramente hoy tampoco lo hará!-

Gaara mira a la mujer Hyuuga, cuyos ojos nunca han dejado el suelo.

-Estamos casados.-dice Gaara. Los ojos de la mujer se levantan un poco tímidamente.

-Sí.- responde Hinata. Su rostro está rojo.

-¿Esta fue tu decisión?- le pregunta. Hinata asiente.

-Si- dice Hinata. Su voz es un susurro.

Gaara la ve a los ojos.

-¿Por qué?-

La Hinata se sonroja mientras aprieta las mangas de su kimono y mira al suelo.

-Porque salgo sobrando en mi clan.- dice Hinata. -Nunca he sido digna del clan pero haciendo esto...-no termina la oración. Sus ojos se ven tristes. -Pero haciendo esto puedo servir de algo.-

Gaara la observa en silencio.

-¿Me tienes miedo?-

-No, ¿qué planeas hacer?-le pregunta Hinata.

Afuera la luna brilla con fuerza por las ventanas creando sombras en el piso. El viento sopla silencioso por la aldea.

-Nada.-dice Gaara finalmente. Se levanta colgándose su calabaza en la espalda. -Puedes dormir tranquila aquí. Yo muy raramente duermo, puedes quedarte aquí si quieres.-

Hinata asiente. –Gracias.-

-Buenas noches, Hinata-dono.-

-Buenas noches, Kazekage-sama.-

-x-x-

Temari pasa por el cuarto de Gaara. Apenas puede oir sus voces a traves de la puerta.

Temari se detiene. La puerta está entrecerrada. Temari la empuja suavemente. Ve a Gaara levantarse. Se mueve con rapidez pegándose a la pared. Ve a Gaara salir del cuarto, moviéndose con soltura y se va por los pasillos del palacio. Sólo entonces Temari toca en la puerta del cuarto.

La puerta se abre y la mujer Hyuuga ve hacia afuera con timidez.

-¿Si?-

-Quería hablar contigo-dice Temari. Entra al cuarto y cierra la puerta. -Quiero hablar de tus intenciones al casarte con el Kazekage.-

-¿Intenciones?-repite la chica, nerviosa, jugando con las mangas de su kimono. -Uhm... Yo no tengo ninguna intención. Yo sólo quiero servir a mi aldea.-

-¿De verdad?-pregunta Temari entrecerrando los ojos.

La chica tiene la vista fija en sus manos.

-Si.-

Temari frunce el ceño. -Una vez Shikamaru me dijo que estabas enamorada de Naruto Uzumaki.- dice Temari. -Aún así, viajaste hasta acá y juraste tu amor al Kazekage. Eso a mí me parece mentir.-

-Yo...Yo nunca le juré amor a nadie.-dice la chica sonrojada.

-¿Cómo puedes decir tan fresca que no amas a tu Kazekage?-

-Él no... él no es mi Kazekage.-dice la chica. -Mi lealtad está con Konoha y con mi Hokage, Tsunade-hime. Yo sólo quería ayudar a mi aldea. Yo sólo...- Ella aprieta las mangas de su kimono. -Sólo quería ayudar.-

-Hmph-dice Temari. Se pone de pie y continúa. -Te estaré observando. Y te prometo, que si lastimas a Gaara te mataré.-

La chica voltea a otro lado y Temari azota la puerta al salir.

-x-x-

-Un poco violenta ¿No crees?-le dice Kankuro que estaba recargado contra la pared afuera del cuarto. Había oído toda la conversación.

-¿No crees que eres un poco hipócrita? Hace cinco minutos querías matarla.-dice Temari.

-Eso fue antes de que hiciera mi investigación.-dice Kankuro. -Ella es Hinata del clan Hyuuga, la hija rechazada de la familia principal.-

-Así que busca subir de nivel casándose con el Kazekage.-dice Temari ácidamente.

-No creo que esas sean sus intenciones.-dice Kankuro. -Yo creo que ella y Gaara son espíritus afines. Ya sabemos que quiere a Naruto de alguna forma eso significa que también ignorará el pasado de Gaara.-

Temari mira por la ventana hacia el patio exterior. Apenas alcanza a distinguir el cabello rojo brillante de la figura que se acuclilla en la orilla del techo del edifico.

-¡Él está tan desesperado por sentir amor que incluso aceptaría un matrimonio arreglado!-dice Temari. -No me voy a sentar a ver como lo lastima. Soy su hermana. ¡No voy a dejar que esto pase!-

-Ya pasó-dice Kankuro. -Esa es la verdadera diferencia entre tú y yo: tú eres como el viento, levantándote y peleando contra cosas que no puedes cambiar mientras que yo, un titiritero, puedo ver desde lejos y apoyo, los Ancianos no debieron de obligarlo a casarse pero ya pasó y nada podemos hacer.-

Temari lo ve a los ojos. Sabe que tiene razón. Kankuro mira la luna brillando en la noche, indiferente a todo lo que pasa bajo ella. -Sólo nos queda esperar que se quieran, al menos un poco. Que no tengan un matrimonio sin amor. Que no sea un matrimonio como el de nuestros padres.-

Temari ya no responde. Afuera puede oír a la gente celebrando y a distancia, a la chica Hyuuga llorar.