Ah, Message of Regret (Otherwise known as Regret Message.). This one took the shortest amount of time to do, and I thought about adding all of this extra things with memories of Al and such... Nah! This is a beautiful, but very simple song, very different sounding from all of the others. Credit of translation goes to lordxwillie on youtube.
I'd like to point out ChillyPuce! thank you for reviewing, and I know this is the song in the series you like the most. I hope that this was to your liking.
Enjoy, please.
On the edge of a small port in a small town
Right next to the fields, near in his hometown
Is a girl who stands quietly
There is a boy who cries silently
Looking out to the sea that holds her memories
Looking down the river that holds many memories
A story that she cannot tell
A story he is forbidden to tell.
***
"Let's write a wish on a paper and send it out to sea in a bottle
"C'mon Al! Make our wish the sail! I'll help you put it in.
"If it doesn't break then surely there
"If the water doesn't capsize it,
"Will be a wish granted."
"Our wish will come true."
***
Floating away
Floating away
Is a little glass bottle
Is a little wooden boat
That holds the wishes of two children
Two children's wishes scrabbled on the sail
It fades into the horizon
It goes beyond their vision.
Without a sound to be heard
Now they both wait silently.
***
Always you did those things for me
There was never a time you left my side.
Even though they were troublesome
You went out of your way.
I've realized that I've only been selfish
I realize how corrupted I became, so full of sins.
And hurt you for so long
You were still there, no matter what pain I caused you.
You are the only one who would hear me, but you're no longer here
You're the only one who cared, but now I cannot care for you.
The sea will express my gratitude
I know my wooden boat will somehow find you.
It will express my only wish
The wind now carries my only wish.
***
Floating away
Floating away
Is a little glass wish
Is a little wooden boat
That holds the regrets of a girl
That carries the regrets of a brother.
That finally saw how she sinned
He saw the error of his ways
However she couldn't repent
But it was now too late.
Floating away
Floating away
Is a little glass bottle
Is a little wooden ship
That holds the wishes of two children
Two children's wishes scrabbled on the sail
It fades into the horizon
It goes beyond their vision
Without a sound to be heard
Now they both wait silently.
***
Floating away
Floating away
Is a little glass wish
Is a little wooden boat
That holds the regrets of a girl
That carries the regret of a brother.
"If only we could be reborn..."
"If only I could be reborn, Al, I promise I would only be your loving brother."
