Disclaimer: Los personajes no son mios, pertenecen a Stephenie Meyer. La historia tampoco es mia, pertenece a Rolled-Over-Beethoven. Yo solo traduzco.
Summary: Edward el Geek intimidado, el ultimo eslabón de la cadena alimenticia del instituto, luego esto se vine a bajo con la llegada de Bella, quien construirá a un nuevo Edward, perdiendo su corazón el el intento. Lemmons, lenguaje fuerte, humor.
Quiero agradecerle a Luci Rivera por ayudarme con esta historia, sin ella no hubiera sido posible. Te amo Luci! :D
Capitulo Beteado por Flor Carrizo. Gracias a ella por hacer la lectura de este capitulo mas agradable para ustedes.
.
Capítulo 3
.
EPOV
Como de costumbre, la enfermedad se produjo completamente en el momento equivocado. Haber caminado a casa bajo la lluvia terminó con fiebre, lo que significó que me pasé el resto de la semana en casa, en la cama. Di la excusa de que quería tomar un poco de aire cuando Esme, mi madre para todos los intentos y propósitos, había dudado de mi torpeza al caminar a la escuela con el clima de Forks. Ella era buena en ello, pero no me cuestionó. También me consiguió un nuevo par de gafas cuando admití que se me habían roto accidentalmente. Mi historia involucraba una lección de gimnasio.
A veces me preocupaba que ella supiera exactamente lo que estaba sucediendo, pero no sabía cómo podría haber sido. Yo, ciertamente, nunca le dije nada y, hacía algún tiempo, había hecho jurar a mis hermanos que guardarían el secreto.
Por desgracia, mis hermanos me dejaron al final de año para entrar a la universidad. Alice fue promovida un año, así que pudo graduarse con su novio Jasper y su hermana gemela Rosalie. Se graduaron con mi hermano mayor, Emmett, que había fallado a propósito, él se atrasó un año así podía graduarse con Rosalie, con quien estaba saliendo. Sin duda, este año, la intimidación que formaban Newton y sus delincuentes sólo empeoraría sin la amenaza de Emmett. Él era fuerte, grande y corpulento, con un buen gancho derecho. Alice y Rosalie también daban bastante miedo, con tacones aguja de seis pulgadas y una muy buena puntería; cualquier hombre sería un estúpido si las tenía de enemigas, había aprendido esa lección hacía mucho tiempo.
Me hubiera gustado ser promovido algunos años para estar al lado de Alice, pero en esa época quería conocer gente de mi edad y socializar con más personas aparte de mi familia, entonces me había aparecido una gran idea. Cuando me di cuenta de mi error, ya era demasiado tarde. Incluso si hubiera pedido ser promovido un año, sólo habría podido hacerlo en dos materias.
Y, me dije a mí mismo, nunca habría visto a Bella.
Supuse que cuando regresara Bella estaría firmemente integrada en el grupo de los populares. No había duda de que sería el sabor de la semana de Mike, colgando de su brazo, sonriéndole tontamente como Jessica, Lauren y las otras. La imagen me puso enfermo. Esperaba desesperadamente que ella no fuera como ellas.
Mi estómago cayó al pensar en todos los rumores acerca de mí que ella podría haber escuchado en una semana. Sabía que había algunos malos alrededor. Inventar rumores parecía ser uno de los pocos talentos de Mike. Probablemente su único talento. Alice y yo habíamos pasado juntos una noche pensando horribles rumores para difundir acerca de Mike. Había reído tanto y tan duro como no lo había hecho en mucho tiempo. Alice siempre tenía una manera de animar a los que la rodeaban y siempre había sido la más cercana a mí en nuestra pequeña familia, probablemente ya que ella tenía mi edad. También porque, en cierto modo, me gustaba mimarla; a pesar de que tenía mi edad siempre pensaba en ella como mi hermana pequeña. Carlisle, Esme, Emmett y yo la adorábamos. Al igual que Rosalie y Jasper, ahora que lo pienso. Aunque Jasper, probablemente, era el único de nosotros con el derecho de hacerlo.
Emmett, Alice y yo fuimos adoptados por los Cullen, Carlisle y Esme; y nos mudamos muchas veces. Jasper y yo nos conocimos en una escuela para chicos, cuando estábamos en Alaska. Nos convertimos inmediatamente en buenos amigos. Era amable, tranquilo, inteligente y reservado. Él era como yo, pero más fresco. A las chicas les encantaba Jasper porque era un rubio alto con un acento sureño que, según Alice, era para morirse. En el momento en que nos conocimos, yo no había tenido muchos problemas con la especie femenina, no estaba interesado, pero tampoco era exactamente impopular. Nos mantuvimos juntos. Mientras tanto, en la escuela de chicas de enfrente, Alice se había hecho amiga rápidamente de Rosalie, la hermosa hermana gemela de Jasper. Ella era una absoluta bomba rubia y amante de la moda, cosa que muy probable era la raíz de su amistad. Esme y Carlisle estaban lejos de ser pobres, así que Emmett, Alice y yo nunca habíamos estado por debajo de la ropa de diseño. Alice nos vestía, por supuesto, siendo la maestra de la moda. Habíamos invitado a nuestros nuevos amigos de vuelta a casa y, al mismo tiempo, descubrimos su relación.
También nos dimos cuenta de que Alice fue hecha para Jasper y que Rosalie fue hecha para Emmett. Me sentí un poco dejado de lado, pero me había divertido al extremo.
Tres meses más tarde, los padres de Jasper y Rosalie murieron en un accidente automovilístico, dejándolos huérfanos. Después de llegar a ser muy cercanos a los gemelos, inmediatamente les pedimos a Esme y Carlisle que los adoptaran. Ellos aceptaron sin dudar. Los dos habían hecho un impacto en nuestros padres. Seis meses más tarde, nos dirigíamos a Forks junto con los nuevos miembros de la familia.
Hubo muchos rumores cuando llegamos, sobre todo de Alice, Jasper, Rosalie y Emmett, y sus relaciones. Me había quedado lívido de ira, ¿qué mierda sabían? Sin embargo, a mis hermanos no les había importado mucho y me convencieron de que a mí tampoco debería. Todavía me importaba, pero ya no quería matarlos como antes. Los rumores me hicieron sentir enfermo. Así que en lugar de molestarme en conocer gente, me quedé con mis hermanos. Alguien tenía que estar de su lado, no me gustaría salir con personas que eran crueles con ellos a sus espaldas. Mi familia estaba llena de personas brillantes, inteligentes y maravillosas. Ellos no estaban relacionados, así que ¿por qué no deberían estar juntos? ¿No veían lo perfectos que se veían juntos? No sabían lo suficiente como para ver que Jasper era la calma para la tormenta de Alice o que Rosalie era el cerebro de la fuerza muscular de Emmett. Odié eso.
Los que estaban en su último año se fueron de la escuela antes que los de los años inferiores, por lo que había tenido un mes para acostumbrarme a estar solo en la escuela.
Después de nuestra noche de diversión, había tenido que convencer a Alice de no difundir los rumores acerca de Mike. Me negué a hundirme hasta su nivel. Alice dijo que yo era demasiado caballero, le respondí que no era un culo.
Iba a extrañar a Alice y los demás. Cuando mis días en la escuela habían sido un infierno, habían hecho mis tardes lo suficiente buenas como para compensar el infierno que me recibía en la escuela. Hubo noches de cine, juegos de lucha libre, juegos de mesa, música, comida, bailar como locos. Incluso en la ciudad lúgubre de Forks, hicimos nuestro propio gran entretenimiento. Ahora no vería a mis hermanos hasta los fines de semana, al menos. Gracias a Dios por las vacaciones.
Hacer mi camino a la escuela el próximo lunes no fue divertido. Esperaba ver a Bella sobre Mike, pero, tan pronto como llegué, me sentí confundido. También esperaba que cualquier broma que hubieran planeado para mi coche la semana pasada, se hubiera reprogramado para ese día; así que contraer gripe habría sido para nada. Suspiré mientras me estacionaba en un lugar del aparcamiento cerca de las ventanas de la oficina, con la esperanza de disuadir a alguien de tocarlo. Dudé mucho, pero hice el esfuerzo de todos modos. Pensé en conseguir un coche nuevo, mi Volvo destacaba en el parqueadero de la escuela, la mayoría de la gente tenía modelos de carros más viejos. Pero, si era honesto, no creía que pudiera desprenderme de mi precioso, brillante y plateado bebé. Él era demasiado suave, demasiado rápido. Me encantaba conducir rápido.
Cuando caminaba hacia la escuela, noté un gran y viejo camión rojo oxidado. Yo nunca lo había visto antes y, de repente, me pregunté si era de Bella. Si no era, ciertamente no sabía quién era el dueño. Era una cosa fea, pero podía ver a Bella conduciéndolo.
También podía verla sentada en el asiento del copiloto de mi Volvo, lo que, definitivamente, no iba a suceder.
Tarareaba la marcha de la muerte en voz baja mientras caminaba hacia el edificio, temiendo el día que tenía por delante. A pesar de eso, hice mi camino a través de los pasillos hacia mi casillero, y jugué con la idea de componer mi propia versión de la marcha de la muerte. Podría llamarla La marcha a la escuela. Me preguntaba si podría unir la melodía de Tiburón en alguna parte. Ciertamente encajaría con el tema que iba. Un campo léxico de la muerte, la desesperanza y la desesperación. Me reí por dentro. Tal vez podría utilizar el tema de Tiburón como un ostinato* en el bajo. Eso sí que sería una idea interesante.
Una vez más, estaba tan atrapado en mis pensamientos que no me di cuenta de la pierna estirada, lista para hacerme tropezar y lo hice. Mis cosas cayeron por todo el lugar, de nuevo. Por suerte, esa vez no había sido lo suficientemente estúpido como para llevar mis gafas sin necesidad de ellas. Estaban guardadas de forma segura en su estuche, en mi maleta. Y el contenido de la misma se extendía por todo el pasillo. Suspiré. Mi día ya iba de mal en peor. Y todavía ni siquiera eran las nueve de la mañana.
Entonces me di cuenta de que la risa normal no se había escapado de la boca de los que me rodeaban. Mientras me ponía en cuclillas, vi por qué. Bella Swan caminaba a toda prisa por el pasillo y se veía lívida.
—¿Qué demonios? —exclamó cuando me alcanzó.
Vi a Mike Newton de pie allí. El culpable una vez más. Tyler Crowley y Lauren Mallory estaban a su lado. Otros estudiantes miraban con interés.
—¿Cuántos años tienes exactamente, Mike? —continuó Bella. Sus manos en sus delgadas caderas, cubiertas ese día por unos ajustados vaqueros negros. Su rostro enrojeció de ira y se veía absolutamente hermosa—. ¿¡Por qué no acabas de crecer de una puta vez!?
Me estremecí, su lenguaje no era definitivamente hermoso. Pero yo no podía quejarme, ella parecía estar dando la cara por mí, a menos que me hubiera perdido algo mientras estaba en el suelo. Comencé a tomar rápidamente mis cosas.
Oí a alguien reír.
—Tú no eres mejor, Crowley —espetó Bella detrás de mí. La risa se detuvo.
—Pero Bella —se quejó Mike—, él lo estaba pidiendo, nena.
—Nunca. Vuelvas. A. Llamarme. Nena. —Escuché que Bella susurró—. Vete a la mierda, Mike. Toma tu maldito grupo y lárgate.
—Lo que sea. —Oí murmurar a Mike.
Observé, con asombro, como los zapatos de Mike Newton se marcharon lejos, por el pasillo. Crowley y Mallory lo siguieron.
—¿Qué demonios están mirando? —Escuché a Bella decir a los espectadores. Hubo una ráfaga repentina por cómo la gente se alejó.
Inusualmente, caminaron a mi alrededor, tratando todo lo posible de no pisar ninguna de mis cosas.
Extendí la mano para recuperar el resto de mis cosas. Estiré mi mano para agarrar mi agenda, pero alguien la tomó antes que yo. Miré hacia arriba para ver a Bella, entregándomela.
—Gracias —murmuré, guardándola en mi maleta y sintiéndome avergonzado.
—No hay problema —respondió ella y oí su suspiro. Me pregunté si se arrepentía de lo que hizo—. Ese chico tiene que conseguirse una vida.
No pude evitar sonreír.
—Estoy de acuerdo —salió como un susurro.
Los dos nos pusimos de pie cuando me las arreglé para meter todas mis cosas en mi maleta. El timbre sonó. Teníamos varios minutos antes de clase.
—¿Quieres que te acompañe a tu clase? —pregunté sin pensar. Primero y ante todo, siempre había sido un caballero. Esperaba que se negara, que me rechazara, pero una sonrisa iluminó su hermoso rostro.
—Claro —respondió. Caminé con ella mientras nos dirigíamos hacia el lado opuesto del edificio en donde se suponía debería estar. Iba a llegar tarde, pero no presté atención. Estaba con Bella. Bella, quien acababa de defenderme de Mike Newton. Me sentí avergonzado, como un tonto. No me había molestado en luchar en absoluto y una chica se había visto obligada a pelear mis batallas. Pero no podía evitar sentirme feliz.
—Gracias de nuevo —le dije cuando llegamos a su salón de clases—. No tenías que hacer eso. Te lo agradezco. —Me sorprendió que pudiera hablar con ella sin tartamudear. Me pregunté a mí mismo si éramos amigos o no.
—Él tiene que saber que el sol no brilla de su culo —me dijo sonriendo y, a continuación, sonrojándose.
Asentí con la cabeza y di la vuelta para irme.
—Sólo hazme un favor —me llamó. Me volví hacia ella. Haría cualquier cosa por esa chica.
—Por supuesto —murmuré.
—Pega por ti mismo, ¿de acuerdo? —preguntó, acercándose y tocando mi mejilla. Me quemó en donde había estado su mano.
Sentí mi cara arder. Ella sonrió y se adentró en su salón de clases.
Decidí saltarme Español.
B POV
Ver a Edward tropezar en el pasillo me molestó.
Acababa de estar admirando lo espectacular que su culo se veía en esos vaqueros particulares, cuando él perdió el equilibrio. Newton se paró a un lado, sonriendo al ver como las cosas del pobre Edward caían de su maleta al suelo, rodeándolo.
Vi como Edward, aparentemente, suspiró. Angela me había dicho a principios de semana que él siempre había sido demasiado agradable como para dar la cara por sí mismo. Es un auténtico amor, me dijo ella, un caballero, quiero decir. Me agradaba Angela, ella tenía gran parte de mi respeto. Tenía un corazón enorme y dio abrazos increíbles. Yo no era una persona de demasiado afecto en general, pero Angela lo hizo tan fácil. Ella era tan fácil de amar y era simple ser su amiga. Me alegré de que Forks tuviera al menos un corazón de oro entre las filas. No era que todos ellos fueran malos. El novio de Angela, Ben, era adorable también. Ellos estaban absolutamente locos el uno por el otro. Era casi enfermizo de ver, pero se habían convertido en mis únicos amigos en ese lugar. Forks era demasiado bueno para ellos.
Decidí que eso era el colmo con Newton. Había soportado demasiado sus avances, ignorado las críticas que hacía del resto de la secundaria de Forks y aguantado todo lo que él quería hablar durante una semana. Eso me molestó, pero él no había dicho nada sobre Angela o Ben, así que había decidido simplemente ignorarlo. Pero al verlo hacer tropezar a Edward, cuando él no había hecho absolutamente nada para merecerlo, decidí que necesitaba un buen tirón de orejas.
Vi a Edward estremecerse cuando insulté a Mike y me sentí disgustada conmigo misma. No me gustaba insultar, creyendo, como Renée me había enseñado desde muy joven, que hacerlo era para las personas con pequeños vocabularios. Desafortunadamente, Mike no entendería que yo estaba enojada a menos que le hablara con el tipo de palabras que su pequeña mente podía comprender. En lugar de la necesidad de crecer, lo que necesitaba era madurar de una puta vez. También necesitaba irse a la mierda. Me hubiese gustado llamarle cerdo masoquista arrogante. Sin embargo, no creía que él lo hubiese entendido, entre otras cosas.
Ayudé a Edward con sus cosas, luego di a entender a las otras personas que deberían seriamente perderse y dejar de mirar a Edward como si él fuera una especie de acto de circo, cuando, en realidad, él tenía un aspecto condenadamente bueno, era inteligente y un caballero.
Luego él selló el acuerdo.
—¿Quieres que te acompañe a tu clase? —me había preguntado. Allí, de pie, con sus hermosos ojos verdes mirándome con preocupación. Entonces, lo vi por lo que era, vi al caballero del que Angela me había hablado cuando la interrogué acerca de él.
Sentí que mi corazón dejó de latir y me di cuenta de que sería muy fácil caer por Edward Cullen, muy rápido.
Él me acompañó hasta mi clase mientras pensaba en él, en todas las cosas que Angela me había dicho de él en la última semana, parecía emocionada de que alguien se hubiera molestado en preguntar acerca del perdedor de la escuela. Me burlé por el título. Más Adonis que perdedor, le había dicho a Angela antes de llevar mi mano sobre mi boca, advirtiendo a ella con mis ojos que lo que le acaba de decir no se podía repetir. Por suerte, ella pareció entender la indirecta, aunque sus ojos habían brillado un poco más desde entonces. Otra de las razones para amar a Angela, a ella le importaba.
El único problema que tuve fue el hecho de que él no era, en ningún sentido de la palabra, un mal chico. No me malinterpreten, me encantaba el hecho de que Edward era un caballero. Pero necesitaba a alguien que pudiera cumplir mis... otras necesidades. Dudaba que fuera demasiado difícil cambiar sus maneras ligeramente, sin embargo, yo trabajaría en eso. Me gustaba mucho, por lo que yo sabía, era casi perfecto. Tan cerca, de hecho, que estaba teniendo problemas para creerme a mí misma. Necesitaba conocerlo y tenía que reclamarlo antes de que alguien se diera cuenta de lo genial que era. No todas las chicas eran tan estúpidas como Lauren Mallory o cabezas huecas como Jessica Stanley. Necesitaba empezar a trabajar pronto, si lo quería.
La gota que derramó el vaso, como se dice, fue la forma en que se puso rojo antes de que entrara a la clase.
Edward Cullen iba a ser mío. Me aseguraría de ello.
*Ostinato u obstinato: (del italiano "obstinado") es una técnica de composición consistente en una sucesión de compases con una secuencia de notas de las que una o varias se repiten exactamente en cada compás.
Perdón por subir el capitulo un poco tarde, he estado un poco ocupada e indispuesta, Pero aquí lo tienen.
Quiero agradecerles por sus Reviews que me animan a seguir con esta Traducción.
¿Les gusto? ¿Les encanto? ¿si? ¿no? ¿Poco? ¡Cuentenme! :D
Nos vemos en el próximo capitulo.
Ki-Kisses! :3
-Elizabeth
