Me revoilà pour la suite de la traduction ! Désolée d'avoir été absenter pendant plus d'un mois... j'ai eu plusieurs soucis, ET mon brevet blanc ET l'HDA ET un exposé. Donc vous me comprendrez j'espère !
Pour ceux qui suivent "Malchance quand tu nous tiens, Gamine !" je suis en pleine page blanche, je bug au milieu de mon chapitre. Encore désolé.
Bref.
Disclaimer: L'histoire ne m'appartient pas, le concept non plus et tout le tralala... (J'adore le concept !)
Annexe A:
151. Je ne dois voler la chaussure droite de personne
152. Je ne dois pas non plus voler leurs pantalons
153. Je ne dois pas raconter à tout le monde que je ne vole pas les chemises car elles sont maléfiques.
154. Je ne dois pas porter de costume de lapin
155. Le faire ne me fera pas devenir la lapin de Pâques.
156. Je ne dois pas cacher d'œufs sur le bateau pour que l'équipage les trouve.
157. Particulièrement si je ne leur ai pas dit avant.
158. Je ne dois pas non plus m'habiller d'un costume de serveuse.
159. Je ne dois pas mettre de robe d'été puis tournoyer en chantant "Je me sens belle"
160. Je ne dois pas non plus courir avec un maillot de bain ultra moulant, mon chapeau de cowboy, et rien d'autre.
161. Je ne dois pas dire aux enfants que Blamenco est plein de bonbons. Il n'est pas une pinata.
162. Ni que j'ai mis le bonbon dans le fruit de Blamenco en premier.
163. Je ne dois pas voler l'une des dents de Oz Jr. pour la mettre sous mon oreiller.
164. Les "troubles du sommeil" ne sont pas les mêmes que "avoir le sommeil troublé". Je ne dois pas employer ce dernier terme pour obtenir des somnifères des infirmières.
165. Ni mettre toutes ces pilules dans la cafetière commune.
166. Je ne dois pas décaféiner le café.
167. Ni le transformer en expresso.
168. Ni trafiquer le café.
169. Je ne dois pas non le remplacer par le café des Marines. C'est tout simplement cruel.
170. Je ne dois pas tenir le lait en otage.
171. Je ne dois pas encourager les membres de l'équipage à être plus féminins. Particulièrement quand ce sont des hommes.
172. Je ne dois pas laisser errer mon esprit. Il est trop petit pour être seul dehors.
173. Je ne dois pas regarder fixement, en réflexion intense, des heures durant tout en riant nerveusement de temps en temps.
174. Ni de le faire en pensant absolument à rien.
175. Je ne dois pas chanter "Range, range, range ton bateau" "99 bouteilles de bière" "C'est la chanson qui ne finira jamais" "C'est un petit monde". Jamais.
176. Ni chanter n'importe quelle chanson jusqu'à la fin, puis dire "Oh la la ! J'ai fais une erreur, je recommence" Et la recommencer sans cesse toute la journée.
177. Je ne dois pas utiliser mes pouvoirs pour faire des statues de verre vraiment étranges sur la plage.
178. Le désert n'est pas mon espace personnel pour sculpter. Je dois m'en rappeler.
179. Quand un raté me dit "je veux de le mettre là où le soleil ne brille pas", je ne dois pas créer un soleil pour le mettre dans le sien.
180. Je ne dois pas me faire attraper.
181. Même pas par des femmes, aussi belles soient-elles. Même si elles sont à moitié nues.
182. Quand j'entends une mauvaise nouvelle,, je ne dois pas me boucher les oreilles en hurlant "LA LA LA Je n'entends rien !"
183. Je ne dois pas balancer les caisses de thé par dessus bord en criant "Coulez, Salopes ! Coulez !"
184. Je peux lire. Je ne dois pas dire le contraire.
185. Juste parce que je parle en charabia ne veut pas dire que je suis bilingue.
186. Je ne dois pas mettre en avant le fait que je parle l'idiot couramment.
187. Je ne dois pas peindre de cibles partout sur mon corps.
188. Ni donner aux personnes me tirant dessus des scores.
189. Je ne dois pas pleurnicher lorsque les infirmières me retirent une balle de granit marin du cul.
190. Je ne dois pas peindre de cibles sur d'autres personnes.
191. Marco n'est pas un poulet géant.
192. Ni un pigeon. C'est un Phénix.
193. Je dois cesser de laisser "accidentellement" les vêtements rouges dans le panier de blanchisserie. Même Thatch ne porte pas bien le rose.
194. Je ne dois pas enflammer mes cheveux puis courir à travers un village en hurlant.
195. Je ne dois pas mettre le feu aux cheveux de Shanks pour voir si quelqu'un peut faire la différence.
196. J'ai grandis près d'une décharge. Je suis interdit de donner mes opinions sur les odeurs.
197. Je ne dois pas provoquer de combats d'oreillers.
198. Je ne dois pas ajouter quelque chose de lourd dans mon oreiller. Absolument pas.
199. Je ne dois pas pratiquer de culte adorateur d'araignée et apporter Thatch pour le rituel.
200. Ni de rapporter sur le bateau la mascotte.
Bref. Cette liste est hilarante, franchement !
Et comme toujours:
Des REVIEWS pour motiver la traductrice !
