Titre : Cher Spock
Titre original : Dear Spock/Beautiful
Lien vers la fic originale : /works/668315
Auteure : MissCar
Traductrice : falyla
Paring : Jim Kirk/Spock Nyota Uhura/Bones Leonard McCoy
Rating : M
Etat de fic originel : terminée (32 chapitres)
Disclaimer: Les personnages appartiennent à l'univers de StarTrek (reboot 2009), l'intrigue est à Miss Car avec son aimable autorisation. Seule la traduction est à moi.
Warning : Homophobes, s'abstenir. Cette fic est un yaoï. Cela signfie qu'elle parle de relations homosexuelles entre deux hommes. Si vous ne supportez pas cette idée, passez votre chemin, cette histoire n'est pas pour vous. Tous les autres, lecteurs avertis ou simples curieux, vous êtes les bienvenus.
Résumé : Parfois il paraît plus simple d'exprimer ce qu'on ressent pour une personne dans une lettre qu'elle ne lira jamais. Malheureusement, les choses ne se passent jamais comme elles devraient…
Bonne lecture.
Note de la traductrice : Merci beaucoup pour les messages que vous me laissez, j'apprécie énormément. Nombre d'entre vous se posent des questions sur les éventuelles réactions de Spock entre chaque e-mail de Kirk qui sont parfois espacés d'une quinzaine de jours. Elles existent, évidemment mais MissCar a choisi de découper sa fic de la façon suivante : le prologue et les 11 chapitres suivants sont le POV de Jim et ensuite ce sera celui de Spock. Ne craignez pas de vous y perdre, les chapitres de Spock sont longs et remplis de détails qui recoupent les faits, il ne sera pas du tout nécessaire d'aller relire l'e-mail pour comprendre de quoi il parle. Promis.
Quant à la fréquence de la mise en ligne, elle sera probablement de une fois à deux fois par semaine pour les e-mails et ensuite, une fois par semaine, sauf incident majeur.
Bonne lecture.
Cher Spock
Chapitre 2 – Désolé pour ce nouvel incident
De : KirkJT
À : SpockX
Sujet : Désolé pour ce nouvel incident
Écrit le : 14/06/2258 à 18:43:54
Envoyé le : 15/06/2258 à 00:00:01
Apparemment, cette forme de soulagement porte ses fruits parce que je n'ai que voulu gifler ton adorable faciès de Vulcain toutes les deux minutes pendant ces dernières quarante-huit heures. C'est une amélioration en soi. Et aussi, on n'a eu que quatre disputes verbales et seulement deux sont survenues sur la passerelle. Je crois qu'on progresse avec cette histoire de haine mutuelle.
Hier matin, juste avant de relever la seconde équipe, tu m'as dit que tu ne me haïssais pas et que tu ne me trouvais pas complètement incompétent. (Est-ce que l'ajout cet adverbeétait vraiment nécessaire ?) Je crois que tu allais dire autre chose mais j'ai été obligé de me remettre à la paperasse. Je déteste la paperasse.
Je devrais être content que tu ne me haïsses pas, même si tu dis que la haine est une émotion que tu ne ressens pas. Si on tient compte des jolies ecchymoses qui ornent mon cou depuis presque une semaine, je dirais que toi et moi, on sait parfaitement que c'est un beau ramassis de conneries.
Personnellement, je pense que je gère mieux ma colère que toi. Bon, d'accord, il se pourrait bien que j'aie brisé un stylo quand j'ai vu ta petite amie essayer de te voler un baiser vulcain au beau milieu de sa garde, i peine deux heures. J'étais pas contrarié parce qu'elle avait essayé de t'embrasser mais par le fait qu'elle était en service. C'était absolument pas professionnel.
En toute franchise, j'étais pas fâché qu'elle ait tenté le coup parce que moi j'avais envie de t'embrasser. Parce que j'ai pas envie de t'embrasser même si j'ai pensé à le faire quelques fois à la manière humaine. Tu as une belle bouche. Que je n'observe pas parce que je ne veux pas t'embrasser. Ce serait mal parce que tu as une copine. De plus, même si tu m'as affirmé que tu ne me haïssais pas, je pense pas que tu m'apprécierais de cette façon. Ce serait totalement illogique pour moi de nourrir ce désir de te rouler des pelles, de manière subconsciente ou pas.
J'admets que ça m'a fait plaisir, pour des raisons que je ne te dévoilerai pas, parce que tu l'as repoussée au moment où elle essayait de te toucher la main. Je me sens légèrement mieux maintenant que je sais que tu peux réprimander ta petite amie devant tout l'équipage de la passerelle pour un manquement au règlement. Apparemment, tu ne me singularises pas, c'est juste ton côté Vulcain coincé qui te donne des TOC à propos de tout. Je l'accepte.
Peut-être que tu te comportes de cette façon parce que tu n'aimes pas les démonstrations d'affection en public. Tu m'avais semblé très gêné, comme seuls les Vulcains peuvent l'être, quand elle t'a embrassé sur la plateforme du téléporteur. T'as aussi un peu flippé quand elle a essayé de prendre ta main au dîner hier. Le maître mot, c'est vraiment essayé parce que tu as retiré ta main plus vite qu'un enfant qui touche un ancien four. (Selon les standards vulcains, se tenir la main, c'est bien comme s'embrasser, non ?)
Bien que j'aie pris plaisir à te voir blâmer ta copine sur la passerelle, c'était inapproprié. Je te l'ai dit, c'est probablement plus efficace de donner des conseils à ta petite amie ou à n'importe quel autre membre d'équipage qui a fait quelque chose de stupide en privé, à moins que ce soit absolument crucial pour cet individu qu'il reçoive ce conseil immédiatement. D'accord, j'aurais pu aussi bien te le dire sans hurler ou faire des allusions sur le fait que ce serait vraisemblablement mort pour toi ce soir.
(L'idée que vous ne couchiez pas ensemble m'a rendu heureux d'une manière que je ne veux pas explorer. Sérieusement, mais bordel comment vous avez fini ensemble, tous les deux ? Je pige pas. La seule chose que vous avez en commun c'est un énorme QI et la capacité à parler tout un tas de langues.)
Ce qui fait de moi un parfait hypocrite parce j'ai crié sur toi devant tout le monde sur le fait de ne pas donner de conseil en public. Oui, oui, je réalise que j'agis comme un trou du cul parfois mais toi aussi. Tu t'es comporté comme un vrai connard cet après-midi encore une fois.
Je comprends bien que tu es simplement toi et j'essaierai à l'avenir de ne plus te hurler dessus parce que tu es toi. J'essaierai aussi d'accepter ces différences qui n'appartiennent qu'à toi si tu acceptes que je sois différent également. Parce que tu es un Vulcain, il faut que je comprenne que tu ne verras pas les choses de la même manière que tes collègues non-Vulcains. Est-ce que tu pourrais te rappeler alors que tes collègues non-Vulcains ne vont pas interpréter les situations comme toi ?
Essaie de garder en tête que je ne ferai pas les choses exactement comme Pike le faisait avant qu'il ne devienne Amiral. Cesse de me brailler dessus, comme les Vulcains le font, chaque fois que je tente quelque chose d'un peu différent. Je comprends bien que tu as plus d'expérience que moi. Cependant, c'est pas parce qu'une chose est faite d'une certaine manière depuis toujours qu'elle ne peut pas être faite différemment. Laisse-moi faire les choses à ma manière.
Si je me retrouve le cul par terre, s'il te plait, comporte-toi comme un premier officier le ferait, aide-moi à me relever. Il y a des chances que je me retrouve sur le cul bien des fois mais c'est pour ça que tu es là. Tant que tu m'assènes ton « Je te l'avais bien dit » sans personne dans les parages, ça me va.
Premièrement, j'aime appeler les gens par leur prénom. Non, je fais pas ça uniquement pour savoir le prénom de ta copine même si je pense que je le connais déjà à cause d'un certain manquement au règlement sur la plateforme du transporteur juste avant qu'on soit envoyé sur le grand vaisseau maudit. Je sais que c'est techniquement contre le règlement mais j'essaie d'encourager une certaine proximité. Comment on peut avoir envie de se prendre une balle pour une autre personne si on ne connaît d'elle que son grade et son nom de famille ?
(Oui, Spock, je sais très bien que les vraies balles ne sont plus utilisées. C'est une expression. Mais pourquoi tu poses toujours des questions comme ça ? Manifestement, tu vas tripoter le cerveau de tout le monde. Je sais que tu connais cette expression. Pour l'amour du ciel, tu es professeur de langues. La seule personne plus à même de comprendre les nuances d'une langue que toi, c'est ta copine bien trop sexy.)
Soyons honnêtes, je pense que les règlements de Starfleet, c'est de la merde. Et je crois que tu penses la même chose, parce que tu continues à hausser les sourcils devant leurs pratiques ridicules, même si tu prétends le contraire. Donc, ta relation avec tu-sais-qui est techniquement une violation de dix-sept règlements différents, pas que j'aie envie de te dénoncer, même si ça entraînerait une rupture immédiate entre vous.
(Je ne vais pas faire de commentaire sur cette hypothèse. Si j'admets que je veux qu'Uhura et toi rompiez alors je vais devoir m'expliquer à moi-même pourquoi je le veux et je ne suis vraiment pas prêt à avoir cette conversation avec mon subconscient. Si j'ai cette conversation avec moi-même, je vais devoir admettre que j'ai maté ton joli petit cul sur la passerelle. Et j'essaie justement d'éviter cet éléphant-là en ce moment. Et non, Spock, y a pas d'éléphants dans mes quartiers. Une fois de plus, c'est une expression.)
Mon opinion personnelle est que tant que ça ne se termine pas avec des morts, je suis d'accord pour qu'on brise les règles. En fait, si ça empêche quelqu'un de mourir, je suis d'accord pour qu'on brise les règles. Je ferai n'importe quoi pour garder cet équipage en vie et on s'arrangera avec ces bureaucrates sans cervelle plus tard. Il y a un vieux dicton sur Terre qui dit : « Il est plus facile de demander le pardon après que la permission avant ». Je dis ça maintenant pour que tu saches mais on va beaucoup demander pardon.
Tu sais, dès que Starfleet commencera réellement à nous envoyer exécuter de vraies missions d'exploration, je vais vouloir être de l'équipe d'extérieur. Oui, je sais, c'est dangereux et je suis censé être la personne la plus importante à bord mais ce n'est pas ce que je pense. N'importe qui sur ce vaisseau est aussi important que moi. N'importe quelle vie a autant de valeur que la mienne. Peut-être même que leur vie a plus de valeur que la mienne. Si je n'ai pas la volonté de faire quelque chose, comment je peux demander à quelqu'un d'autre de le faire ? Si quelque chose m'arrivait, je sais que le vaisseau serait entre de bonnes mains. J'ai confiance en toi.
Je suppose que je devrais te remercier d'être venu déjeuner avec moi aujourd'hui. Je ne sais pas si je suis plus choqué parce que tu as dit oui ou parce qu'on a réussi à passer trente minutes ensemble sans se hurler dessus. En fait, je pense qu'on a eu une conversation plutôt plaisante à propos de tes recherches. J'ai pris plaisir à discuter avec toi sans que tu éprouves le besoin de hausser un sourcil condescendant. Le déjeuner de ce midi a été un de ces rares moments où je pense qu'on pourrait devenir cette équipe de commandement que j'ai vue dans la tête de l'autre Spock. Ça me laisse l'espoir qu'on pourrait réussir une mission sans s'entretuer.
Et puis, une heure plus tard, j'ai accidentellement touché ta main quand tu m'as tendu un PADD et tu as complètement flippé. Je suppose que je devrais m'estimer heureux que tu m'aies pas réprimandé comme tu l'as fait avec ta copine un peu plus tard. J'essayais pas de t'agresser sexuellement. Mais une fois encore, comme tu m'as pas engueulé, tu le sais probablement déjà.
Donc, de combien est la probabilité que toi et moi, on passe une garde complète sans se quereller ? Selon Bones, tout l'équipage pense qu'on a l'air de deux crétins avec nos disputes publiques incessantes. Tu le savais ? Ils prennent des paris sur le moment où tu vas de nouveau péter un câble et me pousser contre la console pour essayer de me tuer d'une manière vraiment pas cool. Je devrais sans doute le mentionner dans un e-mail que tu vas vraiment lire. Je te le dirai demain.
Je suppose que je vais devoir m'arrêter là parce que je dois examiner le dossier de pré-mission pour l'exercice de demain qui consiste à lécher le cul des diplomates. Eh oui, je lis vraiment les dossiers de pré-missions. Je ne suis pas totalement incompétent, même si c'est ce que tu penses la moitié du temps, en dépit de ce que tu m'as dit hier.
C'est moi ou tu penses aussi que c'est bizarre qu'après la mort de plusieurs milliers de cadets et la destruction d'une planète entière, Starfleet croit que le meilleur usage de son vaisseau amiral est d'exécuter des missions qui se révèlent être essentiellement des séances photos ? Même moi je suis fatigué de sourire pour les caméras.
À suivre…
Voilà, la suite comme promis. Vos commentaires sont les bienvenus.
Bisous
Falyla
