Bonjour/Bonsoir, me revoici pour le troisième chapitre.
Je rappelle que l'univers appartient à Hajime et l'histoire appartient à Sabrina, je suis la traductrice.
Résumé : Wanderlust, un fort désir d'impulsion, ou de se promener, ou de voyage et d'explorer le monde. Eren Jaeger a été coincé dans la même ville toute sa vie, de la naissance à l'université, et il a peur de ne jamais en sortir. Puis un miracle se produit ; il tombe par hasard sur une annonce pour un voyage tout frais payé en France en tant que partenaire de voyage. Il s'attend à ce que ce soit une blague, il ne s'attend pas à se trouver à voler à destination d'un pays étranger avec un homme grincheux (mais très attractif) avec des yeux gris perçants.
Rating : M
Réponse aux reviews :
Visitor : merci pour ta review. Alors, tu me dis que ma traduction est incorrecte, qu'elle est mal faite, … . Or, je fais mon maximum pour donner la meilleure traduction possible. Ensuite, Noaki Akuro m'aide dans la traduction, elle relit mes chapitres et corrige ce qui ne va pas. Sauf, qu'elle n'est pas très dispo en ce moment, du coup je poste quand même les chapitres puis je modifierais. Je pense que le chapitre où la trad est la moins bonne est celle du deuxième.
Miku-chan : merci de ta review, ça fait plaisir. De rien, j'adore cette histoire et je voulais pouvoir la partager avec vous autres lecteurs, avec l'autorisation de l'auteure je là traduis et j'en suis heureuse et fière ^^. Encore merci.
Voici le quatrième chapitre, en espérant qu'il vous plaise. Je fais vraiment mon maximum pour vous donner la meilleure traduction possible ;)
"Peux-tu conduire plus vite ?"
Armin soupira pour l'énième fois depuis qu'il avait ramassé son ami à son dortoir, "c'est un parking, Eren. Rouler plus vite ne va pas nous permettre d'avoir une place plus rapidement."
Eren regarda à nouveau l'horloge sur le tableau de bord, tambourinant nerveusement ses doigts contre la fenêtre en regardant autour du parc de stationnement du centre commercial cherchant quelque part, n'importe où, pour se garer.
"Là !" S'écria-t-il, en pointant une voiture qui partait.
"Puis-je te rappeler," commença le blond, en mettant son clignotant indiquant qu'il allait prendre la place, "que je suis venu te chercher tôt. Tu es celui qui a dormi trop longtemps et a ensuite changé son costume au moins cinq fois avant que je te traîne hors de ton dortoir." Il se gara dans l'espace maintenant vide, "D'ailleurs, nous avons seulement sept minutes de retard, ce qui est incroyable de ta part."
C'était tout à fait vrai. Eren était celui qui avait fait l'épave, il lui avait été impossible de dormir avant quatre du matin, tellement il était stressé à l'idée de rencontrer l'homme avec qui il allait passer trois semaines en France. Il avait dormi trop longtemps après la première alarme, et la seconde le réveilla avec à peine assez de temps pour prendre une douche avant qu'Armin n'arrive.
Armin est le modèle même de l'amitié, il vous engueulez pendant vingt minutes au départ et finissait par finalement aider Eren dans sa crise de vêtements (le brun avait évité de faire sa lessive et n'avait presque pas de vêtements propres), et même de le traîner à la porte quand il commença à se changer de nouveau. Il avait fini par porter exactement ce qu'il portait toujours, une paire de jeans foncés et un t-shirt. Même s'il savait qu'il ne devait pas se déguiser ou quoi que ce soit, il se sentait trop décontracté.
Ne devrait-il pas être mieux habillé pour la rencontre avec la personne avec qui il allait passer trois semaines ? Doit-il vraiment se sentir nerveux ?
Hanji lui en avait dit plus sur l'autre homme pour qu'il ne vienne pas au rendez-vous complètement aveugle, ce qui est pire pour ses nerfs. Selon elle, Levi est grincheux, il a 27 ans, c'est un génie qui travaille trop, il a vraiment besoin d'avoir une vie sociale, il est obsédé par le ménage, il est maniaque, et c'est un âne total et complet.
Évidemment, il était normal pour Eren d'être un peu inquiet de l'homme.
N'importe quelle personne raisonnable le serait.
Il était sur le point de rencontrer un étranger avec lequel il allait passer trois semaines, mais il ne s'attendait pas à être aussi stressé.
J'ai besoin de me calmer. De faire confiance à Hanji, elle est sûre que nous nous entendrons.
Il prit une profonde inspiration. Armin et lui avaient seulement sept minutes de retard, ce qui n'était pas un gros problème, mais il avait le sentiment que Levi n'était pas du genre à tolérer les retards.
"Merci, Armin," marmonna le brun à son ami alors qu'ils se dirigeaient dans la direction du restaurant servant de lieu de rencontre. Un endroit appelé, Titan qu'aucun d'eux n'avait jamais entendu parler ou y été allé.
"En tout temps !" Fut la réponse joyeuse de son ami. Son ton désinvolte permis à Eren de se détendre, en lui rappelant que, en toute honnêteté cette réunion n'était pas un gros problème. Le pire qui puisse arriver, c'est que Levi le haïsse, il n'irait pas en France, il ne quitterait jamais Trost, et il resterait coincé dans le même endroit toute sa vie sans jamais voir le monde. Cette ligne de pensée n'aidait pas Eren.
Se démenant pour garder ses nerfs sous contrôle, finissant par trouver autre chose à penser, Eren enregistra que ses bras étaient tout à coup plein de membres longs d'une autre personne et quelque chose ressemblant à un tas de cheveux bruns.
"EREN !" Hanji cria à son oreille, d'un volume assourdissant.
"S-salut Hanji." Il soufflait comme tout l'air fut écrasé sur son corps avec sa poigne de fer. Pour une telle chose maigre, elle était étonnamment forte.
"Tu dois être Armin !" Son agresseur le libéra et il prit une profonde inspiration, clignant des yeux voyant des taches noires comme elle tourna son attention vers le pauvre garçon à côté de lui. "Je suis Hanji, c'est tellement agréable de te rencontrer! Eren m'a dit que tu nous rejoindrais, et je suis très heureuse de rencontrer un de ses amis".
La brunette continua son bavardage avec animation loin avec le blond, qui était à la fois confus et terrifiée, mais l'attention d'Eren fut détournée ailleurs.
Derrière Hanji se tenaient deux hommes qui étaient en pleine conversation entre eux avant l'explosion de la femme, mais regardaient maintenant dans sa direction.
L'un était grand, avec un air de confiance et de leader qui faisait s'arrêter les gens et le regarder. Il fixait Eren avec une expression curieuse, mais quand il croisa son regard, ses lèvres se tournèrent vers le haut dans un petit sourire et il hocha la tête une fois dans l'approbation.
Hanji n'avait pas menti, il était exactement comme Captain America. Il n'y avait pas un doute dans son esprit que cet homme était Erwin.
Ce qui signifie que l'autre était ...
L'homme debout à côté d'Erwin ne ressemblait en rien à ce qu'avait prévu Eren. De toutes les descriptions qu'Hanji avait faites, il avait formé une image mentale de l'homme comme un type plus âgé grincheux qui ne portaient pas de costumes d'affaires et ayant peu voir pas de personnalité.
Il avait certainement eu tort.
La première chose qu'Eren pensa lorsque ses yeux se posèrent sur l'autre homme :
Il est petit.
La seconde :
Merde, il va me tuer.
La troisième :
Putain de merde, c'est un dieu du sexe.
Levi était magnifique. Beau à en mourir, le genre qui fait que garçons et filles se pâment devant lui, mais les terrifies aussi, face à la manière dont le regard de Captain America alias Erwin les attirait.
Il ne portait pas de costume comme Eren s'y était attendu, mais portait une paire de jeans noirs et une chemise blanche étreignant son corps comme s'il était fait sur-mesure pour sa morphologie. Compte tenu de sa richesse évidente, il l'était probablement. À travers le matériau, Eren pouvait dire que l'homme était fort, plus fort que sa petite taille amènerait les autres à croire.
Ses cheveux noirs étaient séparés légèrement sur le côté, et ses mèches encadraient son visage d'une telle manière qu'elles soulignaient ses pommettes déjà dramatiques. Il était pâle, mais pas comme un mort, si, avec des cernes sous les yeux dus au manque de sommeil.
Ce sont ses yeux qui retinrent l'attention du brun. Yeux gris orageux et sombres qui étaient directement posés sur lui, pas amusé du tout. En fait, il semblait tout le contraire, il avait l'air énervé, comme s'il blâmait Eren.
Le jeune homme déglutit légèrement terrifié pour sa vie.
"Vous êtes en retard." Furent les premiers mots que lui dit l'homme avec qui Eren était censé partir dans un pays étranger pendant trois semaines.
Il était tellement terrifié.
"D-désolé, Je-"
"Oh, Levi, cesse d'être un âne et présente-toi." Hanji apparut de nulle part, après avoir terminé d'effrayer le garçon blond avec son esprit fou, elle tourna son attention vers l'homme renfrogné aux cheveux de jais.
Ils eurent un bref affrontement du regard, semblant faire valoir en silence. Levi se retourna vers Eren avec un soupir exagéré et lui tendit la main. "Levi".
Ses doigts étaient doux et plus chaud qu'avait pensé Eren, sa prise était ferme et ils se serrèrent la main. "Je suis Eren. C'est agréable d'enfin vous rencontrer." Salua-t-il. Les doigts de l'autre homme brossé sur son poignet et traîné dans sa paume comme ils l'ont libéré et Eren réprima un frisson au contact léger comme une plume. Il pouvait jurer avoir vu les lèvres de l'homme se contracter en un sourire pendant une fraction de seconde avant que son expression redevienne noire.
Est-il en train de jouer avec moi ?
"C'est un plaisir de te rencontrer, Eren. Je suis Erwin Smith." Eren tourna son attention du petit homme à celui à côté de lui qui lui serra la main avec une prise ferme comme il lui sourit agréablement. "Ne faites pas attention à Levi, il agit toujours comme s'il déteste tout et tout le monde, mais il aime secrètement."
"Je n'agis pas comme je déteste tout le monde et tout, t'es stupide, je hais tout et tout le monde." L'homme en question dévisagea l'homme grand avec un regard qui pourrait faire déguerpir, mais le blond ne broncha pas.
"Sois gentil." Avertit Erwin avec un regard amusé.
"Va te faire foutre." Murmura Levi, se détournant pour se diriger vers le restaurant, laissant le reste du groupe derrière lui à le regarder. Eren était dépité. Voilà pour une première bonne impression, il semblait que Levi avait déjà pris sa décision de le haïr.
Erwin soupira, mais il suivit l'homme avec un certain penchant qui est apparut après des années à être son ami, "Comme je l'ai dit, il aime secrètement."
"Ça c'est vrai !" Convainc Hanji, avec un grand sourire mettant une tape dans le dos d'Eren pour son travail bien fait. Ça s'est bien passé ? Hanji doit être folle de penser quoi que ce soit au sujet de leur première réunion était même près de correct, mais Erwin était souriant et la brunette aussi.
"Il s'agit d'une poignée, mais tu t'y habitueras." Assura Erwin avant de tourner son attention vers Armin, qui s'était caché derrière Hanji pendant les présentations. "C'est aussi un plaisir de te rencontrer, Armin."
Eren prétendait qu'il n'avait pas remarqué la rougeur de son ami à la salutation de l'homme plus âgé, il se laissa à la place guider par Hanji qui les fit entrer dans le restaurant.
Levi était déjà assis à une table quand ils se joignirent à lui. Hanji poussa pratiquement Eren à se mettre à côté de l'homme, le faisant trébucher et se rattraper avant de tomber sur les genoux, lui valant un autre regard de la mort. Marmonnant des excuses, Eren prit son siège tandis qu'Armin était assis sur son autre côté avec Hanji et Erwin en face d'eux.
"Alors, l'un de vous deux est déjà venu ici ?" Demanda Hanji aux deux jeunes hommes, car ils s'interrogeaient sur leurs menus. Les deux secouèrent la tête la faisant haleter et couvrir son cœur avec sa main, "Quelle tragédie ! Titan est le restaurant préféré de Levi. N'est-ce pas, Levi ? "
"Tch." L'homme n'avait même pas regardé le menu, à la place, il inspectait ses ongles d'un air ennuyé. Sentant le regard d'Eren sur lui, il rencontra le regard de l'enfant avec le sien et souleva un sourcil avec défi. Eren rougit et se détourna rapidement vers Hanji.
La femme leva les yeux au ciel au désintérêt de Levi et ouvrit la bouche pour continuer quand Eren rappela quelque chose.
"Est-ce que cet endroit a quelque chose à voir avec ce signe que vous m'aviez demandé d'écrire et de tenir ? "Titans faite pas chier ?"
À côté de lui, Levi renifla avec amusement, et Eren en resta presque bouche bée sous le choc de la réalité que l'homme ait effectivement trouvé un intérêt à ce qu'il a dit. "Oui, on peut dire ça." Quand il ne proposa pas plus d'explication, Erwin reprit.
"Cet endroit a un thème, comme je suis sûr que vous l'avez remarqué," Eren l'avait effectivement remarqué. L'extérieur du restaurant ressemblait à un bâtiment du style centre commercial, mais l'intérieur les ramenait mille ans avant dans un château. Les murs étaient en pierre et l'éclairage était faible, ce qui lui donne une sensation antique, "Il a été conçu autour de la légende des titans, des géants qui mangeaient tout-"
Levi soupira, interrompant le blond, "putain, les titans ne mangeaient pas tout."
"Pourquoi ne pas l'expliquer alors, Levi ? Tu es le mieux placé pour le faire que nous." Invita Erwin, entremêlent ses mains entrent-elles et se penchant en avant, attentif.
"Oooh, l'heure du conte !" Applaudi, Hanji.
L'homme aux cheveux de jais grimaça, "très bien. Selon la légende, il y a des milliers d'années le monde a été pris en chasse par des géants appelés Titans. Ils sont apparut de nulle part ayant pour seule préoccupation, manger les humains. Ils n'ont pas pris la peine de s'intéresser aux élevages ou aux végétations, et ils ne semblent pas avoir une raison de manger plutôt que de tuer. Certains humains ont rejoint l'armée pour lutter contre les Titans, mais la tâche était presque impossible à accomplir. L'humanité a été contrainte de trouver refuge derrière un ensemble de murs énormes qui les garda protégés des Titans, mais ils n'ont jamais été en mesure de quitter les murs de peur d'être mangé".
"Sensationnel. Donc, tout le restaurant est centré autour de l'idée des titans ?" Demanda Armin, les yeux écarquillés par la crainte.
Erwin hocha la tête, "L'histoire complète se trouve sur le dos du menu," expliqua-t-il, pointant la table, "C'est une idée très intéressante, même si elle est fictive."
Eren convenu, absorbé dans l'univers fictif. Il imaginait tout à la perfection, assis, entourée par le décor du restaurant, il pouvait voir les gens se recroquevillant derrière les murs se cachant des bêtes inhumaines, il pouvait voir quelques-uns sélectionnent lutte courageusement. "Ce serait formidable pour ma peinture." Murmura-t-il dans un souffle, en pensant à la toile encore vierge abandonnée dans son dortoir.
" Tu ne l'as pas encore fini ?" Siffla Armin en réponse à ses rêveries. "Je pensais que c'était à rendre la semaine dernière ?"
Eren écarta les préoccupations de son ami. Il était habituellement dans les derniers à finir et à rendre ses projets d'art, mais il avait un accord avec son professeur pour les rendre plus tard. Tant que le travail qu'il faisait en valait un «A», il pouvait bénéficier de tout le temps supplémentaire dont il avait besoin. L'art est la seule classe dans laquelle Eren à toujours vraiment excellé, mais il était incapable de travailler en respectant les délais du calendrier, car le hasard est sa source d'inspiration, le frappant n'importe quand.
Mais il était encore confus. "d'où est-ce que «Titans faire chier pas » vient alors ?" Demanda-t-il.
Levi lui jeta un regard, "je voulais en venir que, gamin impatient. C'était en fait la faute de Hanji. La première fois que je les ait emmené dans ce restaurant et leur ait raconté l'histoire derrière lui, lunette de merde n'a pas arrêté de poser des questions. Elle s'intéressait à tout ce qui concerne les Titans, et j'ai été énervé et j'avais faim- "
"Tu es toujours énervé." Intervint Hanji, souriant largement.
"Va prendre une merde." Répondit Levi, impassible. Les yeux d'Eren s'élargirent à son langage vulgaire, mais comme Hanji ne bronchait pas, il comprit que c'était leur gouaille habituelle. "Elle ne voulait pas se taire et a demander des choses plus ridicules, des choses des impertinentes. Elle a demandé "Eh bien, si les titans sont tellement énormes ? N'auraient-ils pas couvert en dehors des murs ?" Je finalement craqué-
"Et il a crié, "Titans faite pas chier ! Si fort que l'ensemble du restaurant a entendu." Interrompit Hanji, caquetant.
"Alors cette crétine-" Le petit homme pointa un doigt vers Hanji, "a commencé à avoir un fou rire si fort que nous avons était mis à la porte."
Hanji riait encore, mais tranquillement, sans doute après avoir appris sa leçon la première fois, Erwin riait de lui-même, et même Levi semblait amusé par le souvenir. Ou peut-être qu'il n'était tout simplement pas plus énervé. Eren ne pouvait pas encore vraiment différencier ses expressions.
À un certain moment au cours de l'histoire, le garçon avait récupéré les menus, et Eren n'avait pas remarqué jusqu'à ce qu'un énorme plateau fût placé au centre de la table, rempli d'un énorme assortiment de viandes, de fromages, de pains et d'autres aliments méconnaissables.
"Avons-nous commandé ?" Demanda-t-il, confus et en regardant autour de la table. Il ne se souvenait pas avoir commandé quoi que ce soit, mais tout ce qu'il a en face de lui, lui mettait l'eau à la bouche.
Erwin sourit tandis que Levi fit un bruit d'irritation, "C'est une autre chose à propos du Titan. Avec la trame de fond vient un certain style de nourriture. La plupart des restaurants appellent ça le style de la famille, mais ici, ils appellent ça un repas de Titan, bon pour une famille entière. J'ai tout commandé pendant que Levi parlait, j'espère que ça ne vous dérange pas."
Ni Levi, ni Hanji ne semblaient dérangés, commençant déjà à prendre dans le plat avec goût, transférant des morceaux de viande et légumes pour leur propre assiette.
"Non, ça semble incroyable." Assura-t-il à l'homme blond, se servant à la suite des autres.
Le repas commença en silence, tous étaient concentrés sur leurs assiettes pleine de nourriture et commencaient à manger. Eren fixa le repas avec un peu d'appréhension, avant d'amener une première bouchée à sa bouche et de prendre sa première bouchée.
Un gémissement s'échappa de ses lèvres et ses yeux se fermèrent sous le goût accablant ses sens. Il n'avait aucune idée de ce qu'il mangeait, mais c'était la chose la plus incroyable qu'il ait jamais goûtée. Il laissa échapper un doux bourdonnement d'appréciation en mâchant la viande, savourant le goût avant d'ouvrir les yeux pour prendre une autre bouchée.
C'est alors qu'il se rendit compte qu'il était surveillé. Il se tourna légèrement vers l'homme à côté de lui qui étaient assis le regard fixe, les yeux écarquillés et les lèvres soufflées.
Oh, merde.
Une rougeur remplie les joue du jeune homme quand il réalisa combien son gémissement avait probablement dû sonner comme celui d'une prostituée aveugle. Heureusement, personne d'autre à table semblait y prêter attention, trop enveloppé dans leurs propres repas pour entendre le gémissement d'Eren. Malheureusement, la seule personne qui avait entendu le regardait comme s'il était affamé, Eren étant son repas.
Il toussa, retournant rapidement à sa nourriture et essayant de dissiper la chaleur montante en lui et la tension maladroite qui venait de s'installer entre eux en se concentrant sur son assiette à la place. Comme il prit une autre bouchée, il se força à apprécier le goût sans faire de bruit, mais il ne pouvait s'empêcher de jeter un coup d'œil à Levi.
L'homme le regardait toujours, et ne semblait, pas le moins du monde, gêné d'être pris sur le fait. Au lieu de cela, un sourire s'étala sur ses lèvres et il cligna des yeux avant de retourner à son propre repas.
Eren se sentait comme s'il voulait qu'un trou s'ouvre et l'avale, il se retourna vers sa nourriture.
Le reste du repas passa rapidement et sans incident, en grande partie grâce à Hanji et Erwin qui ont facilité la conversation. Eren prétendait qu'il n'avait pas remarqué l'attention supplémentaire qu'Erwin avait envers Armin tout au long du repas, se penchant de plus près chaque fois que le jeune blond parlait, ou lui demander son avis sur certains sujets. Il fit également semblant de ne pas avoir remarqué que son ami était attentif comme un chiot excité. Cependant, il en parlerait à Armin plus tard.
Levi est resté silencieux durant la majorité du repas, il parla seulement lorsqu'Hanji disait quelque chose qu'il pensait être stupide ou quand quelqu'un s'adressait directement à lui. Non pas que cela ait surpris le brun, il pensait que l'homme était plus du type silencieux.
Quand tout le monde eut fini de manger, Eren regarda tristement la plaque vide, déçu que la nourriture délicieuse ait disparu.
"Tu ressembles à quelqu'un déçu de Noël." Dit une voix à côté de lui. D'une certaine manière Eren réussit à ne pas sursauter de surprise et à simplement hausser les épaules.
"C'était vraiment bon." Marmonna-t-il, regardant vers l'homme aux cheveux de jais.
"Tu semblais certainement en profiter." Son sourire était de retour, faisant rougir de nouveaux Eren. Il n'aurait jamais voulu vivre que vers le bas.
Il est certainement en train de jouer avec moi. Pourquoi ?
"Tout le monde est prêt pour aller faire du shopping ?" Hanji apparut derrière la paire, serrant une épaule de chacun de l'une de ses mains avec un sourire sauvage.
"Attends, combien dois-je ?" Demanda, Eren, fronçant les sourcils et en regardant à la table, qui avait été vidée.
"Rien", Erwin se leva et brossa les miettes inexistantes de son pantalon, "je l'ai couvert. Vous êtes tous ici à ma demande après tout. "
"Merci!" Armin poutres à l'homme plus âgé, qui lui offrit un sourire en retour.
"Merci, Erwin." dirent Hanji et Eren en même temps que Levi dit : "Plutôt forcé d'être là, connard."
Après avoir été assis pour un déjeuner face aux commentaires grossiers de l'homme, Eren avait pris l'habitude de la façon dont il parlait, et la réponse ne lui sembla pas volontairement grossière. Au lieu de cela, le brun laissa échapper un petit rire en se levant, gagnant un regard de surprise de l'homme à côté de lui.
"Je comprends ce qu'ils veulent dire maintenant," avoua Eren alors qu'il partait derrière les autres hors du restaurant, aux côtés de Levi.
"Qu'est-ce qu'ils voulaient dire ?" Demanda l'autre homme.
"Hanji et Erwin," expliqua-t-il avec un petit sourire : "Lorsqu'ils ont dit que vous êtes un âne qui agit comme s'il déteste tout et tout le monde, mais qu'en faite vous aimez secrètement. Vous en profiter en faites, vous vous exprimez simplement dans votre propre langage."
Levi lança un long regard à Eren, mille émotions semblaient tremblote derrière ces yeux gris perçants avant de s'installer dans une expression légèrement amusée : "Tu n'es pas jusque là un putain de gamin complet."
Eren sourit, acceptant le compliment qu'il savait qu'il en était, en quelque sorte, censé être.
Peut-être que le voyage serait amusant après tout.
Chapitre terminé, relu et corriger. J'espère qu'il vous a plu.
N'hésitez pas à me faire part de ce que vous en avez pensé en review.
Je vous dit à la prochaine, au prochain chapitre qui ne devrait pas tarder :)