Capítulo 4 – O Manual

(Tradução: Ingrid Andrade)

~ Edward ~

"Ok, deixe-me ver se entendi direito?" Emmett olha para mim em completa descrença. Tomo outro gole da minha cerveja e indico com a minha mão para ele prosseguir. "Sua chefe... a vaca malvada egoísta sobre a qual Rosalie e eu temos ouvido falar sem parar durante os últimos dois anos, a mulher que tem estado no centro de cada aneurisma, cada birra e cada deboche bêbado que você já estrelou, será sua namorada de mentira pelas próximas três semanas?" Eu aceno quando Emmettt para. "E você está fazendo um favor a ela porque ela disse alguma mentira ridícula para os pais dela sobre estar em um relacionamento, quando na verdade tudo o que ela vem fazendo nos últimos dois anos e meio, pelo que nós sabemos, é diminuir sua expectativa de vida e inibições".

"Não se esqueça que ela recomendará o meu livro para Aro." Eu aponto indignado.

"Oh, sim, não vamos esquecer disso, por favor!" Emmett joga as mãos para o alto e ri antipaticamente. De algum modo, sinto que não gostarei de para onde isso está indo. "Diga-me uma coisa, Eddie." Eu estreito meus olhos para ele em sinal de advertência. Ele sabe que eu odeio esse maldito apelido. Ele apenas sorri mais brilhante em resposta. "Ela te deu alguma garantia que a Breaking Dawn publicará seu livro?"

Eu franzo a testa para a sua pergunta e concentro nos meus dedos, que estão pegando distraidamente o rótulo da garrafa de cerveja. Eu sei que deveria ser um sinal de frustração sexual, mas tenho certeza de que todos nós podemos concordar que é uma mentira óbvia. "Bem... não." Eu suspiro, colocando a garrafa vazia sobre a mesa ao lado.

"Então, você não tem nenhuma garantia de que eles se preocuparão em olhar para a coisa, mesmo depois que a sua Senhorita Swan fizer 'a ligação'?" Ele faz aspas no ar para enfatizar seu desgosto com uma lenta agitação de cabeça. Ele está me dando um olhar de como você é fodidamente imbecil.

"Não, eu não tenho. Mas, eu não quero necessariamente essa garantia. Tudo o que eu quero é que a pessoa certa o leia." Não é que seja super confiante, mas eu sei que meu livro é bom. Estou certo de que eles entenderão o que estou tentando dizer com isso uma vez que eles verdadeiramente derem a ele um tempo do dia.

"Muito arrogante?" Emmett bufa e joga os braços para trás da sua cabeça, observando-me pensativamente.

"Não é isso, Em." Eu suspiro pesadamente e levanto para pegar outra cerveja da cozinha. Volto e solto uma gelada nas mãos à espera de Emmettt, notando pela centésima vez o quanto elas são grandes. Não há dúvidas sobre o tamanho gigantesco do meu melhor amigo. Ele praticamente ocupa o sofá inteiro com sua dominância física e personalidade de grandes dimensões.

"Por favor, esclareça para mim então." Ele bebeu metade da cerveja em um gole. Eu provavelmente esqueci de mencionar que o homem pode beber uma casa cheia de irmãos da fraternidade debaixo da mesa. E ele fez isso. Muitas vezes, na verdade, quando ainda estávamos na faculdade, que é onde Emmettt, Rosalie e eu nos conhecemos.

Eu conheci Rosalie no meu segundo ano na UW. Ela é uma linda loira, de seios grandes e uma enorme puta também. Mas seu lado mal-intencionado é cativante e raramente pretende ser prejudicial. Nós tivemos algumas aulas juntos e nos encontramos na biblioteca algumas vezes para compartilhar anotações e estudar juntos, uma vez que ela percebeu que eu não estava atrás do seu corpo, claro. Rosalie e Emmettt já estavam namorando naquela época. Ela me convidou para tomar cervejas em sua casa depois de um exame particularmente fatigante, e eu conheci Emmett. Foi bromance* à primeira vista.

*Bromance: a relação entre dois caras heterossexuais. Eles gostam da companhia um do outro e, mesmo que eles possam constantemente contar piadas sobre ser gay, não são.

"Meu orgulho já está pendurado por um fodido fio como está, homem. Tendo uma esmola para obter a leitura do livro já está me matando, mas eu posso lidar com isso. O que eu não posso lidar é se eles realmente publicarem o livro só porque a Senhorita Swan insistiu nisso".

"Ok." Emmettt admite, endireitando seu corpo no sofá e chutando as pernas sobre o braço.

"Confortável?" Eu faço uma carranca e reviro meus olhos para o grande garoto na minha frente.

"Muito." Ele me dá um sorriso largo e prossegue. "Eu entendo por que você não está empurrando a coisa da publicação. Faz sentido você querer fazer isso por mérito, e não porque estará brincando com a sua chefe. Então, eu darei isso a você." Ele pondera suas próximas palavras por um segundo. "O que eu não entendo é por que você está fazendo isso. Quero dizer, não é como se você estivesse com pressa de ver seu livro publicado, em primeiro lugar. Você tem 26 anos, mano... ainda há tempo".

"Aonde você quer chegar, Em?" Esta é a parte que eu estava sentindo mais cedo – a parte que eu não vou gostar.

"Acho que o que eu estou perguntando é-" Ele para por um segundo e olha-me cautelosamente. "Você está a fim dessa garota que é sua chefe?"

Eu engasgo com a cerveja em minha boca e tusso violentamente, cerveja pulverizando por toda parte. Levanto minha camiseta para limpar meu queixo uma vez que eu recupero o controle de mim mesmo. Emmett está olhando para mim com diversão.

"Você está fodidamente louco?" Eu grito. "Você sabe como eu me sinto sobre essa mulher".

"Você tem certeza?" Emmett levanta uma sobrancelha com ceticismo.

"Sim! Eu fodidamente tenho certeza." Eu bufo de indignação. Não posso evitar a atração física que tenho pelo corpo dela, mas o resto é tão desinteressante quanto o câncer. Não existe absolutamente nenhuma maneira de que eu iria lá com ela.

"Ótimo. Então, o que você fará? Você não pode simplesmente entrar na casa dela mostrando suas bolas".

"É por isso que você está aqui, idiota." Eu suspiro e caio contra o encosto da cadeira de camurça em que estou sentado, cobrindo meus olhos em frustração. Este é um erro fodido. Não a parte de discutir isso com Emmett, a parte onde eu concordei em ser a putinha da Senhorita Swan por três semanas.

No que diabos eu estava pensando?

"Ok então." Emmett de repente senta ereto e bate em seus joelhos com as mãos. Eu o espio por entre meus dedos e meu humor levanta um pouco. Eu conheço aquele olhar determinado em seu rosto. É o mesmo que ele tem quando aceita desafios. Emmett é publicitário; em outras palavras, ele é fodidamente brilhante quando tem inspiração. "O que você precisa é de um manual, um guia definitivo para jogar ofensivamente e quando jogar defensivamente. Você está me sentindo, Eddie?"

Eu ignoro o apelido enquanto um sorriso levanta o canto da minha boca. "Estou sentido você, mano".

Duas horas e doze Heineken depois, Emmett precisou voltar para a sua esposa e eu finalmente tinha um plano de ação, um que não exporá minhas bolas, como Emmett diz.

Antes de eu ir para a cama, eu me olho criticamente no espelho. Dou-me uma pequena conversa de vitalidade e passo através da lista de termos que Emmett e eu criamos. Emmett disse que eu deveria jogar com os atributos que Deus me deu. Mesmo que eu não esteja interessado na Senhorita Swan de uma forma sexual. Ok, isso é uma mentira, mas Emmett não precisa saber disso, e eu não planejo atuar em minha insistência. Meu foco principal será agitá-la. Na opinião de Emmett é a melhor forma de mantê-la nas pontas dos pés. Ele também sugeriu que eu tratasse a Senhorita Swan como trataria qualquer outra mulher, e ligasse o meu sorriso de derrubar calcinhas e o cabelo de sexo, termos que Rosalie aparentemente usa para descrever-me para suas amigas. Fiz uma carranca quando olhei para o meu cabelo. É incontrolável e desorganizado, na melhor das hipóteses. Não importa o que eu tente, eu não consigo levá-los a fazer o que eu quero. Cabelo de sexo? As mulheres são criaturas ridículas. Cabelo de sexo e sorriso de derrubar calcinhas e olhos de quarto – e elas acusam os homens de só terem sexo no cérebro. Pfff.

Você pode estar se perguntando por que estou pensando em manter a Senhorita Swan agitada? Por que eu preciso sentir como se estivesse em cima dela? Bem, para irritá-la, é claro.

Emmett e eu concordamos que eu farei à mulher que eu desprezo um favor fodidamente enorme, com pouco, ou nenhum, benefício para mim. O plano de jogo de Emmett é, portanto, com base exclusivamente no retorno. Como ele tão justamente colocou, é hora da vadia provar um pouco do seu próprio remédio. Está na hora de alguém mostrar para a Senhorita Swan quem é o chefe. Então, enquanto estou fazendo à minha arqui-inimiga um favor, eu mesmo posso muito bem ter uma pequena diversão.

Sorrio para o pensamento e vou para a cama, apagando as luzes no caminho.

Emmett está bastante confiante de que conseguirei fazer isso. A única preocupação que ele mencionou é o fato de que nós não temos ideia de como é o jogo defensivo da Senhorita Swan. Nós podemos estar despertando uma fera adormecida.

Eu entro em pânico por um rápido momento, e então percebo que nunca enfrentei e perdi um desafio. Se a Senhorita Swan tem alguns truques na manga, ela terá que trazê-los à tona, porque eu não perco... nunca.

Que comecem os jogos.

Calça Levi´s com o cós baixo que Rosalie diz que faz minha bunda ficar boa o suficiente para morder. Confere.

Camiseta cinza do Bob Dylan. Confere.

Cabelo... bem, isso ainda é o mesmo de todos os dias... um desastre fodidamente completo. Confere.

Respiro fundo enquanto dou uma última olhada no espelho do elevador no meu caminho até o 27º andar do edifício da Senhorita Swan. Sim, ela vive no apartamento de cobertura do seu prédio... onde mais?

As portas abrem com um 'ping' suave e, menos de cinco segundos depois, estou parado em frente a sua porta. Aperto a campainha e espero. Porra, eu estou nervoso. Minhas palmas estão suando. Meu coração está acelerado e meu estômago está em nós. Eu memorizei todos os termos que Emmett e eu criamos ontem à noite, mas, de alguma forma, sinto-me um tolo hoje. Ainda estou tentando me lembrar de por que diabos estou fazendo isso quando, de repente, a porta se abre.

Santa Mãe de todas as coisas que são quentes.

"Sr. Cullen." A Senhorita Swan me cumprimenta formalmente, uma mão ainda segurando a porta e a outra enfiando um fio de cabelo atrás da sua orelha. Eu nunca a vi com seu cabelo solto e, puta merda, ela está de tirar o fôlego – e cinco anos mais jovem do que o seu normal 28 agindo como 40 anos. Tenho que lutar contra o impulso irresistível de simplesmente enfiar minhas mãos em suas mechas, para testar o peso dos seus cachos e se realmente é tão suave quanto parece. Meus olhos caem para os seus pés e ela está usando sapatos de salto de cinco centímetros com um jeans agarrado que abraça suas curvas deliciosamente, acentuada por uma blusa macia caindo nos ombros.

"Sr. Cullen?" Ela pergunta novamente e percebo que sua segunda saudação é levemente mais cortada. Meus olhos voam para os seus, e no momento que vejo sua irritação, meu desejo se dissipa rapidamente.

Engulo em seco e tento sorrir, mas é duro e desconfortável, então estabeleço meus lábios em uma linha sombria. "Boa tarde, Senhorita Swan".

Ela dá um passo para o lado para que eu entre e eu dou a ela um pequeno sorriso quando passo por ela, seu cheiro fazendo uma sensação inebriante me engolir. Eu poderia tomar banho nesse cheiro. É de mel e canela e todo feminino, e eu fodidamente amei.

Balancei minha cabeça levemente e respirei fundo para me acalmar. Eu precisarei me focar para fazer isso como Emmett e eu discutimos. Fantasiar sobre o cabelo e cheiro da Senhorita Swan definitivamente não vai me ajudar agora.

Enquanto analiso ao meu redor, sou mais uma vez surpreendido. Sua sala de estar é decorada em tons suaves de creme, marrom e azul. Vasos de flores espalhados por toda a sala. As cortinas abertas de um creme espesso revelam uma bela vista da cidade, e a iluminação aqui cria uma borda suave para tudo. Meus olhos caem para a sua sala de jantar aberta e cozinha, e ambas são impecavelmente decoradas, desde a sala de jantar de madeira escura ao aço inoxidável e suave acabamento amarelo da sua cozinha. Sua casa é quente. Sua casa é convidativa. Exceto pela sua beleza, não tem absolutamente nada em comum com a sua proprietária. Eu me viro para vê-la olhando-me pensativamente atrás de um dos sofás macios.

"Sua casa é linda." Eu digo a ela e, pela primeira vez, eu honestamente quero dizer isso.

"Obrigada." Ela responde suavemente e quase parece tão nervosa quanto eu. Ela, porém, se recupera rapidamente e eu sou mais uma vez surpreendido pelas suas oscilações de humor. "Por favor, sente-se, Sr. Cullen. Presumo que há muito a discutir hoje".

Eu aceno e sento em uma das poltronas em frente ao sofá atrás do qual ela está. Senhorita Swan olha para mim por um momento e então rapidamente se vira e faz seu caminho em direção à cozinha.

"Algo para beber?" Ela grita por cima do seu ombro. Estou momentaneamente distraído pelo balanço da sua bunda perfeita, antes de eu limpar minha garganta e pedir uma água.

Ela retorna um momento depois com uma garrafa de Evian e senta no sofá em frente a mim, abrindo e tomando um grande gole da sua própria água. Observo seus lábios carnudos envolverem ao redor da boca da garrafa enquanto levanto a minha para a minha boca e luto contra o gemido crescendo no meu peito. Tomo um grande gole e rapidamente aperto meus olhos fechados. Eu seriamente terei que me controlar.

"Você trouxe o seu manuscrito?" Ela pergunta uma vez que coloca sua garrafa de água na mesa lateral.

"Eu trouxe." Aceno em confirmação e coloco a garrafa ao lado da dela antes de puxar o manuscrito enrolado do meu bolso de trás. Ela levanta uma sobrancelha para o papel amassado e eu dou a ela um sorriso torto.

Ela pega o manuscrito enrolado de mim com leve nojo espelhado em suas características, mas rapidamente limpa sua garganta e o coloca no sofá ao lado dela. "Darei uma olhada nele mais tarde esta noite, a fim de preparar-me para a ligação de amanhã".

Eu aceno. Ela acena. Um silêncio estranho segue.

"Senhorita Swan..."

"Sr. Cullen..."

"Desculpe você primeiro." Eu rio nervosamente.

Ela me dá um sorriso apertado e depois foca em suas mãos dobradas em seu colo. "Você já pensou em seus termos?" Sua voz é baixa e eu me sento um pouco mais para a frente em meu assento, esforçando-me para ouvir o que ela está dizendo. Esta senhora está me deixando louco. Um momento ela é forte e contundente, como eu esperava. No seguinte, ela está falando suavemente e quase parece tão assustada sobre isso quanto eu. Eu definitivamente estou começando a sentir a pressão desse acordo, e o show nem começou ainda.

"Eu pensei." Concordo com a cabeça lentamente, querendo que ela olhe para cima das suas mãos. "Você está pronta para ouvi-los, Senhorita Swan?"

Seus olhos levantam para os meus e, por um momento muito breve, vejo uma centelha de humor por trás deles. Eu pisco rapidamente em confusão, e depois seu olhar se foi.

"Quais são eles, então?" Ela pergunta com um suspiro e então cruza e descruza suas pernas. Meus olhos seguem seu movimento, antes de eu afastá-los e focar em sua testa.

"Bem." Eu começo lentamente, limpando minha garganta e então abruptamente levantando. É impossível eu ficar sentado enquanto faço isso, então começo a andar de um lado a outro, empurrando minhas mãos nos bolsos da minha calça jeans. Chego a um impasse e viro o rosto para a Senhorita Swan, que esteve pacientemente me observando surtar. "Primeiramente, eu acho que nós precisaremos aprender a chamar um ao outro pelos nossos nomes. Sr. Cullen e Senhorita Swan certamente não funcionarão uma vez que seus pais estiverem aqui".

Senhorita Swan pisca algumas vezes e então concorda. "Quando você sugere que comecemos, então?"

"Agora é um bom momento como qualquer outro, eu acho. Quero dizer," eu digo, fazendo uma pausa para ter certeza que ela ainda está me seguindo, "seus pais chegarão amanhã, então podemos muito bem praticar um pouco antes de eles chegaram aqui, certo?"

"Certo." Senhorita Swan concorda. "Do quê você prefere ser chamado então?"

"Edward está bom." Dou de ombros. "E você?"

"Bem, meu nome de nascimento é Isabella, mas ninguém me chama assim, exceto Aro." Senhorita Swan pondera suavemente, seus olhos focados na janela atrás de mim. "Suponho que Bella será bom." Ela encolhe os ombros e olha de volta para mim. O sol filtrando através das suas cortinas está dando à sua pele um brilho suave e seus olhos quase ficam dourados. Percebo que seu cabelo tem algum vermelho nele, algo que nunca fui capaz de ver, já que ela sempre o mantém amarrado para trabalhar.

"Bella." Eu testo e estou chocado em descobrir que convém a ela perfeitamente. Ela é linda mesmo. Estou ainda mais chocado em ouvir seu suspiro suave. Meus olhos encontram os dela e ela parece assustada como o inferno. Faço uma carranca para a descoberta e limpo minha garganta pela milionésima vez desde que entrei em seu apartamento. Senhorita Swan, quero dizer, Bella obviamente percebe meu desconforto e rapidamente pega sua garrafa de água novamente, dando outro grande gole nela.

"O que mais, Edward?" Ela pergunta e eu não posso evitar apreciar a forma como meu nome soa vindo dos seus lábios. Eu sorrio para ela, e desta vez não é forçado. Ela está claramente surpresa com isso, mas retorna meu sorriso com um seu, embora o dela não alcance seus olhos. Merda difícil. Um passo de cada vez.

"A próxima coisa é a parte física dessa relação." Eu começo lentamente sabendo que isso não será fácil de discutir, para ela ou para mim.

Bella fica imediatamente desconfiada enquanto me olha lentamente. "O que tem isso?" Posso dizer que seu tom é forçado.

"Há quanto tempo estamos juntos?" Eu pergunto, adotando uma abordagem diferente e facilitando isso. "De acordo com os seus pais, é claro?"

Bella cora levemente de vergonha sobre a sua mentira. Tenho certeza que está quase a matando que eu saiba sobre seu joguinho enganoso, e estou simplesmente saboreando seu desconforto. O plano de jogo está andando perfeitamente neste momento. "Cerca de dois anos." Ela encolhe os ombros, mantendo os olhos no tapete aos seus pés.

"Bem, Bella." Eu digo suavemente. "Pessoas que estão em um relacionamento sério por um longo prazo são muito confortáveis em torno uma da outra, como eu tenho certeza que você sabe." Ela franze a testa em resposta, provavelmente morrendo de vontade de saber para onde estou indo com tudo isso. "Eles se beijam e se tocam com facilidade, porque eles sabem tudo sobre o outro, emocionalmente e... uhm... fisicamente." Sinto as pontas das minhas orelhas esquentarem levemente. Conversar com Bella sobre intimidade está provando ser um pouco mais difícil do que eu pensava. Estou aliviado ao encontrá-la corando, seu cabelo puxado sobre os seus ombros em uma tentativa de esconder seu rosto. "Se nós vamos fazer isso, precisaremos estar confortáveis em torno um do outro, e tenho certeza que você pode concordar que não estamos nem perto disso ainda".

Bella olha para mim e mais uma vez acena em concordância. "O que você está sugerindo, Sr... desculpe... Edward?"

"Estou sugerindo que a gente decida de antemão com qual tipo de contato físico nós dois estaremos confortáveis, você sabe, para evitar qualquer coisa inesperada. Quero dizer, se nós concordarmos com beijos na bochecha e eu de repente vou para os lábios, tenho certeza que você achará difícil esconder o seu choque, certo?"

"Certo".

"E se nós concordarmos em dar as mãos, certamente vai surpreendê-la se eu tocar sua coxa, por exemplo".

"Certamente vai." Bella concorda suavemente. "Eu vejo aonde você quer chegar com isso, Edward, e eu concordo completamente. Devemos estabelecer alguns limites".

"Bom." Eu sorrio aliviado e tomo o meu lugar de antes em frente a ela. "Sugiro que façamos uma lista e, em seguida, pratiquemos".

"Praticar?" Bella gritou quando seus olhos aterrorizados encontraram os meus.

"Sim, praticar." Dei a ela um sorriso torto, sabendo que o plano está sendo lentamente colocado em movimento. "Nós teremos que nos acostumar com o toque um do outro antes de amanhã. Nós não podemos ter a nossa primeira tentativa na frente dos seus pais, certo?"

Bella considera isso por um momento, seus olhos movendo-se dos meus para as minhas mãos firmemente plantadas nos braços da poltrona e para a janela e, finalmente, para as suas próprias mãos. Ela respira fundo e segura a respiração por um momento, antes de soltá-la em um jato. Eu a vejo engolir em seco, e depois levanta seus olhos de volta para os meus.

"Tudo bem, nós praticaremos." Ela concorda e eu luto para impedir o sorriso de comedor de merda de espalhar pelos meus lábios. Emmett ficaria tão orgulhoso de como tudo isso está indo tão bem. "Mas, Sr. Cullen? Esteja avisado. Eu ainda sou aquela segurando o seu manuscrito em minhas mãos. Se você acha que isso será algum esquema para me envergonhar na frente dos meus pais, pense novamente. Tenho mais contatos neste negócio do que você tem amigos no Facebook. Se você me fizer fazer papel de tola, mesmo uma vez, eu não hesitarei em fazer uma ligação para cada agente de publicação que eu conheço. Não só você não terá seu livro publicado nos Estados Unidos, mas você nunca trabalhará como qualquer outra coisa além de meu editor júnior até se aposentar. Estamos na mesma página, Edward?"

Eu a encaro com a boca aberta e parece que tenho um punhado de bolas de algodão enfiadas na minha boca. Eu quase engasgo quando finalmente tento engolir e sinto meus olhos lacrimejando um pouco na luta para lubrificar minha garganta. Desapareceu a mulher nervosa e inquieta de momentos atrás. Ela é substituída pela minha chefe super confiante e vadia calculista, e eu me encontro atordoado com a rapidez que a Senhorita Swan, Bella, o que seja, pode deslizar de uma pessoa para outra.

"Estamos entendidos, Sr. Cullen?" Bella pergunta novamente, a borda de gelo em sua voz o suficiente para congelar o bombeamento de sangue em minhas veias.

"Claro como cristal, Senhorita Swan." Eu finalmente consigo dizer, observando o sorriso sombrio reaparecer na minha frente.

Como eu disse antes, nunca subestime essa porra de mulher, e eu fiz, eu a subestimei.

Pobre Edward, achando que iria chegar mandando na 'relação'. Esse mulher não é fácil... Emmett como sempre é o meu 'irmão' preferido.

Obrigada pelas reviews do último capítulo. Percebo que vocês estão gostando já e as coisas ainda nem começaram a esquentar... vamos nos divertir muito com esses dois e seu joguinho de cabo de guerra. Quem pensou que Edward seria um banana medroso... bem, fiquem comigo e descubram!

Ah, mais uma coisinha antes de eu ir - Eu comentei no primeiro capítulo que a Ingrid(VampiresLoves) havia me ajudado com a tradução no começo. Pois bem, ela voltou e irá me ajudar com a tradução!

Obrigada mais uma vez, Ju!

Beijos!

Nai.