Chapter 4: Reparations

Als Rory morgens aufsteht sitzt Elias bereits am Tisch und wartet aus sie, er deutet nur auf einen Zettel auf dem stand: ‚Guten Morgen ihr Suessen! Wir treffen uns bei Lukes zum Freuhstueck, konnte nicht mehr schlafen! Lorelai'

„Na dann mal los!"

„Oh, bekommen wir jetzt Geschwister?"

„Du denkst doch auch immer nur an das Eine!"

„Glaubst du etwa, dass sie erst heute frueh hingegangen ist?"

„Nein, aber ich bin mir sicher, dass da nichts laeuft und ganz besonders nicht heute."

„Du ich habe gleich Baseballtraining und heute darf ich wirklich nicht fehlen, ich muss aus dem fruehstuecken also heute mal auschecken! Tut mir echt leid."

„Geht schon, viel Spass beim Selbstmord!"

„Nur weil ihr beiden Sport hasst heisst das noch lange nicht, dass es nicht auch Menschen gibt, die ihn ganz gerne moegen!"

„Gut, dass Dean dich hat wenn er hier ist um ueber Sort zu reden, dann muss ich das nicht tun."

„Siehst du, du liebst so einen Menschen!"

„Ach hoer doch auf!"

„Und Luke! Luke mag Sport auch!"

Rory verdreht die Augen. „Wie auch immer, iss was bevor du losfaehrst!"

„Ja Mama."

„Mum wuerde dir genau daselbe sagen wie ich."

„Nervt trotzdem!"

„Tschuess Bruderherz!"

„Bye Rory und gib Mum `nen Kuss von mir."

„Mamakind!"

„Ach, das bist du doch selber, tu bloss nicht so! Machs einfach."

„Nun gibt mir endlich meine fuenfte Tasse wenn ich sie haben will, ich bin eine zahlende Kundin!"

„Nicht-zahlende Kundin und ausserdem ist es deine siebte und nicht deine fuenfte, nein, du hattest eindeutig genug fuer heute!"

„Das hast du bei den letzten vier auch schon gesagt und ich habe ihn trotzdem bekommen!"

„Sechs und die Haelfte hast du dir selber genommen!"

„Ich liebe es, dass wir deine Versicherung so veraendert haben, dass ich jetzt auch hinter die Theke kann!"

„Kann aber nicht darfst, nciht mehr seid du den Kaffee immer so stark zubereitest! Warum habe ich mich zu dieser bescheuerten Versicherungserweiterung bloss bereiterklaert? Bringt nur Aerger!"

„Rede nicht so, alle lieben meinen Kaffee!"

„Sind ‚alle' etwa deine Kinder?"

„Die auch, aber auch Miss Patty, Kirk, Babette und Andrew und dieser Typ mit den langen Haaren, der hier manchmal auftaucht!"

Luke verdreht die Augen „Da kommt ja noch eine von deiner Sorte!"

„Hey Rory!"

„Hey Mum, Hey Luke! Einen Kaffee bitte!"

„Wo ist dein Bruder?"

„Beim Baseball."

„Ach stimmt, hast du ihm gesagt etwas ordentliches zu essen?"

„Ja, aber du kennst ihn ja!"

„Er hat nie soviel wie du gegessen, das habe ich bereits beim Stillen gemerkt!"

„Baeh, wir sind hier in MEINEM Diner, hoer auf vom Stillen zu sprechen."

„Dann geh eben Kunden bedienen und hoer nicht hin."

„Auch meine Kunden sollen das nicht mit anhoeren muessen!"

„Reg dich ab und geh, ich hoere schon auf von der Natuerlichsten Sache der Welt zu sprechen."

„Stuhlgang ist auch natuerlich, aber das will auch keiner hoeren!"

„Ih, das hast du jetzt gesagt und das war um einiges ekelhafter!"

Als Luke weg ist geht Lorelai hinter den Thresen um sich und Rory noch einen Kaffee zu einzuschenken.

„Und einen Donat bitte! Seid wann bist du denn bitte schon hier?"

„Seid Luke aufgemacht hat und circa vier Stunden laenger!?"

„Wie? Du bist gestern Abend wirklich sofort hergekommen?"

„Naja, erst haben wir nur telefoniert und dann meinte er, dass er wegen der Kaese und Milchlieferung sowieso in zwei Stunden aufstehen muesste, er jetzt sowieso nicht mehr schlafen koennte und dass ich einfach rueberkommen sollte. Also bin ich hergekommen, wir haben geredet und ich habe ihm beim Oeffnen geholfen."

„Und hast fuenfzehn Tassen Kaffee getrunken…"

„Kommt hin! Und es tat sehr gut mit ihm ueber alles zu sprechen, weil er mich bereits seid 17 Jahren kennt!"

Luke kommt wieder hinter die Theke: „Du sollst nicht selber Kaffee holen."

„Es war ja niemand anderes da um uns Kaffee zu geben, der Service hier laesst wirklich zu wuenschen uebrig!"

„Wie auch immer, keinen Schritt mehr hinter die Theke, was moechtet ihr essen?"

„Das Uebliche mit extra Bacon und noch einer Tasse Kaffee bitte!"

„Pancakes mit Ruehrei, doppelt Bacon, mehr Kaffe und zwei Donats bitte, einen mit Krokantstreuseln und den anderen mit Schokoglasur!"

„Und du isst das alles auch auf?"

„Eigebtlich hast du recht, gib mir noch zwei Pancakes mehr, dann sollte es genuegen. Sag mal kennst du mich ueberhaupt?"

„Schon mal an eine Karriere als Wettesserin gedacht? Oder ihr beiden im Duo? Der staehlernde Magen scheint in der Familie zu liegen!"

„Du hast es ja nicht anders gewollt… Elias isst nicht so viel und das habe ich schon beim Stillen bemerkt, er hat immer wenig getrunken, bescheidener Junge…"

„Ich wollte es ja nicht anders… hey Andrew, was darfs sein?"

„Einen Spezial Kaffee bitte."

„Ich verkaufe keinen Spezial Kaffee, waehle etwas anderes!"

„Ich meine diesen herrlich starken Kaffee, den Lorelai neulich gemacht hat!" wendet sich an diese „Der war wirklich spitze!"

„Hast du ihn dafuer bezahlt das zu sagen?"

„Luke, wann genau haette ich das machen sollen? Ich war gestern bei meinen Eltern und danach hier, du haettest das sicherlich mitbekommen!"

„Euer Essen ist unterwegs" und er verschwand in die Kueche.

Lorelai begann in ihrer Handtasche herumzukramen: „Ich habe jetzt nur einen Fuenfer hier, die andere Haelfte bekommst du spaeter, Andrew!"

„Danke! Ich fand deinen Kaffee wirklich besser!"

„Wozu habe ich dich dann bezahlt?"

„Naja, immerhin stelle ich mich damit in Lukes Schussbahn!"

„Da wirst du recht haben, trotzdem!"

„Hier euer Essen."

„Bekomme ich nun den Kaffee?"

„Geh zu Weston's wenn du meinen Kaffee nicht trinken willst."

2 Wochen spaeter

„Hey ich bin Zuhause!"

Lorelai kommt mit einem riesigeb Paket durch die Tuer.

„Wo ist Elias? Wozu habe ich einen Sohn, wenn der mir noch nicht einmal beim Tragen hilft?"

„Sehr nett danke!"

Elias kam um die Ecke und nahm Lorelai den Karton ab „Was ist das?".

„Ich weiss es nicht, das hier kam beim Inn an, aber ohne Absender."

„Oh das ist spannend!" sagte Rory, die gerade in den Raum kam „Mach auf!".

Lorelai nahm sich ein Messer und oeffnete damit den Deckel.

„Hier liegt ein Zettel obendrauf… Na toll die Handschrift meiner Mutter… Irgendwie habe ich gewusst, das das nicht das Letzte war was wir von denen gehoert haben!"

„Na lies schon!"

„Und bitte laut!"

„Nun lass sie doch slebst erstmal!"

„Ich habe keine Geheimnisse vor euch…'Hallo Lorelai! Wir hoffen es geht euch gut! Wir wussten schnell nachdem wir dich rausgeworfen haben, dass wir einen sehr grossen Fehler gemacht haben, aber erst nach unserem Gespraech von vor zwei Wochen ist uns das ganze Ausmass bewusst geworden. Wegen uns musstest du so viel schlimmes durchmachen und es tut uns mehr als alles andere leid dir so weh getan zu haben, bitte verzeih uns! Im Paket sind einige Fotos und Kleinigkeiten die du vielleicht gerne haettest, aber damals nicht mitnehmen konntest. Du hast wundervolle Kinder grossgezogen und wir sind sehr stolz auf dich, dass du alles was du hast alleine aufgebaut hast. In Liebe, deine Eltern.'"

„Schoen geschrieben." meinte Rory.

„Aber das macht nicht alles gut was passiert ist."erwiderte Elias.

„Schau nach was sie mitgeschickt haben Mum!"

Lorelai legte den Brief zur Seite und nahm als erstes eine kleine Box in die Hand.

„Ich weiss was es ist, aber ich haette niemals gedacht, dass es noch existiert!"

Sie oeffnete die Box und zeigte den Inhalt Elias und Rory.

„Zaehne?"

„Ja, meine Milchzaehne! Immer wenn ich einen Zahn verlor, legte ich ihn unter mein Kopfkissen, wie auch ihr es immer getan habt und am naechsten Morgen lag noch eine Kleinigkeit daneben. Ein bisschen Geld oder Suessigkeiten meistens. Ich glaube aber, dass mein jeweiliges Kindermaedchen das gemacht hat und nicht meine Mutter, aber es ist trotzdem eine schoene Kindheitserinnerung, davon gibt es nicht viele."

Als naechstes holt sie ein Kuscheltier aus dem Paket.

„Und Hasi! Das es den auch noch gibt! Mit diesem Kuscheltier habe ich so manche Gewitternacht durchgestanden." Sie kuesst Hasi den Hasen mitten auf die Schnauze und legt ihn zur Seite.

„Warum bist du nicht zu Emily gegangen, wenn du Angst hattest?"

„Sieht sie so aus als ob sie gut Schwaeche akzeptieren wuerde? Da habe ich lieber wachgelegen, bis das Gewitter vorbei war als zu meinen Eltern ins Bett zu gehen."

Nun zog sie einen Briefumschlag hervor auf dem stand: ‚Eine Kostbarkeit' Sie oeffnete ihn und zog ein Foto heraus.

„Rory, darf ich dir das erst Bild zeigen, was jeh von dir gemacht wurde?"

Rory nahm das Bild entgegen. Es war ein Ultraschallbild, welches Lorelai bei ihrem ersten Arztbesuch bekommen hatt, noch bevor sie ausgezogen war.

„Ich fand schon damals, dass du sehr intelligent ausgesehen hast!"

„Das ist ja irre, mein erstes Foto!"

„Woran hast du das gesehen?"

„Na an ihrem riesigen Kopf!"

„Vielen Dank!"

„Nein wirklich man sieht soetwas! Bei Elias hat man den muskuloesen Koerperbau gesehen, mit einem bisschen kleinerem Kopf!"

„Haha sehr witzig, ich lach mich schlapp!" Die Frauen kriegen sich derweilen vor Lachen kaum mehr ein.

„Warum hast du es nicht mitgenommen?"

„Ich hatte es nicht bei mir im Zimmer, deshalb musste ich es dalassen um einen unbemerkten Abgang gewaehrleisten zu koennen! Ich bin wirklich froh es wiederzuhaben!"

„Und ich erst!"

Als vorletztes holte sie etwas buchfoermiges heraus, welches aber in rotes Geschenkpapier verpackt war. Es hatte keine Beschriftung.

„Das letzte eingepackte Geschenk das ich von meinen Eltern bekommen habe war zu meinem 15ten Geburtstag. Es war ein Gutschein fuer einen fortfuehrenden Tanzkurs und perlenohrringe, mein etwa hundertstes Paar."

„Du hast getanzt? So richtig mit Ausdauer und Bewegung? Das haette ich gerne gesehen, dann haette ich jetzt etwas um mich ueber dich lustig zu machen!"

„Hey! Chris und ich waren gar nicht so schlecht im Standarttanz... wir haben sogar Wettbewerbe gewonnen! Tanzen war fuer uns die Moeglichkeit uns ausserhalb der Schule zu treffen! Es war sonst schwer... es musste immer ein Anstandshuendchen dabei sein! Hat im Endeffekt ja auch nichts gebracht..." sie blinzelt Rory zu „du solltest also gluecklich sein, dass ich tanzen war! Warte, lass uns erst das letzte angucken, bevor ich das hier auspacke!"

Sie nahm eine Videokassette in die Hand und wurde rot.

„Oh nein, hier ist ein Beweis fuer unsere Tanzkuenste... der Connecticut Tanzwettbewerb U18, dieses Video wurde aufgenommen, als ich etwa eine Woche mit dir schwanger war Rory...Uiuiu... ihr wollt das sicherlich nicht sehen, ich glaube das waere extrem langweilig fuer euch!"

„Zu spaet, uns kannst du jetzt nicht mehr abhalten!"

Elias nahm Lorelai geschickt das Tape aus der Hand und rannte zum Recorder.

„Na schauen wir mal, aber erst moechte ich wissen, habt ihr gewonnen?"

„Wollt ihr euch nicht ueberraschen lassen?"

„Aehm... NEIN!"

„Okay okay! Ja, wir haben den Pokal abgestaubt, aber es war ein Wanderpokal was bedeutete, dass wir ihn wieder abgeben mussten... ich haette ihn allein schon gerne um ihn Kirk unter die Nase zu reiben... jedes Jahr schlaegt er mich bei diesem bescheuerten Tanzmarathon!"

„Here we go!"

Eine schwarze Buehne wird angezeigt, bis von oben ein Lichtspot kommt und auf einen jungen Chris im schicken Frack und die junge Lorelai in einem enganliegendem Tanzoutfit faellt.

„Sexy Mum! Kein Wunder, dass all meine Kumples auf dich stehen!"

„Was? Die stehen auf mich? Da fuehle ich mich aber sehr geschmeichelt, du solltest die mal oefter hierher einladen!"

„Mum, du bist doppelt so alt wie die!" protestiert Rory.

„Bedeutet nicht, dass ich nicht ein gutes Kompliment von Zeit zu Zeit zu schaetzen weiss!"

„Du bekommst von saemtlichen Maennern um dich herum staendig Komplimente!"

„Nicht von Michel!"

„"Der ist doch auch schwul!"

„Pscht seid still, ich will das Kommentar hoeren!" funkt Rory dazwischen.

Auf dem Bildschirm tanzen Lorelai und Chris bereits fleissig.

„Das ich das mal konnte und vorallem so beweglich war! Oh, jetzt kommt eine sehr coole Stelle!"

Der junge Chris hebt Lorelai an den Hueften hoch, welche sich horizontal ausstreckt.

„Habt ihr den Sprung nicht aud Dirty Dancing geklaut?"

„Dirty Dancing kam erst 1987 heraus mein Schatz, geht also gar nicht!"

„Stimmt."

„Das war ein schoener Tag, man waren wir verliebt! Uns konnte scheinbar nichts trennen, ausser natuerlich dann meine Bekanntmachung vier Wochen spaeter."

„Weiss Miss Patty das?"

„Nein! Sie hat keinen blassen Schimmer und bitte belass es auch dabei Elias Gilmore! Sonst wird es folgenschwere Konsequenzen fuer dich haben junger Herr!"

„Jaja..." gibt Elias vor zu verstehen, kann sich das Lachen aber leider nicht verkneifen. „Ich werde mal gucken, was ich gegen meinen inneren Schweinehund so tun kann!"

„Na toll... sie wird es allen erzaehlen und ich muss mit 9jaehrigen zusammen den Wiener Walzer tanzen! Ich haette das Video lieber sofort verschwinden lassen sollen, als ich gesehen habe was es war!"

„Denk dran, egal was ich tue, es liegt in keinster Weise in meiner Verantwortung!"

„Was habe ich bei dir bloss falsch gemacht Mr Gilmore? Ui das grosse Finale! Guck! Und vorbei."

„So jetzt moechte ich wissen was im Geschenk ist, mach schon auf!"

„Das sagst du nur weil es Buchfoermig ist!" Lorelai nimmt das Paekchen erneut in die Hand und reisst es gespannt auf. „Das ist ein Fotoalbum! ‚Familienerinnerungen'... gut dass sie nicht ‚'Schoene Familienerinnerungen'geschrieben haben, das waere gelogen gewesen."

In den folgenden Stunden sprachen die drei ueber Lorelais Kindheit und wilden Jahre und ueber die jetzige Situation und wie sie das am Besten haendeln sollten.

„Ich werde nicht wieder auf sie zugehen, aber ich werde sie auch nicht wegstossen, das will ich ihnen goennen! Hey genug fuer heute, ich bin hundemuede!"

Rory gaehnt breit: „Ja, es ist schon spaet und ich habe mir fuer heute noch ein Lesepensum festgelegt!"

„Du gehst ohne lesen ins Bett junge Dame du brachst deinen Schoenheitsschlaf, steh lieber frueher auf, in deinem Zustand kannst du sowieso nichts behalten!"

„Ich gebe mich geschlagen, gute Nacht!"

Am naechsten Tag sitzt Lorelai an ihrem Schreibtisch im Stars Hollow Inn und starrt vor sich hin, dann nimmt sie entschlossen einen Fueller und Briefpapier und beginnt zu schreiben.

‚Liebe Emily, Lieber Richard.

Ich habe gestern euer Paket bekommen und moechte mich fuer die Geste bedanken. Wenn es als Entschuldigung gedacht es , dann reict es nicht aus, aber diese Dinge bedeuten mir sehr viel und ich freue mich sie wieder bei mir zu haben. Es kann einige Zeit dauern, bis ich euch verzeihen kann, wenn ich es ueberhaupt kann. Natuerlich war ich damals nicht ganz unschuldig, ich bin viel zu jung schwanger geworden und war spaeter zu stolz um frueher Hilfe von den Danes anzunehmen, aber all das rechtfertigt euer Verhalten nicht im Geringsten. Ich bin selber Mutter und habe als solche mehr Erfahrung als ihr als Eltern. Nichts wuerde mir ferner liegen als eines meiner Kinder rauszuschmeissen, weil ich Angst um meinen Ruf habe und mich dann zwanzig Jahre lang nicht fuer es zu interssieren. Ich wuerde eher wieder auf die Strasse gehen bevor ich soetwas tun wuerde. Ich moechte jedoch, dass meine Kinder ihre Grosseltern kennen, ich weiss wie gern ich Granny immer da hatte, obwohl es mir eigentlich am meisten Spass gebracht hat zuzusehen, wie sie Mum ein bisschen quaelt, wie diese es auch mit ihren eigenen Hausmaedchen macht. Aus diesem Grund moechte ich euch zu uns zum Essen einladen. Passt euch naechsten Freitag um 19.00 Uhr? Unsere Adresse findet ihr im Absender. Mit freundlichen Gruessen, Lorelai.'

Lorelai faltete den Brief, steckte ihn in einen Briefumschlag und beschriftete ihn mit den beiden Adressen.

„Wenn das mal gut geht, Lorelai." sagt sie zu sich selber.

Freitag

„Mum, wo ist meine Krawatte mit den Golfbaellen?"

„Du brauchst keine Krawatte, ein Hemd ohne Sacko und eine Stoffhose reicht vollkommen aus oder wenn ich darueber nachdenke, eine Jeans mit T-Shirt, das bist viel mehr du!"

„Ich glaube ich greife auf eine Kombi zurueck, Jeans mit Hemd."

„Was immer du moechtest! Rory? Bist du schon fertig? Sie muessen bald kommen! Sookie? Alles paletti in der Kueche?"

„Ja, sag einfach Bescheid, dann bringe ich das Essen raus!"

„Du bist die Beste Sookie, ich liebe dich! Als ich meine Eltern zum Essen eingeladen habe ist mir entfallen, dass ich dann ja auch wirklich etwas essbares servieren muss! Du bist meine Rettung!"

Sookie kommt aus der Kueche. „Du siehst toll aus und das alles nur fuer deine Eltern?"

„Nein, ich fuehle mich so wohl und ich will ihnen zeigen, dass es mir gut geht."

Punkt 19.00 Uhr klingelt die Tuer.

„Kiddos! Antreten!"

Alle drei stellen sich in einer Reihe vor der Tuer auf und Lorelai oeffnet den Gilmores.

„Guten Abend, kommt rein!"

„Hallo ihr drei!"

„Hallo Lorelai! Hallo Rory und Elias! Ihr habt ein wirklich schoenes Haus, es ist riesig! Was fuer ein Fundament hat es?"

„Frag mich nicht, kommt doch erstmal rein. Und ausserdem sieht es von draussen viel groesser aus als es eigentlich ist!"

Emily und Richard folgen Lorlei in ihr grosszuegiges Wohnzimmer und staunen weiter.

„Also Lorelai, ich muss schon sagen, sehr beeindruckend!"

„Setzt euch, moechtet ihr etwas trinken? Ich habe alles was das Herz begehrt."

„Wasser gern, danke Lorelai." antwortet Emily.

„Fuer mich etwas schoenes Hartes on the Rocks, ich lass mich ueberraschen."

„Oh da habe ich etwas Schoenes fuer dich!" Sie gibt Emily ein Glas Wasser und Richard seinen Drink „Singlemort Whisky aus Irland. Da waren wir letztes Jahr im Urlaub, dort gibt es sehr viele roothaarige Menschen!"

„Mhm, der schmeckt super Lorelai, dankeschoen!"

„Gerngeschehen."

„Wie laufen die Inns?"

„Sehr gut, das Stars Hollow Inn laeuft sehr gut wie immer und das Litchfield Inn feiert in zwei Wochen Eroeffnung, ihr seid natuerlich eingeladen, wenn ihr die Zeit findet."

„Nichts lieber als das, wir lassen alles stehen und liegen."

„Oh Richard... Dad... Richard, ich werde Luke mal fragen, was dieses Haus fuer ein Fundament hat und es dir dann sagen."

„Warum hast du dieses Haus gekauft, wenn du nicht weiss in was fuer einem Zustand es ist?"

„Oh, Luke hat mir beim aussuchen geholfen, alleine haette ich das nicht gemacht."

„Macht dieser Luke viel hier?

„Er ist versorgt uns mit unserem Grundnahrungsmittel, Kaffee! Und Essen und er repapriert alles was hier mal kaputt geht im Haus."

„Gut das ihr jemanden habt der auf euch aufpasst. Ist diese Nachbarschaft sicher?" „Kein Notruf seid 1970 und damals war es nur eine alte Frau die ihre Katze mit einem Massenmoerder verwechselt hat."

„Das ist sehr beruhigend." sagte Richard

„Ja, genau Richtung um Kinder grosszuzuziehen." meinte Emily.

„Ja, besser als die Strasse... Sorry, Low Blow."

„Damit koennen wir leben, haben wir verdient." reagiert Richard und guckt zu Emily die nickte und nach unten blickte.

„Nein, wie sollen wir in einen Heilungsprozess gelangen, wenn ich das Thema immerwieder rauskrame, ich werde mein Bestes tun, versprochen."

„Schon gut."

Etwas spaeter

„Das Essen war vollzueglich, ich hatte einen sehr schoenen Abend." sagte Emily, als sie an der Tuer standen um sich zu verabschieden.

„Tschuess!"

„Auf Wiedersehen!"

Lorelai schliesst die Tuer und dreht sich um. „Oh man, das kann noch lange dauern, habt ihr gemerkt wie verkrampft wir alle waren? Ich konnte mich manchmal nicht mehr zusammenreissen, weil ich sie sogerne einfach nur angeschrien haette."

Draussen am Auto stehen Emily und Richard und reden auch ueber den Abend.

„Vielleicht verzeiht sie uns schneller als wir dachten, wir muessen einfach nur geduldig sein, ich glaube dasselbe gilt fuer Rory und Elias. Vielleicht sollten wir diesen Luke mal mit einladen, Lorelai spricht staendig von ihm."

„Ja,... ich habe jetzt das Beduerfnis eine ‚kleine'Spende an die RGEG Foundation zu machen, was denkst du?"

„Das ist eine sehr gute Idee Richard!"

Wieder im Innern des Hauses.

„Das sehe ich genauso wie du Mum."

„Oh ihr beiden, ihr seid mein Ein und mein Alles, ich kann immer auf euch zaehlen!"

DAS ENDE