En un par de horas subo el capítulo 5. Dudo que hoy pueda subir el capitulo 9 de Better Then (Life is Strange), esta traducido pero no corregido, asi que eso, estara para antes del miercoles.

El aire que respiramos

Capítulo 4

Catra aparece en su ventana la noche siguiente.

Adora, desde su cómoda posición acurrucada en la cama, emite un fuerte suspiro cuando oye el sonido revelador de las garras arrastrándose sobre el hormigón. No puede estar sorprendida, porque ha estado esperando esto todo el día. Pero puede estar molesta, porque Catra tuvo que aparecer cuando finalmente se puso cómoda, ¿No?

"Vete", gruñe Adora, metiendo su cara de nuevo en su almohada.

Trata de no sentirse molesta por la situación, pero la presencia de Catra hace que los pelos de su nuca se ericen. Aguanta la respiración, apretando con los ojos cerrados mientras oye el crujido de una tabla del suelo. Los pasos se acercan. La cama se hunde.

"No me digas que no estás emocionada por verme", una voz suave ronronea cerca de su oído.

Siente como un dedo se desliza sobre su brazo desnudo. Ella tiembla. Respira por la nariz, lo echa por la boca. "Te voy a matar", dice Adora, arrastrándose por la cama para enfrentarse a su ex mejor amiga. No puede ver mucho en la oscuridad, pero la tenue silueta de la figura de Catra prende fuego a sus nervios. "¿Por qué no me dejas en paz?"

"No puedo princesa", es todo lo que recibe a cambio.

Adora suspira y se da la vuelta para estar boca arriba. Mirando el techo de color rosa brillante (gracias, Glimmer), ella trata de ignorar la sensación de ser observada. ¿Y qué hace Catra aquí? Solía quedarse dormida con Catra acurrucada al final de su cama todo el tiempo; está segura de que puede hacerlo de nuevo. Cierra los ojos (lo cual es probablemente una mala idea considerando que Catra ha intentado matarla en múltiples ocasiones) y deja que la nube de la inconsciencia tire de su cerebro.

Pero la tranquilidad no es duradera, empieza a notar un incesante pinchazo en su mejilla.

Adora abre un ojo. "Entonces, no sólo me quieres muerta, ¿Sino que también quieres que sufra"

"No te duermes si yo no me duermo", responde Catra con sencillez.

"¡Puedes duérmete si quieres!" Adora explota, lanzando sus brazos al aire. "¡Nadie te obliga a estar aquí! No te quiero aquí, ¡Así que vete!"

Catra antes de responder se burla del comentario, "¿Quién dijo que no quiero estar aquí?"

"Eres imposible."

Permanecen en silencio por unos momentos, tensas, Adora tiene tiempo para reflexionar plenamente sobre el caos absoluto que es su vida. Número uno: su anterior familia resultó ser una organización que atenta contra la vida de otras personas. Provocándoles hasta la muerte. Dos: Su alma gemela (¡¿Quién iba a saber que las almas gemelas realmente existían ?!) resultó ser su mejor amiga, que decidió seguir los pasos de la organización que la vio crecer. Tres: Mi ex-mejor amiga/alma gemela está en la cama con conmigo. Ahora mismo.

Todo un problema, ahora que lo piensa.

"¿En qué estás pensando?" Susurra Catra.

En ti. "En mi vida".

"¿Qué pasa con eso?" El aliento de Catra se cruza por su cara. Quiere acercarse más. Ella no debería.

"Que es una mierda".

Catra se ríe. Acalorada y callada, con un nudo en su garganta, Adora nota como esa risa produce un escalofrío de placer por todo su cuerpo. ¿Cuándo fue la ultima vez que estuvieron tan cerca? Ella siente un estallido de tristeza en su pecho, porque así es exactamente como eran antes de que Adora dejara la Horda - compartiendo una cama todas las noches, Catra se acurrucaba ya sea al final de la cama manteniendo los pies de Adora calientes durante las noches frías, o acurrucada a su lado, con el brazo envuelto sobre su estómago.

"Me alegra que mi trágica vida te parezca divertida", dice Adora, que intenta con todas sus fuerzas evitar que su voz tiemble. "¿Podemos dejar de hablar de eso ahora?"

"Ilumíname, princesa", dice Catra, de una manera tan petulante y autocomplaciente que Adora sólo quiere golpearla. O golpear la boca de Catra con su boca, tal vez. La necesidad y el enojo se retuercen en sus entrañas, y ella tiene que literalmente agarrarse al borde de su almohada para tranquilizarse.

No servirá de nada besar a Catra. Nunca ha besado a nadie antes, y tampoco está segura de que Catra no lo haya hecho. No quiere quedar mal delante de ella.

Así que hace lo único en lo que puede pensar en ese momento: empuja a Catra fuera de su cama.

Aunque, ella subestima enormemente los reflejos de Catra, siendo arrastrada también. Aterrizan con suavidad en el suelo, una encima de la otra. Se congela por un momento, porque a pesar de crecer sin ninguna educación sobre los sentimientos románticos, sabe exactamente cómo se ve esto. La imagen envía un escalofrío a través de su cuerpo, con la boca abierta, la idea sacudiéndose desde su cerebro, a través de su pecho, y antes de que parpadee. Su risa sale temblorosa con nerviosismo.

"Uh, lo siento."

"Adora", murmura Catra, Recorriendo con sus manos gran parte de sus piernas hasta terminar colocadas en la cintura de Adora.

Adora se queda sin aliento. Con la idea del beso todavía en su cabeza. Su lengua sale, mojando ligeramente sus labios, los ojos de Catra se dirigen hacia ellos, luego Adora se mueve un poco debido a que Catra esta acariciándola, mirándola fijamente con ojos sorprendidos en busca de algo.

Mirando hacia arriba, Adora dice, "¿Te estas divirtiendo…?" es la voz más pequeña que puede manejar. No quiere asustar a la otra chica otra vez. No sabe cuánto tiempo más pueden seguir con este juego.

"Se podría decir que sí."

Congelada. Se siente congelada. Catra levanta las manos por encima de la cabeza de Adora y la abraza. Por un segundo, Catra parece que va a asesinarla, y Adora desea haberle dicho a sus amigos que los amaba más a menudo porque definitivamente va a morir en los próximos minutos. Pero luego Catra se inclina un poco más y la besa.

Ella emite un sorpresivo sonido, porque Woah esto es totalmente un beso y Catra se aleja casi inmediatamente como si estuviera recobrando el sentido y eso definitivamente no es lo que Adora quiere, así que pone su brazo alrededor del cuello de Catra y la arrastra de regreso. Es cálido y húmedo y raro y realmente no es lo que Adora esperaba, pero le encanta de todos modos y Dios, si esto es lo que se ha estado perdiendo todo este tiempo, ahora realmente odia a la Horda.

Empujándose a sí misma hacia una posición erguida, agarra a Catra por la cintura y la tira a su regazo, dándole besos en las mejillas y el cuello. La otra niña suspira suavemente, antes de ahuecar la cara de Adora y volver a unir sus labios. Adora encuentra sus manos enredadas en la crin salvaje de Catra, su lengua roza su labio inferior y los afilados colmillos de Catra.

Es perfecto. Es demasiado. Se siente bastante acalorada.

Definitivamente podría acostumbrarse a esto; imaginándose a ambos paseando por el Bosque Susurrante de la mano, besándose sin aliento contra los árboles. Ir de vuelta a casa por la noche compartido el mismo camino, la misma cama, envejeciendo juntas. Es perfecto hasta que se dé cuenta. Y Dios, ella desea no darse cuenta de la desastrosa situación en la que están, pero lo hace por desgracia. Están en diferentes lados de la guerra, y Catra está en el lado malo, y ninguna cantidad de persuasión, ruegos y besos la hará cambiar de parecer.

Adora se aleja, dejando caer sus brazos a los lados. Su respiración es desigual, pero también la de Catra; ambas son un gran desastre. Sus ojos vuelven a caer sobre la boca de Catra, porque no puede evitarlo, pero la otra niña ya está de pie, quitando el polvo imaginario de su ropa.

"Esto no es justo", dice Adora desde su lugar en el suelo, con las rodillas dobladas defensivamente delante de su pecho.

"La vida no es justa."

Sintiéndose herida, cabreada y cruel, dice: "¿Qué pasará cuando mi alma gemela y yo nos encontremos por fin? ¿Esto se acaba entonces? ¿O sólo fingiremos que nunca pasó nada en primer lugar?"

Lo cual fue un error, porque la expresión de Catra pasa de ser una pequeña mueca a un simple gruñido. Ella la levanta y la empuja contra la pared detrás de ella, haciendo que su aliento salga del pecho en un grito ahogado. "Tu alma gemela", Dice Catra mirándola.

"Sí", le responde Adora, levantando la barbilla desafiante.

Los ojos de Catra parpadean hasta la muñeca de Adora, pero permanece cubierta por su manga. "Así que no es..." Una pausa, una respiración profunda.

"¿No qué?" pregunta Adora.

"No importa".

Pero Catra no suelta la camiseta de Adora.

Y luego hay una mirada; una intensa mirada hambrienta que hace latir el corazón de Adora. Catra mira hacia los labios de Adora, y luego, de alguna manera, se besan de nuevo. La espalda de Adora sigue presionada contra la pared, y Catra está besando a Adora como si quisiera ser su dueña, por dentro y por fuera, Adora se lamenta en el beso, con suaves sonidos agudos haciendo notar lo mucho que echa de menos a Catra.

Después de lo que es quizás un segundo, o quizás una eternidad, Catra se las arregla para alejar su boca de la de Adora, descansan con sus frentes juntas.

"Esto está mal", dice Adora.

"No", dice Catra, sin aliento y triunfante, y el corazón de Adora le late en los oídos , está tan mareada que todo lo que puede hacer es aferrarse a Catra, con las manos alrededor de sus cabeza y con las hebras de su cabello en la parte inferior del cuello. "Sabes que eso no es cierto", continúa Catra, moviendo la boca hacia la mandíbula de Adora, besando el largo del hueso. "Sé que sientes algo. ¿Qué puede darte tu alma gemela que yo no pueda?"

Adora hace otro sonido incoherente. Pero luego recobra el sentido común. "¡No!" Grita Adora, alejando a Catra. "¡Esto no tiene nada que ver con las almas gemelas, ni con nosotras, ni con nada!" Saliendo del agarre de Catra, se limpia furiosamente la boca con el dorso de la mano. "Esto es porque tú estás en el lado malo y yo en el bueno."

"Oh, Adora, eres una chica tan buena y yo tan terriblemente mala", se burla Catra. "Nunca podremos estar juntas porque eres mucho mejor que yo."

"Eso no es lo que quise decir." Suspirando, Adora cae sin gracia sobre su cama. "Sabes lo que siento por ti."

"¿Lo sé ?"

Siente que la cama se sumerge, y de repente Catra se extiende a su lado. "De todos modos, no importa", dice Adora, mirando al techo. Se niega a mirar a Catra, porque si lo hiciera, probablemente terminaría besándola de nuevo.

Glimmer tenía razón; besar es increíble.

"Supongo que no", susurra Catra.

El meñique de Catra roza el de Adora. De repente, sus problemas pasan a un segundo plano.

-O-

Adora se despierta sola a la mañana siguiente.

Lo que no es sorprendente, porque Adora sabe que Catra nunca se quedaría a dormir. En cierto modo, su alivio es palpable, pero por otro lado, anoche definitivamente aseguro sus sentimientos.

Adora puede admitirlo ahora. Está enamorada de Catra.

Sospecha que esto ha tardado mucho en llegar. Vuelve su mente a su tiempo en la Horda: miradas curiosas, toques persistentes, dificultad para respirar cuando Catra estaba un poco demasiado cerca de ella. La verdad es que Adora se da cuenta de que esto no es sólo una cosa de alma gemela. No sólo se enamoró de Catra porque tiene su nombre escrito en la piel. No. Esto se ha ido construyendo desde que eran niñas, impulsadas a una situación que las hacía competir entre ellas. Lo que realmente fue la fuerza determinante que hizo que Catra se sintiera inferior en comparación con Adora.

Se pregunta cómo sería su relación si se hubieran conocido en circunstancias normales, como Glimmer y Bow. ¿Estarían saliendo ahora? ¿Acaso Catra le daría a Adora una segunda oportunidad? ¿O solo eran amigas porque se vieron obligadas a ser amigas, porque no tenían a nadie más?

Cree que podría enamorarse de Catra en cualquier mundo, en cualquier universo y en cualquier momento.

-O-

"Chicos", dice Adora, nerviosamente inquieta frente a Glimmer y a Bow. "Puede que la haya jodido."

-O-

"¿Me estás diciendo que estás enamorada de Catra?" Glimmer pregunta, con las cejas arqueadas en la frente. "¿La misma Catra que intenta matarnos cada dos semanas?" Su voz se eleva con cada palabra. Bow coloca una mano reconfortante sobre mi brazo.

"¿La misma Catra que es el alma gemela de Adora?" Dice Bow mirando en la dirección de Glimmer. "Vamos, no podemos culparla exactamente por eso."

Adora exhala, porque no fue tan mal como ella esperaba, ¿verdad? "No sé qué hacer", dice.

"Hacemos lo que siempre hacemos", responde Glimmer, colocando una mano reconfortante sobre el hombro de Adora. "Luchamos hasta que no podamos luchar más."

"¿Y si tengo que luchar contra Catra? ¿Entonces qué?" pregunta Adora.

"Adora", comienza Bow. "Has estado enamorada de Catra todo este tiempo." Adora va a discutir, pero Bow levanta la mano, lo que detiene su réplica. "No lo niegues, siempre lo hemos sabido", dice. "Si ella pelea, tú peleas. Son como las diferentes caras de la misma moneda".

"Así es como tiene que ser", interrumpe Glimmer.

Pero, ¿lo es? ¿Es así como tiene que ser? Adora no lo cree así.

Todavía hay un pequeño rayo de esperanza que le hace creer que Catra se volverá contra la Horda y luchará de su lado. Tal vez si Catra sabe que Adora es su alma gemela, ¿Lo hará? Ella podría esperar hasta que la marca de Catra aparezca por sí sola, porque seamos honestos, ¿cuáles son las posibilidades de que el nombre de Adora no vaya a ser impreso en el brazo de Catra cuando cumpla dieciocho años?

O, Adora podría encargarse del asunto con sus propias manos.

Tiene que intentarlo.