Voici la traduction de la chanson de Shõ "Red and White" aussi appelée "L'oie blanche et l'oie rouge"
Shiroi
Akai
Jundo
Tsumi
Blanc
Rouge
Pureté
Péché
Watashi wa anata o no shiroi gachō to akai gachōoshiete mimashou
Laissez-moi vous raconter
L'histoire de l'oie blanche et de l'oie rouge
Hitotsu wa damasa re yasuidatta, hoka wa itsuwarideshita
L'une était crédule, l'autre était fourbe
Kono yōna kaigi ga okonawa reta toki ni, yuiitsu no saigai ga hassei suru kanōsei ga arimasu
Et quand une telle rencontre a lieu Seul un désastre peut arriver
Red and White
Futatsu no misu matchi no iro
Red and White
Danketsu shitara, karera wa konran o shōji sasemasu
Red and White
Hōtō to iro no iro ga kenmei
Rouge et Blanc
Deux couleurs mal assorties
Rouge et Blanc
Une fois unies, elles font naître le chaos
Rouge et Blanc
La couleur du libertinage et la couleur du sage
Yōkina shiroi gachō no hōboku yōki mizūmi
Kaze ga fuita yō ni, sono yūgana o ga te o futte
Shiroi gachō wa, utsukushī kōkei ni kidzuki, shitto, kono utsukushī o wa kare nodearou koto o kimemashita.
Une joyeuse oie blanche broutait gaiement près d'un lac
Son élégante queue s'agitait alors que le vent soufflait
Une oie rouge remarqua le beau spectale et, envieuse, décida que cette belle queue serait sienne.
Red and White
Futatsu no misu matchi no iro
Red and White
Danketsu shitara, karera wa konran o shōji sasemasu
Red and White
Hōtō to iro no iro ga kenmei
Rouge et Blanc
Deux couleurs mal assorties
Rouge et Blanc
Une fois unies, elles font naître le chaos
Rouge et Blanc
La couleur du libertinage et la couleur du sage
Hiretsuna, akai gachō wa yuki no shiroi gachō no haigo ni sotto kimashita
Kanojo wa yugana hane o hiku koto o yaku arimashita
Fuun'na emono wa natte, kare no hoshoku ni kidzuita toki
Kanojo wa aku o shiranakattanode, shiroi gachō wa nani ga okotte ita ka o rikai shite imasendeshita. Sore wa akai gachōde yokattadesu. Kōkatsuna, akai gachō wa teineide furendorīdearu koto o furi o suru kikai o toru koto ni shimashita.
Sournoise, l'oie rouge vint tout doucement derrière l'oie blanche
Elle s'apprêta à arracher l'élégant plumage
Quand la malheureuse proie se retourna et remarqua sa prédatrice
L'oie blanche ne comprit pas ce qui se passait car elle ne connaissait pas le mal. Elle fut gentille avec l'oie rouge. Rusée, l'oie rouge décida d'en profiter pour feindre d'être polie et sympathique.
Red and White
Futatsu no misu matchi no iro
Red and White
Danketsu shitara, karera wa konran o shōji sasemasu
Red and White
Hōtō to iro no iro ga kenmei
Rouge et Blanc
Deux couleurs mal assorties
Rouge et Blanc
Une fois unies, elles font naître le chaos
Rouge et Blanc
La couleur du libertinage et la couleur du sage
Kare no shinrai o eru tame ni, akai gachōno wa, sono utsukushi-sa ni shiroi gachō o kōei
Kono yōna o home no eikyō o uke, kōsha wa, furi muku to, kare ni kare no hane o shimeshimashita
`Zekkō no chansu! " Akai gachō o kangaemashita
Soshite, totemo akaruku pekku, kanojo wa mazushī mujitsu no gachō no hane o hikisakimashita
Afin de gagner sa confiance, l'oie rouge flatta l'oie blanche sur sa beauté
Celle-ci, touchée par de tels compliments, se retourna et lui montra son plumage
"L'occasion parfaite!" pensa l'oie rouge
Et ainsi, d'un vif coup de bec, elle arracha le plumage de la pauvre oie innocente
Red and White
Futatsu no misu matchi no iro
Red and White
Danketsu shitara, karera wa konran o shōji sasemasu
Red and White
Hōtō to iro no iro ga kenmei
Rouge et Blanc
Deux couleurs mal assorties
Rouge et Blanc
Une fois unies, elles font naître le chaos
Rouge et Blanc
La couleur du libertinage et la couleur du sage
Mazushī shiroi gachō wa warukatta ga, dare mo kare no sakebi o kiku koto ga dekimasendeshita. Kaze ga jōshō shite ita to mizūmi o kakuhan shimashita. Sono o ga nakereba, sore wa tobu koto ga dekimasendeshita. Zankokuna akai gachō wa hirō de shinu mae ni, genzai no tsuyosugiru de nagasa reta mizu no naka ni kare no gisei-sha o oshimashita.
Akai gachō wa, ippō, yoriissō ereganto izen yori aru koto o hokori ni akai hane no shiroi hane o oite imashita.
Subete no obekka wa, risunā no gisei ni sunde ori, kaku michi no monsutā o han'ei suru koto ga dekiru koto o manande kudasai. Chūi o harai, jibun jishin o mamoru koto o manabu koto o wasurenaide kudasai ka, tekitai hitobito ni muchina kotodeshou
La pauvre oie blanche avait si mal mais personne n'entendait ses cris. Le vent s'était levé et le lac était agité. Sans sa queue, elle ne pouvait pas voler. La cruelle oie rouge poussa sa victime dans l'eau qui fut emportée par le courant trop fort avant de mourir de fatigue.
L'oie rouge, quant à elle, avait placé le plumage blanc sur son plumage rouge fière d'être encore plus élégante qu'auparavant.
Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute et que chaque inconnu peut refléter un monstre. Sachez faire attention et apprenez à vous défendre ou vous serez démunis face à des personnes hostiles
Red and White
Futatsu no misu matchi no iro
Red and White
Danketsu shitara, karera wa konran o shōji sasemasu
Red and White
Hōtō to iro no iro ga kenmei
Rouge et Blanc
Deux couleurs mal assorties
Rouge et Blanc
Une fois unies, elles font naître le chaos